Disculpen, expertos en traducción. He leído en foros que la traducción de nivel 3 no es difícil. Solo se necesitan decenas de miles de palabras para traducirlas de manera sencilla.

Simplemente leer un libro es inútil. Tienes que practicar por tu cuenta y analizar la brecha entre tu traducción y la respuesta estándar. Las razones generales del fracaso son:

1) Las sentencias están evidentemente europeizadas. Muestra que es necesario mejorar la interpretación de oraciones largas;

2) Las palabras se usan de manera informal y carecen de la acumulación de palabras profesionales;

3) La estructura de la oración es simple y no refleja relaciones lógicas, contexto ni ajustes en el orden de las palabras.

4) Las habilidades de traducción son únicas y se deben utilizar de manera integral múltiples técnicas, como la conversión de palabras, la condensación, la explicación directa y la explicación negativa.

5) Hay una desviación en la comprensión de algunas oraciones en el texto original, y hay casos en los que se omite la traducción.

En definitiva, la traducción presta atención a la equivalencia, y no se puede interpretar un texto muy formal con palabras clichés.

¡Te deseo éxito!