¿Alguien tiene una versión china del cuento de Isabel Allende "Y de barro somos creados"?
Lamento que solo se haya traducido aproximadamente la mitad
Y de arcilla somos creados
Isabelle Allende
Traducción de prueba: Simon Tian
Encontraron a esta pequeña niña que tenía la cabeza enterrada en el barro, tenía los ojos muy abiertos, pero no podía pedir ayuda. El Espíritu Santo de Jesús le dio el nombre de Azucena Lily. En este cementerio, que ya ha atraído a los buitres venidos de lejos, y en el que el aire se llena de sollozos de huérfanos y gemidos de heridos, el persistente deseo de vivir de esta pequeña niña se ha convertido en el epítome de esta tragedia humana.
La estación de televisión seguía transmitiendo el brote negro que era difícil de mirar directamente. Su cabeza era como una bola de calabaza negra medio enterrada en el suelo. Nadie podía identificarla ni pronunciar su nombre. . Y cada vez que miremos la pantalla de emisión, Rolf Karl, el reportero enviado, estará siempre a su lado, y no se dará cuenta de que volverá a encontrar donde estaba hace treinta años.
Al principio, un sollozo desde el suelo dobló como espuma todo el campo de algodón blanco. Semanas antes, los geólogos habían instalado sismómetros para advertirles que el volcán estaba a punto de despertar. A veces, sus advertencias, que predicen que el derretimiento del hielo y la nieve de las montañas debido a la actividad volcánica provocarán el deslizamiento de capas de hielo enteras, se ignoran porque suenan como un cuento de hadas de una anciana preocupada. En la pequeña ciudad del valle la vida transcurría con normalidad, la gente no escuchó el gemido de la tierra hasta que un largo rugido anunció la destrucción del mundo aquel fatídico miércoles de noviembre. Las paredes de nieve helada se mezclaron con barro y piedras. . En constante desintegración, el deslizamiento de tierra se cierne sobre la ciudad, enterrándola bajo una profundidad insondable de vómito terroso. Cuando los sobrevivientes se recuperaron del reciente desastre y del miedo, encontraron que las casas, plazas, iglesias, campos de algodón, bosques de café y pastos para ganado en sus recuerdos, todos desaparecieron. Mucho más tarde, cuando soldados y voluntarios llegaron al lugar para rescatar a los heridos y evaluar la magnitud del desastre, contaron los cuerpos de más de 20.000 víctimas e innumerables cabezas de ganado que se pudrían en la espesa sopa. Los bosques y arroyos también han sido arrasados, dejando sólo un interminable desierto de limo hasta donde alcanza la vista.
Me quedé con Rolf Carr hasta que llamó la estación de televisión. Salí de la cama a gatas, me sostuve con un par de ojos nublados y somnolientos y preparé café mientras él se cambiaba de ropa apresuradamente. Llenó de provisiones la bolsa de lona verde que siempre llevaba consigo y nos despedimos, como lo habíamos hecho innumerables veces. No siento nada. Sentada en la cocina, tomé un sorbo de café y planeé cómo pasar las pocas horas que él estuvo fuera. Después de todo, debería regresar mañana.
Fue uno de los primeros reporteros en llegar, porque mientras otros reporteros estaban sentados en jeeps, en bicicleta o incluso a pie luchando contra el pantano, tratando de llegar al lugar, Rolle solo lo hizo en un helicóptero de noticias. Con una gran ventaja de velocidad, su marido Carl logró saltar el enorme desprendimiento de tierra. Nos quedamos mirando la pantalla mientras se transmiten imágenes de su asistente, hundido hasta las rodillas en el barro y con un micrófono en la mano, mientras irrumpe en un mundo de niños sin hogar, supervivientes heridos o un manicomio sembrado de cadáveres y destrucción. Su voz tranquila nos dio una idea de lo que estaba pasando. Hace muchos años que está familiarizado con cómo luchar y transmitir en vivo en sangrientos campos de batalla y en primera línea de desastres. Nada podía detenerlo, y siempre admiré su tenacidad frente al desastre y la destrucción; nada, al parecer, podía debilitar su determinación o frustrar su curiosidad. El miedo nunca lo visitó, aunque me confesó que no era un hombre muy valiente, ni mucho menos. Creo que el lente de la cámara era como magia para él; era como si lo transportaran a un tiempo y un espacio donde podía percibir todo sin tener que experimentarlo él mismo. Cuando lo conocí más profundamente, entendí que el tiempo y el espacio ilusorios eran su red protectora contra las emociones.
Rolf Carr participó en el rescate de Azucena desde el principio. Fotografió al voluntario que la encontró y a la primera persona que intentó rescatarla; hizo zoom sobre la pequeña, de rostro oscuro, enormes ojos apagados y cabello oscuro y enredado. El barro la encerró como arenas movedizas, haciendo que cualquiera que intentara acercarse a ella quedara atrapado en el barro.
Le arrojaron una cuerda, pero ella no hizo nada hasta que le dijeron que se agarrara de ella; sacó una mano del barro y trató de moverse, pero inmediatamente se hundió más. Después de tirar su mochila y su equipo, Rolf se metió en el fango y tomó el frío micrófono del asistente. El aire húmedo se mezclaba con el hedor de los cadáveres.
¿Cómo te llamas?, le preguntó, y la pequeña le dijo su bonito nombre. “No te muevas, Azucena”, le dijo Rolf Karl, y siguió hablándole para que ya no pensara en lo que decía, solo para desviar su atención y hablar despacio. Avanza lentamente hasta que el barro le llegue a la cintura. El aire circundante poco a poco se volvió tan espeso como el lodo.
Ni su posición ni la dirección en la que se dirigía podían alcanzar a la pequeña, por lo que eligió un pie más sólido después de retirarse. Finalmente, cuando estuvo lo suficientemente cerca, usó la cuerda que había tirado y la ató fuertemente debajo de sus axilas para poder levantarla. Él le sonrió y las ondas en sus ojos lo hicieron parecer un niño dulce; dijo que todo estaría bien, que ahora estaba con ella y que pronto se salvaría. Hizo una señal a la gente que estaba al lado para que apretaran la cuerda; pero cuando la cuerda se enderezó, la niña inmediatamente gritó. Lo intentaron nuevamente y sus hombros y brazos quedaron libres, pero ya no podían moverse; Algunas personas sugirieron que sus piernas podrían haber quedado atrapadas en la casa derrumbada, pero ella dijo que no fueron sólo los escombros los que le atascaron las piernas, sino también los cuerpos de sus hermanos que sujetaban sus piernas con fuerza.
"No te preocupes, te sacaremos", le aseguró Rolf. Aunque la calidad de la transmisión no era la ideal, todavía podía oír su voz quebrada y nunca lo había amado más. Azucena lo miró sin decir palabra.
Durante las primeras horas, Rolf se devanó los sesos para pensar en una forma de sacarla. Estaba ocupado entre postes y cuerdas, pero cada fuerza ejercida sobre las cuerdas provocaba una tortura insoportable para la niña prisionera. Se le ocurrió la idea de utilizar un poste como palanca, pero finalmente fracasó y abandonó la idea. Discutió con algunos soldados que acudieron a auxiliarlo, pero tuvieron que irse porque había más heridos que necesitaban ser rescatados. La pequeña no podía moverse y tenía dificultades para respirar, pero no dio señales de renunciar a la resistencia y resistió desesperadamente el desafío del destino. El periodista fue su salvador. Alguien encontró un neumático, se lo colocó debajo del brazo como si fuera un salvavidas y luego bajó una tabla cerca de ella para soportar su peso. Así como no podía cavar entre los escombros con los ojos vendados, intentó varias veces sumergirse en la tierra cerca de sus pies, pero falló cada vez, dejándolo cubierto de barro y con la boca llena de grava. Convencido de que necesitaba una bomba para eliminar el agua estancada, envió su solicitud por radio, pero recibió una respuesta de que la bomba no llegaría mañana por la mañana como muy pronto debido a limitaciones de recursos.
"¡No podemos esperar tanto!", rugió Rolf Karl, pero nadie en esta nube de humo se detuvo para compadecerse de ellos. Unas horas más tarde, poco a poco fue aceptando el tiempo congelado y la realidad distorsionada.
Un médico militar revisó el estado físico de la pequeña y descubrió que sus latidos eran normales. Dijo que mientras se tomaran las medidas de aislamiento adecuadas, sobreviviría la noche.
"Espera, la bomba llegará mañana", intentó consolarla Rolf.
"No te vayas", le rogó.
"Por supuesto que no".
Alguien le trajo café y él ayudó a la pequeña poco a poco. Se lo bebió. La bebida caliente le dio energía y comenzó a contarle sobre su vida, su familia y su escuela, contándole fragmentos de su mundo antes de que fuera perturbado por el volcán. Tenía trece años y nunca había puesto un pie fuera de su pueblo. Rolf Karl, con su optimismo prematuro, estaba convencido de que todo estaría bien: las bombas de agua llegarían a tiempo, drenarían el agua, retirarían los escombros y Azucena sería trasladada en helicóptero médico al hospital. Se recuperará rápidamente y la visitará con regalos. La muñeca no sería adecuada para su edad, pensó, así que no sabría qué hacer para hacerla feliz, tal vez un vestido; No entiendo a las mujeres, pensó, riéndose al recordar a los muchos miembros del sexo opuesto que había conocido en su vida, ninguno de los cuales le había enseñado esos detalles. Para matar el tiempo