Apreciación del texto original y traducción de "Bamboo Stone" de Zheng Xie
Texto original de Bambú y Piedra:
Insiste firmemente en no soltar las verdes montañas, y las raíces siguen en las rocas rotas. Ha soportado miles de golpes pero sigue siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur. (Fuerza: Tenacidad) Traducción y anotación de Bambú y Piedra
Traducción El bambú se agarra a la montaña verde y no se relaja en absoluto. Sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. Después de miles de torturas y golpes, sigue siendo tan fuerte, ya sea el viento del sureste en el verano abrasador o el viento del noroeste en el duro invierno, puede resistirlo y permanece fuerte y fuerte.
Notas 1 Piedra de Bambú: Bambú enraizado en las grietas de la piedra. El poeta es un pintor famoso, y sus pinturas de bambú son particularmente famosas. Este es un poema que inscribió en una pintura de bambú y piedra. 2. Decidido: Es una metáfora de echar raíces con firmeza, como morder una montaña verde sin soltarse. 3 Echar raíces: echar raíces, echar raíces. 4 originales: originales, originales, originales. 5 roca rota: roca agrietada, es decir, las grietas de la roca. 6 Molienda: tortura, frustración, temple. 7 golpes: Huelga. 8 Jianjin: fuerte y poderoso. 9 Ren: Vamos, no importa, no importa. Shier: Tú. Traducción y anotación de Bambú y Piedra
Traducción: Aferrarse con fuerza a las verdes montañas sin soltarse, originalmente arraigado profundamente en las grietas de las rocas. Mi cuerpo y mis huesos siguen fuertes a pesar de innumerables golpes, por muy fuerte que sople el viento de este a oeste, de norte a sur.
Notas: Firme: Enraiza; Roca rota: roca de montaña agrietada, es decir, una grieta en la roca. Miles de penurias y golpes: se refiere a innumerables penurias y golpes. Tenacidad: Fuerte y poderosa. Ren: De todos modos, no importa, no importa. Er: usted. Explicación de Bambú y Piedra
Este es un poema con un significado profundo. Las dos primeras frases dicen que el bambú echa raíces en rocas rotas y tiene una base sólida. La segunda frase dice que no importa cuán fuerte sople el viento desde todas direcciones, y cuánta tortura y golpe reciban el bambú y la piedra, ellos permanecen firmes y fuertes. Al elogiar el espíritu firme y tenaz del bambú, el autor también expresa su propio espíritu fuerte que no teme ningún golpe. Este poema se utiliza a menudo para describir la postura firme de los revolucionarios en la lucha y su carácter inquebrantable cuando son atacados por el enemigo.
Este poema está escrito sobre el bambú en la superficie, pero en realidad se trata de personas. El fuerte bambú del poema simboliza el carácter del poeta de enfrentar todo tipo de dificultades, prefiriendo doblarse en lugar de doblarse, sin ceder nunca. en cualquier fuerza del mal, y su falta de voluntad para luchar contra la oscuridad El ruido metálico y el orgullo de la complicidad de la sociedad. Apreciación del bambú y la piedra
Este poema se centra en expresar la cualidad tenaz y persistente del bambú. Es un poema pictórico que alaba el bambú de roca y también un poema que canta cosas. La palabra "firme" se usa al principio para personificar el bambú de roca, que ha transmitido su encanto y vitalidad tenaz; las dos últimas oraciones describen con más detalle el carácter del bambú de roca. Ha pasado por innumerables dificultades antes de volverse guapo. y figura recta y nunca teme los fuertes vientos del este, oeste, norte y sur. Zheng Xie no solo escribe hermosos poemas sobre el bambú, sino que también dibuja bambúes realistas. Las cañas de bambú en sus pinturas son muy delgadas y las hojas de bambú no tienen mucho color, pero son verdes. La tinta del poder militar hace que los bambúes se mantengan altos y. único. . Por lo tanto, este poema está escrito sobre el bambú en la superficie, pero en realidad se trata de la integridad, la rectitud, el carácter fuerte e inquebrantable del autor, y su carácter alegre y orgulloso que nunca se doblegará ante ninguna fuerza maligna. Al mismo tiempo, este poema también puede darnos el toque de vida. En el entorno tortuoso y duro, superamos las dificultades y afrontamos la realidad, siendo tan fuertes y valientes como el bambú en las grietas de las rocas, que encarna los sentimientos de los patriotas.
También es un poema que expresa las ambiciones de uno. Apoya la tenacidad del bambú de roca y expresa la rectitud, la integridad inquebrantable y el carácter inquebrantable.
El lenguaje de este poema es simple y vivaz, pero persistente y poderoso. Describe vívidamente el bambú que crece en un ambiente hostil, que crece en peligro, pero también es libre, firme y optimista. El bambú echa raíces en las rocas rotas y resiste el viento y la lluvia, pero "nunca abandonará las verdes montañas". La palabra "mordisco" expresa la tenaz vitalidad y la firme creencia del bambú. La palabra "ren" en la última frase también expresa el espíritu intrépido, generoso, positivo y optimista de Zhuzi. Generalmente describe el bambú y la gran integridad del autor. Apreciación del bambú y la piedra
Este poema es un poema sobre la pintura, inscrito en la "Imagen de bambú y piedra" del autor Zheng Banqiao. Este poema elogia la tenacidad del bambú de roca e implica el fuerte carácter del autor de desafiar la opinión común.
La primera frase del poema: "Aférrate a las montañas verdes y nunca te relajes". En primer lugar, la imagen de un bambú alto y empinado, agarrando firmemente las grietas de las montañas y rocas verdes, se presenta al lector. La palabra "mordisco" personifica el bambú. "Morder" es una acción activa que requiere esfuerzo. No solo describe la escena del bambú verde aferrado a las montañas verdes, sino que también muestra el espíritu del bambú de no tener miedo a las dificultades, luchar contra la naturaleza y sobrevivir tenazmente. Siguiendo la oración anterior, la segunda oración "Las raíces están originalmente en la roca rota" muestra que la base para que el bambú verde se alce con orgullo en la montaña verde es que está profundamente arraigado en la roca rota. En los poemas y pinturas del autor Zheng Banqiao, el bambú suele ser inseparable de la "piedra". A veces, la piedra constituye lo opuesto al bambú, como por ejemplo: "Dibuja una rama de bambú e inserta una piedra. La piedra es un pie más alta que la rama de bambú. Aunque un pie la hace más alta, mírame todos los años y agitaré el poder del cielo." A veces la piedra se convierte en el fondo del bambú, como " El viento de otoño pasó por Xiaoxiang anoche y se volvió loco cuando tocó las rocas y penetró en el bosque, solo las ramas de bambú no tuvieron miedo y lucharon con ellas; el uno al otro mil veces." En este poema, el bambú y la piedra forman un todo sin fisuras, sin clavel, no sería alto, y sin bambú, la montaña no sería verde. Estos dos poemas también ilustran una filosofía simple pero profunda: sólo con una base profunda se puede ser fuerte.
Con el presagio de las dos primeras frases, se derivan naturalmente las siguientes dos frases: "A pesar de las dificultades, sigues siendo fuerte, independientemente del viento de este a oeste, de norte o de sur". El bambú en este poema tiene una característica: no es un bambú aislado, ni un bambú estático, sino un bambú de roca, un bambú de viento. En los poemas y pinturas del autor Zheng Banqiao, el bambú es a menudo un símbolo de conducta noble y voluntad fuerte, mientras que el viento es a menudo un representante de las fuerzas del mal, como las líneas antes mencionadas "El viento de otoño cruzó Xiaoxiang anoche", y otra ejemplo: "Un fuerte viento lo hace retroceder, las ramas de bambú giran hacia atrás y se abren al cielo. Es mi trabajo barrer las nubes y la niebla, pero es sólo cuestión de barrer el suelo también". Resiste los golpes de los "vientos del este, oeste, norte y sur" durante todo el año. Pero como está profundamente arraigado en la roca, se mantiene firme y fuerte. No importa qué tipo de viento sea, no tiene nada que ver con eso. El poeta utiliza las palabras "Qian" y "Wan" para describir la tenacidad, la valentía, la calma y la confianza del bambú. Se puede decir que la concepción artística de todo el poema surge repentinamente en este punto. En este momento, lo que tenemos frente a nosotros ya no son solo unos pocos bambúes ordinarios. Lo que sentimos es una especie de vitalidad tenaz y una fuerza de voluntad indomable, y todo esto está contenido en ese esbelto Entre los bambúes ventosos.
El bambú del poema es en realidad la encarnación de la noble personalidad del autor Zheng Banqiao. En vida, el poeta es exactamente el tipo de bambú de roca que tiene una conexión más estrecha con la gente de clase baja y que odia. tanto el mal como el odio, y no teme a los poderosos. Los poemas sobre pinturas del autor Zheng Banqiao tienen un fuerte sentido tridimensional al igual que sus pinturas y pueden apreciarse mediante la pintura. Este poema es exactamente así. Tanto el bambú como la piedra están vívidos en la escritura del poeta, como si estuvieran frente a sus ojos. El viento incorpóreo también se representa como si soplara sobre la cara. Pero lo que el poeta persigue no es sólo la apariencia externa, sino que también infunde sus propios ideales en cada roca fina y dura de bambú e integra su propia personalidad, de modo que el bambú y la piedra revelan un significado profundo y un encanto interior.
Este es un poema que utiliza objetos para describir personas y expresa aspiraciones. También es un poema en alabanza de los objetos. Este poema se centra en expresar la cualidad tenaz y persistente del bambú. Apoya la tenacidad del bambú de roca y expresa su carácter recto, inquebrantable e inquebrantable. El lenguaje de todo el poema es sencillo, vivaz, persistente y poderoso.
Obras de poesía: Bambú y piedra Autor de poesía: Zheng Xie en la dinastía Qing Clasificación de poesía: Trescientos poemas antiguos, Poemas antiguos de escuela primaria, Pinturas, Oda a los objetos, Bambú, Inspiración