Lea el texto completo de La vecina adulta
1. "Mi familia tiene una hija que acaba de crecer" proviene de "Song of Everlasting Sorrow" de Bai Juyi en la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
> La familia Yang tiene una hija que acaba de crecer y fue criada en un profundo conocimiento de tocador. Es difícil renunciar a tu belleza natural, por eso elegirás estar al lado del rey.
Mirando hacia atrás y sonriendo, el sexto palacio no tiene color. En la fría primavera, puedes bañarte en la piscina Huaqing y el agua termal eliminará tu grasa.
Traducción: La familia Yang tiene una hija que acaba de crecer. Se cría en un tocador y los forasteros no saben lo hermosa que es. Su belleza natural hizo que fuera difícil para ella ser enterrada en el mundo, y no pasó mucho tiempo antes de que se convirtiera en concubina del emperador Tang Ming.
Miró hacia atrás y sonrió con tal encanto que las demás concubinas del palacio quedaron eclipsadas. En la fría primavera, el emperador la envió a bañarse en la piscina Huaqing. El agua tibia del manantial lavó su piel blanca, tierna y húmeda.
2. "Las nubes piensan en la ropa, las flores piensan en la apariencia" proviene de "Qingping Diao·Parte 1" escrito por Li Bai en la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
<. p>Las nubes piensan en la ropa, las flores piensan en la apariencia y la brisa primaveral sopla en el umbral. ?Si no nos hubiésemos encontrado en la cima de la montaña de jade, nos habríamos encontrado bajo la luna en Yaotai.
Traducción: Tu apariencia y tu ropa son tan hermosas que incluso las nubes blancas y las peonías vienen a vestirte. La brisa primaveral sopla suavemente sobre las barandillas, y las hermosas peonías aparecen en el rocío de cristal. Eres tan hermosa como un hada. Si no te hubiera visto en la Montaña Qunyu del País de las Hadas, entonces sólo podría apreciar tu rostro en el Yaotai de la Reina Madre de Occidente.
Información ampliada:
1. El trasfondo creativo de "Song of Everlasting Sorrow"
743 d.C. (el segundo año de Tianbao por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang) ) o 744 d.C. (el tercer año de Tianbao) Un día de primavera, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang estaban observando las peonías en el pabellón Chenxiang del palacio. Convocaron a Li Bai al palacio para escribir una nueva pieza. de la música. Li Bai entró al palacio bajo el edicto imperial y escribió estos tres poemas en papel de flores doradas. Este poema es uno de ellos.
2. Los antecedentes de la creación de "Qing Ping Tiao No. 1"
En el primer año de Yuanhe (806 d.C.) del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi Fue nombrado capitán del condado de Yusi. Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu animó a Bai Juyi: "Mucha felicidad es más profunda que la poesía y más que el amor. ¿Qué tal si la cantamos?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.