Qian Yuan habla sobre la madre Yang Jiang y el padre Qian Zhongshu
La esposa de Qian Zhongshu, Yang Jiang, falleció el 25 de mayo a la edad de 105 años.
En la madrugada del 25 de mayo, Yang Jiang, una famosa escritora, traductora literaria e investigadora de literatura extranjera, y esposa de Qian Zhongshu, murió de una enfermedad en el Peking Union Medical College Hospital a la edad de 105.
Yang Jiang, anteriormente conocido como Yang Jikang, nació en Wuxi, provincia de Jiangsu, el 17 de julio de 1911 en Pekín. De niño estudió en Beijing, Shanghai, Suzhou y otros lugares. Se graduó en la Universidad de Soochow en Suzhou en 1932 con una licenciatura en literatura. Ese mismo año, fue admitido en la Escuela de Graduados de la Universidad de Tsinghua como estudiante de posgrado en lenguas y literatura extranjeras. Se casó con Qian Zhongshu en 1935. En el verano del mismo año, ella y su marido fueron a estudiar a Inglaterra y Francia. Regresó a China en el otoño de 1938 y se desempeñó como profesor en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Artes y Ciencias de Mujeres Aurora de Shanghai y profesor en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua. Después de 1949, fue trasladado al Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales, como investigador.
Yang Jiang habla inglés, francés y español con fluidez. Su traducción de "Don Quijote" es reconocida como la mejor obra de traducción. Hasta 2014, se han publicado más de 700.000 copias. Como gustéis", escribió en sus primeros años, se puso en escena durante más de 60 años y todavía se representó en 2014; a la edad de 93 años, Yang Jiang publicó el ensayo en prosa "Nosotros tres", que se hizo popular. En el país y en el extranjero, con más de un millón de reimpresiones. A la edad de 96 años, publicó una colección de ensayos filosóficos "Coming to the Edge of Life". A la edad de 102 años, publicó ocho volúmenes de "Obras completas de Yang". Jiang" con 2,5 millones de palabras.
Citas clásicas de "Nosotros tres":
1. Una vez tuve un pequeño sueño, culpándolo por irse de repente sin decir una palabra. Ahora camina lentamente lentamente, dejándome llevarlo paso a paso, tratando de reunirnos tanto como sea posible y convertir un pequeño sueño en un largo sueño de miles de kilómetros. Sí. Llévame, di adiós y nos vemos de nuevo. ¿La separación prolongada aumenta el dolor o lo reduce? No puedo entenderlo. Pero cuanto más caminaba con él, más miedo tenía de no volver a verlo nunca más.
2. Hizo un voto: De ahora en adelante, sólo podremos despedirnos y no volver a divorciarnos nunca más. ?
3. No hay felicidad pura en el mundo. La felicidad siempre está mezclada con problemas y preocupaciones, y no hay para siempre en el mundo.
4. Nuestra familia es muy sencilla, nosotros tres somos muy sencillos. Así que no tenemos nada que pedir, ni pelear con los demás, sólo queremos estar juntos, permanecer juntos y hacer lo que podamos. Cuando encontramos dificultades, las soportamos juntos, y las dificultades ya no son difíciles cuando nos ayudamos unos a otros, no importa lo que sea amargo o difícil, puede volverse dulce; Si somos un poco felices, seremos muy felices.
5. Él está flaco como un palo y yo también soy muy mayor. No tenía fuerzas para hablar, así que aún mantuvo los ojos abiertos para entretenerme. Ahora caminó deliberadamente lentamente, dejándome llevarlo paso a paso, reuniendo a la mayor cantidad de personas posible y convirtiendo un pequeño sueño en. un largo sueño de miles de kilómetros. Sí. Llévame, di adiós y nos vemos de nuevo. ¿La separación prolongada aumenta el dolor o lo reduce? No puedo entenderlo. Pero cuanto más caminaba con él, más miedo tenía de no volver a verlo nunca más.
6. ¿La separación prolongada aumentará o reducirá el dolor? No puedo entenderlo, pero cuanto más camino con él, más miedo tengo de no volver a verlo.
7. Si queremos escapar, no hay salida. Pero en un momento crítico, lo que determina hacia dónde va una persona pueden ser siempre sus sentimientos más básicos. Nunca cantamos melodías patrióticas. No sólo no canto, sino que tampoco me gusta escuchar. Pero no queremos huir, simplemente no queremos ir al país de nuestros padres y no podemos dejar atrás a nuestra propia familia.
8. No hay felicidad pura en el mundo. La felicidad siempre viene acompañada de preocupaciones y preocupaciones. No hay para siempre en este mundo.
9. "Divorce" de Lao She mira el matrimonio desde otra perspectiva. Esta felicidad, esa felicidad,
10. Una vez anhelamos las olas del destino, pero al final descubrimos que el paisaje más hermoso de la vida es la calma interior y la tranquilidad que una vez esperábamos con ansias el reconocimiento; del mundo exterior, sólo para darse cuenta al final: el mundo le pertenece a uno mismo y no tiene nada que ver con los demás. Una familia pacífica y tranquila de eruditos, un sueño de vida simple y rico en crecimiento: permanecer juntos y ayudarnos unos a otros, reunirnos y extrañarnos unos a otros.
La tolerancia es para la libertad
Pensándolo bien, tolero esto y aquello, sólo para mantener la libertad interior y la paz interior. Me regañas y me río.
Si me golpeas, nunca contraatacaré. La tolerancia es la armadura que nos protege, el escudo que resiste la agresión. Llevo una "capa de invisibilidad" para que los demás no puedan verme, pero puedo ver a los demás. Estoy dispuesto a ser un "cero". Si la gente no me trata como a una cosa, puedo ver a través de él. gente que me menosprecia. De esta manera puedo buscar la libertad y expresar mi personalidad. La tolerancia y la libertad están dialécticamente unidas. La tolerancia es para la libertad. Si quieres libertad, debes aprender a ser tolerante.
No sé en qué nivel de reino estoy ahora. Cuando era joven, hablé de la teoría de la relatividad de Einstein con el sociólogo Fei Xiaotong, pero no la entendí. Un día comprendí de repente: el tiempo corre, la tierra gira y, aunque esté en el mismo lugar, ningún día es exactamente igual. Ahora yo también soy así. Siento que cada día es nuevo. Ver los cambios de las hojas y escuchar el canto de los pájaros es una experiencia nueva cada día.
He llegado al borde de la vida. No estoy seguro de hasta dónde puedo avanzar. La duración de la vida es involuntaria, pero sé muy bien que pronto me iré a casa. Tengo que lavarme la suciedad manchada por este siglo e irme a casa. No tengo la sensación de "escalar el Monte Tai y minimizar el mundo". Simplemente vivo una vida pacífica en mi propio pequeño mundo.
Pensando en esto, mi corazón está tan tranquilo como el agua. Debo recibir cada día en paz, vivir bien cada día y prepararme para regresar a casa.
Al recordar los recuerdos de la infancia de Qian Zhongshu y Yang Jiang y ver los verdaderos sentimientos en la realidad, de repente sentí mucho. El amor les pertenece y nosotros tenemos la realidad para quedarnos y apoyarnos unos a otros. Aunque el amor es hermoso y fascinante, también necesita apoyo material.