¿Podría algún experto cantonés explicar qué significa exactamente "pies de apoyo"?

Apoyar las patas de una mesa es un término cantonés muy auténtico. Las "patas de la mesa" son las cuatro patas de la mesa del comedor. Esta oración se usa para describir a una pareja o pareja que disfruta cenar con los pies apoyados en los pies de la mesa del comedor, lo que se llama apoyar los pies de la mesa (los pies de la mesa se llaman "pies de mesa" en cantonés). . Pero es costumbre que las dos personas que están cenando digan que ellas no sostienen las patas de la mesa, pero sus amigos sí.

Nota: La palabra "apoyar" en "apoyar los pies de la plataforma" en su título es correcta independientemente de si está hablada o escrita en cantonés. La persona de abajo puede estar usando un robot para traducir. "Kick" significa "patear", y "kick" definitivamente no se usa cuando se habla y escribe en cantonés.