Poema largo de Hugo: "Gente pobre"
El poema narrativo “Gente Pobre”
Poeta: Víctor Hugo
Uno
Por la noche, la puerta de la sencilla casita con techo de paja estaba bien cerrada,
En el crepúsculo, la casa estaba a oscuras.
Algo brillaba a través de la oscuridad.
Había varias redes de pesca colgadas en las paredes de la casa.
Un armario destartalado está colocado en un rincón de la habitación.
El cuenco de porcelana tosca sobre el tabique brilla intensamente y tenuemente.
Una cama grande y una. colchón La vieja naturaleza sagrada al lado de la cama tomó su turno para crear de nuevo.
La alta chimenea bailaba con la luz del fuego insomne.
La tenue luz roja brillaba en el techo,
p>
Una mujer de rostro pálido se arrodilló frente a la cama y oró.
Las madres cuidan solas a sus hijos. Afuera de la puerta, el mar lúgubre
se enfrenta al cielo nocturno, acantilados, fuertes vientos y niebla,
está lanzando un aullido trágico hacia la oscuridad y las rocas.
Dos
El marido que se hizo a la mar ha sido pescador desde pequeño.
Ha luchado con el siniestro destino durante la mitad de su vida.
indulgente Incluso cuando hubo tormenta, tuvo que abandonar el mar porque sus hijos tenían hambre. Partió de noche, justo cuando el agua torrencial del mar invadía el terraplén.
Navegaba solo en su barco de cuatro velas.
Su esposa se quedaba en casa y le reparaba las velas.
Preparaba los anzuelos y zurcía cuidadosamente los redes de pesca,
Atendiendo una olla de sopa de pescado que hervía a fuego lento,
Tan pronto como la niña se durmió, oró a Dios.
Pero él estaba solo resistiendo las olas que seguían llegando.
Caminaba en la noche y quedó atrapado en el abismo.
¡Qué trabajo tan duro! Hay ráfagas de viento frío y oscuridad,
Entre las olas rompiendo en las rocas, en el vasto mar,
Entre las olas furiosas, hay un lugar de pesca,
Este lugar es amado por los bancos de peces con aletas brillantes.
Las corrientes negras aquí están rodando y las olas ondulantes.
Este es un lugar no más grande que un Un pequeño arrecife del doble del tamaño de un arrecife,
teniendo que cruzar la dura lluvia y la niebla del invierno en medio de la noche,
encontrar este pequeño lugar en el turbulento desierto. ,
necesidades ¡Qué cálculo tan preciso de mareas y direcciones del viento!
¡Qué competente es dominar la habilidad de patear!
Las olas son como serpientes de agua verdes, deslizándose a lo largo del costado del barco.
El abismo rueda sin cesar. Las olas malignas empujan a las olas furiosas.
Las asustadas botavaras de las velas hacen ruidos aterradores.
En el mar frío, extrañaba a su Jeanne,
Ella recordaba su nombre con lágrimas,
Los dos corazones se encontraron en la noche, como El pájaro divino del alma.
Tres
Estaba orando, las roncas burlas de las gaviotas,
la molestaban, las olas chocaban contra las rocas que parecían escombros,
Esto la inquietó aún más, y todo tipo de premoniciones siniestras,
pasaron por su mente: el mar, y los marineros,
Todos fueron barridos sin piedad por las furiosas olas,
El tranquilo reloj tintineaba en la caja del reloj,
El sonido caía como el latido del pulso,
Misteriosamente alejaba el sol. y la luna, despídete de la primavera, del verano, del otoño y del invierno,
Cada vez que late en el vasto universo,
Hacia las innumerables almas como fieras águilas y blancas palomas,
Mientras colocaba la cuna, abrió la tumba estéril.
Ella meditó. ——¡Qué pobre es la vida!
Los niños caminaron descalzos desde el calor abrasador hasta el frío invierno.
Nunca he comido harina de trigo, sólo pan de cebada.
"¡Oh Dios! El viento rugía como un fuelle,
La costa hacía ruido de yunques, y me parecía ver
las estrellas chapoteando por todas partes en el huracán oscuro,
Como chispas volando en el horno.
En este momento, Medianoche mira con ojos brillantes,
Con una máscara de brocado negro, se ríe. de todo corazón.
En ese momento, el misterioso ladrón Medianoche,
cubierto de sombras y aguaceros, se fue volando con el viento del norte,
de repente atrapó a un hombre tembloroso. Pobre marinero,
Aplastalo contra la roca que sale del mar.
¡Qué terror! Las malas olas ahogaron los gritos del marinero.
Sintió que su barco que se hundía se hundía cada vez más.
Sintió que el abismo se había abierto ante él.
¡Piense en las anillas de hierro que atan el barco al muelle bañado por el sol!
Las miserables alucinaciones la hicieron sentir mareada y alterada.
Lloró tan fuerte que todo su cuerpo tembló.
Cuatro
¡Qué pobre pescadora!
Es horroroso pensar en estos, mis parientes,
mi amoroso padre, amante, hijo y hermano,
mi corazón, carne y sangre, todos Enterrado bajo el mar!
¡Dios mío! Atormentado por olas malignas, como presa de fieras.
Por favor, piénselo, el mar se lleva vidas humanas a su antojo,
Ya sea un barquero casado o un joven marinero
El violento viento del mar es; como una trompeta Corrían silbando,
con el largo cabello despeinado, cometiendo asesinatos sin sentido en el cielo sobre ellos.
En ese momento, tal vez estaban en peligro,
pero nadie pudo sabiendo que se enfrentaban a la muerte,
para resistir el océano insondable,
para resistir el oscuro abismo sin estrellas,
¡Sólo tenían una tabla de madera, un trozo de vela!
Me preocupé tanto que corrí a la playa,
Gritando a las olas crecientes: "¡Dadnos a vuestros seres queridos!"
¡Oh, el balanceo! Mar despiadado y terrible,
¿Qué respuesta se puede esperar que se dé a este dolor?
¡Que Ni se preocupe especialmente porque su marido está solo!
¡Caminando solo hacia la noche ventosa, lluviosa y fría, frente al vasto abismo!
El niño es pequeño y no tiene asistente. - Madre, fantaseas:
"¡Los niños crecerán rápidamente para poder ayudar a su padre!"
Cuando puedan hacerse a la mar con su padre,
Te dijiste otra vez entre lágrimas: "¡Espero que no crezcan!"
五
Cogió la lámpara, se puso el manto, - al esta vez,
debes comprobar si regresa al viaje, si el mar está estable,
si el cielo está blanco y si hay una bandera de señales en el mástil. .
¡Vaya! ——Ella salió. El viento de la mañana aún no ha soplado,
Todavía estoy en mi sueño y todo es invisible.
En el cielo donde ruedan las olas negras, hay una voluta de blanco.
Está lloviendo. No hay nada más desolador que la lluvia de la mañana,
Parece que el día tiembla, vacila y deambula,
La aurora es como un bebé, que llora y viene al mundo.
Mientras avanzaba, no había luz en todas las ventanas.
Estaba explorando y caminando, y de repente, frente a ella,
apareció una casa en ruinas, oscura y decadente,
con un aspecto indescriptible lastimero y triste. cara, sin lámpara, sin fuego, la puerta se sacudía con el viento.
El techo se balanceaba sobre la pared apolillada,
El viento del norte barría la paja marchita, amarilla y desordenada del techo,
La insoportable La La paja que aparece a la vista es como una corriente turbia que ondula.
"¡Oh! No esperaba a esta pobre viuda", pensó, "ese día, mi marido la vio acostada en la cama, sola.
Estando indefensa, debía irme. y visitar."
Llamó a la puerta y escuchó atentamente, pero nadie respondió.
La brisa del mar llegaba en oleadas, haciendo que Annie se estremeciera.
"¡Enferma! ¡Sus dos hijos están hambrientos y con el corazón roto!
Sólo tiene un hijo y una hija, y su marido está muerto."
Llamó a la puerta en la puerta de nuevo, gritando: "¡Oye, tía!"
No había todavía movimiento en la habitación, "¡Dios mío!", pensó para sí misma:
"¡Qué profundo!" ella duerme, grita así ¡Hace mucho que no me despierto!”
Como si recibiera la misericordia y el cuidado de Dios,
Esta vez, la puerta del dolor se giró. ,
Finalmente se abrió por sí solo en las sombras oscuras.
Seis
Entró, su linterna traía luz,
Al lado del mar rugiente, esta habitación oscura estaba en silencio,
Lluvia gotea por el techo en forma de tamiz.
En la habitación yacía una figura aterradora,
Una mujer yacía inmóvil en la cama,
Pies descalzos, rostro pálido, sin ojos,
Este cadáver era una madre fuerte y feliz,
murió en la pobreza y ahora es un fantasma desaliñado.
Esta es la vida de un hombre pobre luchando Las recompensas recibidas.
Sus manos azules y sus brazos fríos y grises
cuelga de la estera de paja de la cama rota.
La forma en que abre la boca es horrible. y triste,
cuando el alma está a punto de morir, es de esta boca que
hace el sonido trágico de la muerte que Dios puede oír!
Justo al lado de la cama rota donde dormía la madre,
yacen dos bebés, una niña y un niño,
durmiendo en la misma cuna con sonrisas en sus caras.
Antes de morir, la madre cubrió los cuerpos de los niños con su abrigo,
y capa,
para proteger a sus hijos cuando la muerte llegara. ataque furtivo por la noche.
Que los niños no sientan el frío de la noche lluviosa.
Cuando tenga frío, que los niños aún estén calientes.
Siete
¡Qué dulcemente duermen los niños en la cuna temblorosa!
Su respiración es suave y sus rostros tranquilos.
Parece que nada puede despertar a los niños,
incluso la trompeta del juicio final es inútil,
porque son inocentes y no temen al juez.
La lluvia afuera de la puerta era fuerte y urgente, como una inundación.
El techo estaba lleno de agujeros y el viento aullaba.
Las gotas de lluvia caían de vez en cuando sobre el rostro del difunto,
cayendo desde su mejillas. Conviértete en una lágrima.
Haitao sonó como una campana de alarma, lanzando ráfagas de exclamaciones.
Los muertos escucharon asombrados el rugido de la oscuridad.
Porque cuando el espíritu glorioso sale del cuerpo,
el cuerpo busca nuevamente al alma, llamando al ángel,
entre la boca pálida y los ojos tristes,
La gente parecía escuchar esta extraña conversación:
"¿Por qué te falta el aliento?" "¿En qué se convirtieron tus ojos?"
p>
¡Ah! ¡Vamos a enamorarnos! Recoge prímulas, aprecia la vida,
Baila, ríe, brinda y enciende tu alma.
Así como todos los ríos eventualmente regresarán al mar sombrío,
No importa la fiesta temprana, la cuna o el amor puro,
Es la madre que ama a los niños como flores,
Sigue siendo un beso encantador,
También hay canciones suaves y sonrisas, el destino dispone todas las cosas en una tumba triste y miserable. .
!
Ocho
¿Qué hizo Jeanne en la casa del difunto?
¿Qué envuelve debajo de su largo manto?
¿Qué se llevó Jeanne cuando se fue?
¿Por qué le late el corazón? ¿Por qué está tan ansiosa?
¿Por qué corre y se balancea en el camino?
¿Por qué no se atrevió a darse la vuelta y mirar a su alrededor?
¿Qué esconde en la oscuridad
en su cama presa del pánico? ¿Qué robó?
Nueve
Cuando regresó a casa, los acantilados a la orilla del mar
poco a poco se volvieron blancos y se sentó en la silla al lado de la cama.
p>
Su rostro estaba pálido y parecía un poco culpable en su corazón.
Como si hubiera hecho algo mal, arrojó su rostro hacia la cama.
cuando el rugido y lúgubre canto llegaba desde el mar furioso a lo lejos,
Pero ella se decía intermitentemente:
"Oh Dios, ¿qué piensa mi pobre marido?
Ya tiene tantas preocupaciones, ¿Qué quiero decir con esto?
¡Ya tiene cinco hijos!
¡Es demasiado difícil para él y le estoy sumando más! su carga.”
"¿Viene?" "No, nadie va a volver."
"Me equivoqué." "Quería pegarme, así que dije que sí". ."
"¿Está aquí?" "No." "Está bien." "La puerta se ha abierto.
Parece que alguien ha entrado." "Ah, No." "No volvió.
"
" ¡Ahora tengo tanto miedo de que mi pobre marido vuelva a casa! ”
Jeannie siguió meditando durante mucho tiempo, temblando constantemente.
Poco a poco cayó en depresión y preocupación en lo más profundo de su corazón.
Se preocupó. , como caer en un abismo,
Ni siquiera se escucha ningún movimiento fuera de la casa,
ya sean los miserables gritos y gemidos de los cormoranes,
por el viento aullante, El mar rugiente.
Hubo un fuerte estrépito y la puerta se abrió de repente
Un rayo de luz blanca salió disparado de la cabaña. p>
El pescador arrastró la red de pesca empapada de agua, apareció frente a la puerta,
cruzó el umbral alegremente: "¡Estoy de vuelta!" "
十
" ¡Eres tú! " gritó Jeanne, abrazando a su marido como si fuera un amante, estrechándolo entre sus brazos.
Ella besó su camisa con gran excitación.
El pescador dijo: "Estoy ¡Vuelve, hijo de puta!" ”
En ese momento, su rostro estaba iluminado por el fuego ardiente,
Su corazón fue calentado por Jeanne y se sintió alegre y accesible.
“ Robé ", dijo, "el mar es como un bosque. ”
“¿Cómo está el clima? " " Ups . "¿Hay muchos peces?" " "No lo entendí. ”
“Mira, te abrazo, eso es bueno.
No se pescó ni un solo pez, pero se hizo un agujero en la red de pesca.
Debe haber un demonio escondido en esa tormenta aullante.
¡Qué noche tan oscura y terrible! A veces oía un estruendo y el cable se rompía y pensaba que el barco pesquero se iba a zozobrar.
¿Qué hiciste? ¿Cuando hace tan mal tiempo? "
Jian Ni entró en pánico y no pudo evitar temblar en secreto.
"¿Yo? "Ella dijo: "Dios mío, no es nada, como siempre".
Cosiendo un poco y escuchando el sonido atronador del agua del mar,
Tengo miedo. Hace mucho frío en invierno, pero está bien. "
Estaba temblando como una persona que ha hecho cosas malas.
Añadió: "Por cierto, la tía de al lado está muerta.
No puedo decirlo. Probablemente murió ayer.
De todos modos, fue de noche, justo después de que te fuiste.
Dejó a sus dos hijos atrás. , todavía son jóvenes.
El nombre del niño es Guillaume y el nombre de la niña es Madeleine.
Uno aún no puede caminar y el otro acaba de empezar a aprender a hablar.
p>Esta pobre persona honesta Las mujeres siempre lo han pasado mal.
"
El pescador mostró una expresión seria y arrojó hacia una esquina su gorra, que parecía la de un prisionero empapado por la fuerte lluvia.
" ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! " Se rascó el cuero cabelludo y gritó fuerte.
" Ya tenemos cinco hijos, así que somos siete.
En la temporada de mal tiempo, nos moriremos de hambre.
Si ni siquiera puedes cenar, ¿cómo vivirás en el futuro?
¡Ah, olvídalo! ¡Esto no es mi culpa!
Esto es asunto de Dios, esto es una desgracia inesperada.
¿Por qué deberían llevarse a la madre de estos dos niños?
Son tan grandes como un puño, y este principio es realmente difícil de entender.
Si no lees su libro, no podrás entenderlo. afuera.
El niño es tan pequeño que no tiene edad para trabajar.
Niños, madre, abrázalos. En cuanto los niños despierten, tendrán miedo de que haya un muerto en la casa.
Escucha, esta es su madre llamando a nuestra puerta.
Reunir a los dos niños, siete niños,
Que se suban todos sobre nuestras rodillas por las noches,
Que vivan, aunque sumen otro par. de hermanos y hermanas.
El Dios bondadoso ve que además de nuestro propio bebé,
también necesitamos alimentar a esta niña y a este niño,
Él definitivamente nos dará más pescado entregado.
No quiero beber, pero soportaré la doble carga,
Eso es todo. Abrázalos. cómo ? ¿No quieres?
Normalmente tienes prisa y no puedes esperar, y ya te has movido tan rápido como volar.
Abrió la cortina: "¡Mira, se han quedado dormidos!"
Compartir: