Las características etimológicas de los dialectos del norte de Fujian
1. Las palabras modernas son básicamente las mismas que el mandarín, y algunas están ligeramente modificadas según las características del dialecto Jianou.
Los primeros incluyen chino, extranjero, libro, papel, abuelo, padre, tío materno, Año Nuevo, festival, hora, emperador, oficial, claro, oscuro, bueno, malo, grande, pequeño, ven. , ir, arriba, abajo...
Recientes como la República de China, presidente, gerente, aula, libro de texto, deportes, profesor, estudiante, sofá, coche, autobús, camión, carretera, autopista, liberación, reforma agraria, imperialismo, resistencia a la agresión estadounidense y ayuda a Corea, miembros del comité, cuadros, radios, televisores, computadoras, acceso a Internet, críticas, elogios, alivio de la pobreza, apertura...
2 Una gran cantidad de palabras antiguas se conservan en el dialecto hablado de Jianou.
Las palabras correspondientes ya no se utilizan en mandarín, o se han convertido en "chino clásico".
Marido [tiRN44mu42kyiN21], hijo. "Política de los Estados en Guerra": "Si no eres un discípulo, no amas a tus hijos y no amas mucho a tu esposo ni a tus hijos".
秫米[ts′y44mi42], arroz glutinoso, arroz glutinoso. "Erya Shicao": "Zhong, Xiao", escasamente: "Zhong, un nombre es Xiao, que es mijo pegajoso".
Xuan [kyiN21], alto, ~ y empinado. "Guang Ya Shi Yan": "Xuan, Kang Ye". "Dialecto siete": "Kang, Xuan Ye. El este y el oeste de la montaña se llaman Kang". Notas del "Libro de la biografía posterior de Han·Dong Zhuo": "Kang, Gao Ye." "Xuan" es sinónimo de "anti", que significa "alto".
厝[ts′iR33], casa. "Zhuangzi·Xiaoyaoyou" señala: "¿Por qué está el corazón de la casa allí?" El significado de "casa" es prestado.
He Qi [tsai44], muchos. "Erya · Ejecución": "La cosecha es también la cosecha". Nota: "La cosecha es la cosecha". Cuando hay una buena cosecha, es la cosecha. Hay un significado alternativo.
豨[k′y21], cerdo. "Dialecto nº 8": "Los cerdos se llaman cerdos en el sur de Chu."
Shu [tsi42], 1. "Guangya·Shijie": "Shu significa Ge." "Dialecto Doce": "Uno, Chu del Sur lo llama Shu [ma42], Da. "Ji Yun": "?, Mo Baiqie, ataca".
渳[mi44], bebe en pequeños sorbos. "Guangyun": "Shangshengzhiyunmianwuqie", "Shuowen": "Beber".
La hembra es feroz [nu21], lo cual es molesto, "Las gallinas y los patos viejos pueden comer" Guangyun": "Shangshenghaoyunnuhaoqie, las mujeres son feroces y caóticas." "Shuowen": "Hay odio y dolor".
Yue Cao [sau44], comer brotes de bambú te hará perder peso. "Ji Yun" Haoyun Cai Laoqian, "Yue Cao, un día dijo ruido abdominal".
蠠 Shao [ts′iau54], Fan Shao instiga y provoca problemas. "Ji Yun" Xiao Yun bifurca a Xiao Qie.
Tira de [nRN21], gíralo con el pulgar índice y dos dedos. ~ Finanzas. "Guangyun" "El sentido de la rima es el sentimiento del esclavo, y también es un palo."
桄[kuaN42], los peldaños de las camas, mesas y sillas. La rima rockera "Guangyun" es antigua y amplia.
凚[keiN42], pronunciado como [keiN42leiN42], un breve temblor causado por el miedo, el frío o la dificultad para orinar. ?~~. "Ji Yun": Dormir en el Canal Yun, beber agua, apariencia fría.
Carcasa[tRN33], abdomen~. "Ji Yun" envía la rima a Nongqie, intestino grueso.
Chi Gong [RN42], la herida estaba roja, hinchada e inflamada. "Ji Yun" Dongyun Hu Gongqie: piel enrojecida e hinchada.
Chongda [lR44], [la44], pila alta. "Guangyun" Heyun Tuoheqie: acumulación espesa también.
Bofetada [k′ua], golpe fuerte. Las antiguas ganancias de "Guangyun" Maiyun cortan y vencen también.
豛[tu42], también pronunciado [t′u24], atravesado por objetos punzantes. "Ji Yun" Wo Yun es venenoso. Las vértebras "Shuowen" también golpean cosas.
嫫度[t′R42], inflexible e ignorante de las proporciones. Dúo "Guangyun" Yuntuoluoqie: ~~ sin título. ~Dios, ~Bo.
Pertenece a [tsR42], y se golpea la cabeza con un dedo: ~Li Bao. Corte especial de jade "Ji Yun", golpea también.
敠[tR21], sujetar algo en la mano y llevarlo al hombro a modo de "paquete". La última rima de "Guangyun" es Ding Kuoqie, lo que significa que conoces la importancia.
珏[pi24], ahumado al fuego, ~ cera de pato. "Ji Yun" La rima del chip se anudará y cortará, y quemará cosas.
Utilice [p‘iZ24] para eliminar el aceite y el polvo de la superficie del líquido. ~ Youhua. "Guangyun" Xue Yunfang destruye todo, se desplaza ~.
Comida cortada [tsiaN21], tiene un sabor suave. "Ji Yun" se atreve a rimar, Zi se atreve a cortar, pero es de mal gusto.
笐[RN44], poste para secar ropa, bambú~. "Guangyun" y "Jiyun" riman rock Xialangqie: caña de bambú.
冖赣[kaiN21], cubierta, ~ colcha, ~ azulejo. "Guangyun" Gan rima con suerte y suerte, Fu Ye, Yun Xing. "Ji Yun" fue escrito por Gan Gan.
Tumba[tOyN21], tumba. "Guangyun" y "Jiyun": Zhilongqie también es una tumba alta.
敕[mi44], buceo, ~bajo el agua. "Bayin" se escribe como "氼", que es un carácter chino posterior que significa, y "敕" es el carácter original de "Cihai".
Otros como: Muerte japonesa [tso33], de un año de antigüedad. Exposición [p′u33], exposición al sol.凊[ts′eiN33], frío.鍍[aiN44], no fresco, al día siguiente. ?者[ty44], palillos.骹[kau54], pies.珏[iaN33], guardia. ~Oveja, ~Vaca.
3. Los restos de la "lengua Minyue".
Fujian era las "Siete Tierras Min" antes de la Dinastía Qin. Estaba habitada por el pueblo Minyue y estaba dirigida por Wu Zhu y Yu Shan, descendientes de Gou Jian. En la época del emperador Wu de la dinastía Han, los pueblos de Fujian y Yue fueron "repetidos varias veces" y sus familias fueron trasladadas a Jianghuai. Sin embargo, debido a la desordenada gestión del transporte y el registro de hogares en ese momento, debe quedar mucha gente en las montañas remotas y áreas remotas. Estas personas se fusionaron con los Han que se mudaron más tarde y absorbieron una gran cantidad de palabras chinas. Por supuesto, no pudieron abandonar el idioma nativo que todavía usaban. Aunque el chino se utiliza básicamente hoy en día, es inevitable que queden algunas palabras minyue individuales:
Quankui [k′aN33k′o54], libélula.
侎俐[lai33li44], limpio.
Pánico [xuaN54iZ21], preocupada y preocupada.
Shaozi [ts′iau54sZ24], enojado, perdiendo los estribos.
Chiyi [ts′i54uZ21], cuyo carácter y actitud no son serios, y cuyas acciones son divertidas. Alegre y divertido.
Bloqueado [lR42pR44], comprometido, arruinado o destruido deliberadamente.
蠠Shaobu [ts′iau54pu21], persuasión, persuasión.
薒it[t′R33], bolsa de verrugas.
頶[kR33], mantén la cabeza en alto.
Boca [Z44], procrastinación, pereza, falta de energía.
4. La influencia de las palabras Ganke:
El norte de Fujian es adyacente a Jiangxi. Antes de la liberación, una gran cantidad de personas de Jiangxi venían a trabajar y hacer negocios, y muchas personas se quedaban. aquí. Para sus necesidades de supervivencia, aprendieron a utilizar el dialecto jianou, pero también lo mezclaron con palabras ganke. En particular, sus descendientes usaban principalmente el dialecto Jian'ou, pero también usaban palabras Ganke consciente o inconscientemente. Los lugareños también aceptaron algunas palabras Ganke durante sus interacciones, formando así el sistema de subdialecto del norte de Fujian.
Qu[ky42], también escrito como qu, significa él en tercera persona.
jugar [xi54], jugar, juego.
踦[kyZ42], de pie. También conocido como "徛".
莝[ts′o44], el cuantificador de la caña de azúcar, 一~azúcar.
Hablar de las cosas [ua44ti44], hablar.
Caer [tiZ24ku21], perder la cara, perder la cara, perder.
囥[k′RN33], colección, ocultamiento.