Por favor, traduzca estas tres oraciones al inglés.
Por lo tanto, la empresa "A", con la cooperación del banco "A", contrató a un abogado local de buena reputación para presentar una demanda contra el banco "B" por su obligación de cumplir con el Usance D/A a través de D&A. El tribunal demandó al banco de cobranza "B". El tribunal local nos pidió proactivamente que retiráramos la acusación como de costumbre para que el caso pudiera resolverse mediante mediación. Después de muchas negociaciones, ambas partes llegaron a un compromiso y el caso finalmente se resolvió satisfactoriamente.
Referencias: (1) Después de la partición de la India en 1947, cuando Chittagong pasó a formar parte del entonces Pakistán Oriental, a los ciudadanos locales repetibles se les permitió convertirse en miembros.
(2) El autorizado Diccionario Engage explica: V-T Si le pide a alguien que haga un trabajo detallado, le designa para que lo haga. Empleo [formal].
Contratamos a un ingeniero famoso.
Contratamos a un ingeniero famoso para que nos ayudara.
(3) Corea del Sur y Tailandia podrían procesar a ex altos funcionarios financieros por su pobre desempeño durante la crisis.
(4)N-Plural Cuando las personas negocian futuros, compran acciones y participaciones, productos básicos como café o petróleo, o divisas, a un precio acordado en el momento de la compra, para su entrega en algún momento. en el futuro. Futuros [Negocios]
(5) Enciclopedia: El concepto básico de forward: Forward se refiere al compromiso de ambas partes de la transacción de comprar o vender una cierta cantidad del objeto subyacente a un precio específico en el futuro (el objeto subyacente puede ser arroz, hierro y otros productos físicos, también pueden ser índices bursátiles, índices de bonos, divisas y otros productos financieros). adelante, en una fecha futura especificada) Pinyin: [yu m 4 n q:]
(6): D Documento de aceptación
(7) La llamada aceptación, en pocas palabras , el cobro de la promesa es el acto por el cual el pagador firma un pagaré para expresar su promesa de asumir la obligación de pago cuando el pagaré venza en el futuro. La aceptación sólo se produce en actividades relacionadas con letras a plazo.
(8) El demandante (los padres del bebé muerto) puede intentar resolver el caso antes de llevarlo a los tribunales
Finalmente, lo que más le gusta al traductor chino-inglés Lo que más teme es no saber el significado de los chinos: incluso si todos conocen los caracteres chinos, no conocen su significado específico. En esta frase, considero el reenvío D/P como una factura de aceptación D/A ("eso", por supuesto, se refiere al término anterior "banco cobrador B"). Entonces me remito a algunas explicaciones del diccionario. Sin embargo, dado que no tengo conocimientos profesionales en esta área y no puedo comunicarme con la unidad o el autor del texto original, no puedo garantizar que la traducción de la oración anterior sea correcta a pesar de mis esfuerzos. Pero como entiendo chino correctamente, normalmente no habrá ningún problema. Esta es mi franqueza hacia mi propia traducción y esta es también mi actitud hacia la traducción.