¿Qué significa "583"?

Argot de Internet 583 significa Obasan.

Obasan proviene del vocabulario japonés:

Generalmente es un nombre para mujeres mayores. Quiere decir equivalente a “abuela” o “tía”. Llamar a alguien Obasan suele tener una connotación despectiva.

Características de Obasan

1. Habla en voz alta y no sabe ajustar el volumen según la ocasión.

2. Agrietado e implacable.

3. Le gusta confiar en sus mayores y acosar a los jóvenes (especialmente a las jóvenes).

El otro nombre "Oppa"

proviene de dramas coreanos. El prototipo (o ba) es el término honorífico para "hermano" en coreano, con un sentido de intimidad. En coreano, los nombres que los niños y las niñas usan para llamar a sus hermanos son diferentes. Sólo las niñas llaman oppa (?) a los hombres mayores, pero los niños no los llaman oppa (?).

También se utiliza para dirigirse a los amantes masculinos, con la connotación de ambigüedad e intimidad. En las novelas suele escribirse como "oppa", que significa cercanía.