Poesía "Atraque nocturno en Qinhuai": poema completo e introducción al autor

"Amarre nocturno en Qinhuai" - Autor

Song He Zhu

"Amarre nocturno en Qinhuai" - texto del poema

El sauce oficial mueve las tiras de primavera. Hay una marea crepuscular en Qinhuai.

La luna nueva se ve en el balcón, y las luces están en los puentes gemelos.

Al otro lado del río, abrí el papel de aluminio rojo y toqué la flauta púrpura al viento.

Quien se compadece del vagabundo, su corazón tiembla.

He Zhu He Zhu He Zhu (1052～1125) fue un poeta de la dinastía Song del Norte. La palabra Fanghui. Originario de Weizhou (ahora Weihui, provincia de Henan). Taizu de la dinastía Song era nieto de la reina He y se casó con una hija del mismo clan. Afirmó que su antepasado lejano vivía originalmente en Shanyin y era descendiente de He Zhizhang de la dinastía Tang. Zhizhang vivía en Qinghu (es decir, Jinghu), por lo que se llamó a sí mismo Qinghu Yilao. Estudia desde pequeño y sé erudito y memoriza. A Ren Xia le gustaban las artes marciales y le gustaba hablar sobre asuntos mundanos. "¿Hay muchas excusas? Aunque quiso poder por un tiempo, no estaba satisfecho con las pequeñas cosas y era extremadamente calumnioso y calumnioso" (" Historia de la dinastía Song: biografía de He Zhu"). Cuando tenía 17 años, dejó su casa y se fue a Bianjing, donde sirvió como gobernador de la clase derecha. Supervise la puerta de la armería y luego supervise el impuesto a las bebidas alcohólicas del condado de Lincheng. En el primer año de Yuanfeng (1078), la posición oficial se cambió a Fuyangdu como patio. En el quinto año, fue a Xuzhou para dirigir a Baofeng como funcionario de prisiones. Debido a que estaba inactivo e inactivo en todos los trabajos que desempeñaba, estaba deprimido y frustrado, y se hacía llamar "el viejo Dong Xu que se ha estado burlando durante cuatro años". En el tercer año de la dinastía Yuan (1088), fue a Hezhou para servir como inspector supervisor. Aunque se trata de un puesto militar, el puesto es bajo y los asuntos son problemáticos, por lo que sus deseos no se cumplen. Poco después, por recomendación de Li Qingchen y Su Shi, cambió su servicio civil a Chengshilang y se convirtió en asistente habitual. Le pidieron que actuara como herido y lo trasladaron a la prisión del templo de Beiyue. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), fue nombrado supervisor de Baoquan en Jiangxia. Durante su mandato, recopiló manuscritos antiguos y los recopiló en la "Colección Qinghu Yilaoqian". En el primer año de Yuanfu (1098), dimitió debido a la muerte de su madre. Pronto regresó hacia el este y viajó o vivió en Suzhou y Hangzhou. En el primer año de la fundación de la dinastía Jingguo por el emperador Huizong (1101), cuando expiró el período de duelo, fue llamado registrador jefe del templo Taifu, y luego fue nombrado Xuanyi Lang, juez general de Sizhou. En el cuarto año de Chongning (1105), se mudó a Xuandelang y pasó el juicio a la prefectura de Taiping. Luego se mudó a Feng Yilang. En el tercer año de Daguan (1109), Cheng Yilang se convirtió en funcionario y vivió en Suzhou. En el primer año de Chonghe (1118), Taizu felicitó a su descendiente Sun En, lo trasladó a la corte imperial y le concedió ropa de quinto grado. Debido a que estaba demasiado enojado y bebía demasiado, no pudo conseguir un buen puesto oficial durante toda su vida y se sintió frustrado y frustrado. En sus últimos años, se desanimó acerca de su carrera. Renunció nuevamente después de un año en el cargo y se instaló en Suzhou. Tiene una colección de más de 10.000 volúmenes de libros en casa, que él mismo recopila, y dedica toda su vida a ello. Durante este período, continuó compilando la "Colección Qinghu Yi Laohou". Murió en la residencia del monje en Changzhou en el séptimo año de Xuanhe (1125).

He Zhu es bueno en poesía, letras y escritura. Pero a juzgar por los logros reales, su poesía es más alta que su escritura y su poesía es más alta que su poesía. Sus poemas son a la vez fuertes y suaves, con varios estilos, por lo que Zhang Lei los elogió como "espléndidos como Wandering Gold y Zhang Zhitang, y encantadores como Lan Qiang y Shi Zhi; tranquilos y limpios como las dinastías Qu y Song, y trágicos y solemnes como Su y Li" ("Prefacio de Dongshan Ci")). Entre ellas, las más comunes son las obras más profundas, elegantes, bellas y densas. He Zhu dijo una vez: "Mi escritura está impulsada por Li Shangyin y Wen Tingyun, y siempre estoy ocupado corriendo por mi vida". (Colección Jiankang, Volumen 8, "Biografía de He Zhu") Esto se refiere principalmente a su capacidad para integrar poemas. desde mediados y finales de la dinastía Tang hasta las letras. Su habilidad para fundir poemas anteriores es comparable a la de Zhou Bangyan. Muchas de sus palabras que describen el amor están en el estilo de Chengwen, Li y otros, y están escritas con tacto y afecto. Por ejemplo, en la famosa obra "El caso del jade verde": "Lingbo no es más que Hengtang Road, pero ve cómo la fragancia se va. ¿Quién puede pasar los años dorados? El jardín del puente lunar, las ventanas estrechas y las puertas rojas, sólo la primavera conoce el lugar Las nubes voladoras llegan lentamente al crepúsculo, Una nueva frase sobre el desamor escrita con pluma de color ¿Cuánto tiempo libre tienes? Un río de tabaco, una ciudad llena de viento, ciruelas en amarillo y lluvia. "Las palabras son hermosas y expresivas en la escena, describiendo el "desamor" del amor. Especialmente al final, se utilizan sucesivamente tres ingeniosas metáforas: tabaco, viento y lluvia, y la imagen es novedosa y vívida. En ese momento, se decía que "el lenguaje es exquisito y el significado es nuevo, y la intención es". bueno" (Volumen 2 de Biji Manzhi), "Xingzhong Si hay una proporción, el significado es más largo" (Volumen 7 de "Helin Jade Dew"), y es tan popular que también se le conoce como "He Meizi" ( "Charla de poesía Zhupo"). Sus poemas como "Tasha Xing", "Shizhou Man", "Sheng Cha Zi", etc. son todos poemas elegantes y graciosos con hermosas palabras y sentimientos profundos, lo que demuestra que el autor es una fuerza poderosa en los poetas tradicionales del Dinastía Song del Norte.

He Zhu tiene unas palabras que van más allá de los confines del pensamiento romántico y expresan su experiencia de vida personal y determinadas realidades sociales. Su carácter era cercano al de un hombre caballeroso y era conocido entre los eruditos-burócratas por su virilidad y firmeza. Debido al gran avance en el tema y el contenido, el estilo de este tipo de poesía también es muy diferente del tono suave y gentil desde "Flower Room" hasta finales de la dinastía Song del Norte. Parece audaz, vigoroso, generoso y trágico. La más representativa es la canción [Liuzhou Songtou] que expresa sus sentimientos políticos: "Si no pides una borla larga, tomarás la semilla regalada y la espada rugirá con el viento del oeste". Además, "Shui Tiao Song Tou", que se refiere a los tiempos antiguos, "Decirle al corazón" y "Nian Liang You", que expresan los sentimientos directamente, pueden mostrar la tristeza de aquellos con ideales elevados que se enorgullecen. se basan en sus logros pero nunca logran nada. Estas obras fueron obviamente influenciadas por Su Shi e implícitamente heredadas de los artistas audaces y desenfrenados de principios de la dinastía Song del Sur.

Además, aunque algunos de sus poemas tratan sobre temas tradicionales, su contenido ideológico ha logrado avances. Por ejemplo, los cinco poemas de "Tao Lian Zi" describen el mal de amor de una mujer casada. Aunque este es un tema con el que la dinastía Tang estaba muy familiarizada, pudo encontrar una nueva forma de explorar el mundo interior de los desaparecidos. mujer, como "Bajo la luna oblicua, frente al viento del norte, Miles de morteros y miles de yunques golpean la ropa para usarla. Si no trabajo duro para machacar la ropa, no dormiré". Esta noche es como un año”. La mujer desaparecida no podía dormir porque extrañaba a su marido que no había regresado en mucho tiempo, por lo que tuvo que pasar la larga noche golpeando la ropa. Se ponía cada vez más triste y lamentable. Estas palabras reflejan el sufrimiento del servicio militar en aquella época desde un aspecto y, por tanto, tienen cierto significado social. Los poemas de He Zhu han ampliado su ámbito ideológico, tienen diversos estilos y son ricos en la belleza del lenguaje y la música. Es digno de ser considerado un maestro de la dinastía Song del Norte.

Los poemas de He Zhu están ocultos por sus nombres, pero en realidad tienen logros considerables. Comenzó a aprender poesía a la edad de siete años. En el tercer año de la dinastía Yuan, había escrito más de cinco o seis mil poemas en treinta años. Después de continuas eliminaciones, sólo quedaban 9 volúmenes cuando compiló la "Colección de poemas para los ancianos restantes de Qinghu". Se puede ver que la diligencia y cantidad de sus escritos son mucho mayores que sus palabras. Una vez dijo que aprendió poesía de sus predecesores y obtuvo ocho frases: "La sencillez no se vuelve vulgar; lo antiguo no parece extraño; los poemas no se avergüenzan de los objetos y la narración no se ve afectada por el ritmo". ; aquellos que están más interesados ​​en comprender la física y usar las cosas. El trabajador es como su propio trabajo, el patrón se ve en el artículo terminado, que está completamente sin grabar, el espíritu proviene de las palabras y es inquebrantable. primer volumen de "Tiaoxi Yuyincong Hua") Su creación poética sigue este principio. Debido a que era una persona audaz y capaz, sus poemas también eran "claros, elegantes y enérgicos" ("Colección de poesía musical" de Cao Tingdong), "la mano de obra es limpia y ordenada, y a veces hay elegancia" ("Catálogo general de Sikuquanshu" ) "), el estilo suele ser cercano al de Su Shi, pero el tema no es muy amplio. Sus obras se centran principalmente en experiencias de vida personal, principalmente en viajes y visitas turísticas, y rara vez abordan conflictos sociales. Poemas como " "Visitar la terraza de flores de lluvia en Jinling" y "Ver la torre oeste de Hailing" son desenfrenados y sobresalientes, con un estilo triste y vigoroso, mientras que "Atracar de noche en Qinhuai" y "Poemas en ramas de sauce" son frescos, elegantes y de estilo moderno.

Según la "Inscripción en el cementerio Fenglanghe de la dinastía Song", los poemas de He Zhu incluyen 20 volúmenes de las "Colecciones posteriores y posteriores de Qinghu Yilao", pero sólo la "Primera". "Colección Jiankang" permanece a principios de la dinastía Song del Sur. En el tercer año del reinado del emperador Guangzong (1192), Hu Cheng lo prefacio y lo compiló en una biografía.

Según el octavo volumen de la "Colección Jiankang" de Ye Mengde, He Los poemas de Zhu fueron compilados por él mismo en "Dongshan Yuefu", pero no se mencionó el número de volúmenes. Hay dos volúmenes de letras, llamados "Zhizhai Shulu Jieti" de Dongshan Yushengyuefu. y se dice que "la música antigua se llena de palabras nuevas y se cambia el nombre. Por eso, se llama "Yu Sheng". También se la conoce como "Colección Dongshan Yuefu". La actual se llama "Dongshan Ci". Hay una versión de "Ci escrita por Siyinzhai" y también hay una secuela de las ediciones Song, Jin, Yuan y Ming de Sheyuanying. La edición "□ Cun Cong Shu" también incluye 1 volumen de "Dongshan Ci". 2 volúmenes de "He Fang Hui Ci" y 1 volumen de "Dongshan Ci Suplemento".