¡Les ruego que traduzcan palabras de colores al extranjero! ! ! (Héroes principales ingleses, por favor entren)
Hay innumerables colores en el mundo, y cada color tiene sus propias propiedades físicas únicas, que también se reflejan vívidamente en el lenguaje.
La cognición del color es una de las categorías cognitivas más básicas del ser humano. Existen similitudes obvias en la percepción humana del color. Reflejado en el lenguaje, aunque la cantidad de palabras que representan colores varía mucho en diferentes idiomas, las palabras básicas que representan colores, como negro, blanco, rojo, amarillo, verde y azul, están interconectadas y son muy consistentes en muchos idiomas.
Sin embargo, debido a las diferencias en las costumbres culturales, la ubicación geográfica, las tradiciones históricas, las creencias religiosas, la psicología nacional y los hábitos de pensamiento de varios grupos étnicos, las palabras de color a veces muestran la "personalidad" única de cada grupo étnico. con importante impronta cultural. Esto hace posible traducir palabras de colores de diferentes maneras.
A continuación, comparemos las similitudes y diferencias de algunas palabras de colores comunes en inglés y chino.
A. Rojo (红)
Ya sea en los países de habla inglesa o en China, el rojo suele asociarse con celebraciones o festivales. Porque en el calendario estos días suelen estar escritos en letra roja. Por lo tanto,
Día de la letra roja: significa "aniversario" o "día feliz"
El rojo también significa "deuda" o "pérdida" porque la gente siempre usa el bolígrafo rojo para registrar números negativos. Entonces existen estas frases:
Número rojo: déficit
Déficit
Déficit: pérdida
Número rojo: entrada de déficit
p>Saldo rojo: saldo deficitario
Además, hay otra información como
Dividendo: un centavo de oro rojo: oro puro punta roja del mercado de valores; Se refiere a la información más reciente del mercado de valores.
Las palabras con la palabra "rojo" comúnmente utilizadas en chino no necesariamente pueden traducirse al inglés. Por ejemplo:
Azúcar moreno: Azúcar moreno
Té negro: Té negro
Lista roja: Cuadro de honor
Frijoles rojos: Amor guisantes
Nube Roja: Buena Suerte
Bonificación: Dividendo
Evento Rojo: Boda
Vino Tinto: Vino Tinto
Ruina Roja: Fuego
Batalla Roja: Batalla Sangrienta
Cielo Rojo: Caixia
B. En inglés, a menudo aparece "Significa "malo", "malvado", "malvado". Por ejemplo:
Dinero negro: dinero negro (refiriéndose al dinero que proviene de fuentes indebidas y no está sujeto a impuestos al gobierno)
Mercado negro: comercio en el mercado negro o mercado negro (refiriéndose al comercio secreto de bienes o divisas prohibidos por el gobierno, o mercado especulativo ilegal); de aquí se deriva el precio del mercado negro: el precio del mercado negro.
Además, en inglés, el negro también puede representar ganancias, al contrario de lo que significa cuando se utiliza tinta roja para contabilidad. Por ejemplo:
Beneficio, dinero, superávit
Otro ejemplo
Países número negro: países con superávit de balanza de pagos
Intereses excedentes : Intereses por cobrar
C. Blue (azul)
En inglés, suele significar infelicidad y melancolía. Por ejemplo:
Melancolía: Deprimido
También se suele utilizar para expresar alto estatus social, poder o haber nacido en la nobleza o la realeza. Como
Es un verdadero noble. (Es un verdadero aristócrata.)
Niño de ojos azules: un empleado que recibe el favor y el cuidado especial de la dirección.
Luna Azul: Una oportunidad única en la vida
El color azul en el vocabulario económico tiene muchos significados diferentes. Por ejemplo:
Libro Azul: Libro Azul
Blue Sky Market: Mercado al aire libre
Trabajadores manuales: Trabajadores que realizan trabajos manuales
Acciones de primera línea: valores populares
Botón azul: una metáfora de un corredor que tiene autoridad para realizar transacciones de acciones.
Blue Returns: Declaraciones de impuestos sobre la renta Blue (solo para contribuyentes honestos)
Tasas Blue Chip: Tasas de crédito preferenciales en el Reino Unido
Leyes azules: ley azul ( refiriéndose a la ley de EE. UU. que prohíbe las transacciones comerciales los domingos)
Ley del cielo azul: ley azul (refiriéndose a las leyes de control de emisión de acciones promulgadas por los estados de EE. UU. para administrar acciones)
Blue Sky Negociación: Negociación en el cielo (se refiere a hacer demandas poco realistas o irrazonables en negociaciones u otras transacciones, lo que resulta en la imposibilidad de llegar a un acuerdo)
D Verde (verde)
Inglés Verde a menudo es. solía significar "celoso", como
celoso; celoso
Verde también significa "fresco" o falta de experiencia o formación, como por ejemplo:
Verde carne: carne fresca
Novato: novato
El verde también tiene los siguientes significados en el campo financiero:
Lomo verde: billetes de dólares estadounidenses (porque el reverso de el dólar estadounidense es verde) (usado en lenguaje hablado)
Poder verde: "el poder del dinero" o "consorcio"
Sello verde: se refiere al cupón de subsidio de ayuda estadounidense, Se llama así porque está impreso en verde.
La Hoja Verde hace referencia a un cuadro comparativo detallado del presupuesto gubernamental.
Libra Verde: Libra Verde (refiriéndose a * * * la libra con un tipo de cambio alto estipulado en el cálculo interno de los precios de los productos agrícolas.)
Blanca (blanca)
En inglés En chino, el blanco a menudo recuerda a la gente la inocencia, como por ejemplo:
Guerra blanca: guerra sin humo, a menudo se refiere a "competencia económica".
Algunas cosas reciben el nombre de su color blanco, como
Electrodomésticos blancos: se refiere a electrodomésticos de gran tamaño y elevado precio unitario. Estos objetos suelen estar pintados de blanco, de ahí su nombre.
Dinero blanco: monedas de plata
Carbón blanco: energía hidroeléctrica
Elefante blanco: artículos caros pero inútiles o cosas que el propietario no necesita pero no puede deshacerse de
Venta blanca: gran venta
Vía blanca: calle blanca (en referencia al distrito comercial brillantemente iluminado de la ciudad)
Palabras compuestas por otras. colores. Por ejemplo:
Mercado gris: mercado semi-negro
Zona gris: zona gris (refiriéndose a zonas con desempleo severo)
Aviso de despido
Páginas Amarillas: Páginas Amarillas (que se refieren a la guía telefónica clasificada, no a las Páginas Amarillas).
En el ejemplo anterior, podemos ver que hay cuatro formas de traducir palabras de colores:
(1) Traducción literal. Traducir según la forma de las palabras del texto original. Por ejemplo:
La Casa Blanca, la Casa Blanca
Número rojo: Déficit
Páginas Amarillas: Páginas Amarillas (refiriéndose a la guía telefónica clasificada, no a la Páginas Amarillas.)
( 2) Cambie las palabras de color. De acuerdo con el hábito de traducir al idioma de destino (del inglés al chino es chino), utilice palabras de colores que sean familiares para los lectores para cambiar las palabras de colores del texto original. Por ejemplo:
Té negro, té negro
Negro y azul son negro y azul (no negro y azul)
(3) No hay palabras de color en el texto original, se pueden agregar palabras de colores apropiados a la traducción de acuerdo con los hábitos de expresión chinos. Tal como
Sus esfuerzos no fueron en vano. Sus esfuerzos no fueron en vano. (Editor en jefe Hua, Nuevo curso práctico de inglés y chino, Hubei Education Press)
Tenía los ojos húmedos. Sus ojos están rojos. (Igual que el anterior)
(4) Traducción gratuita. Algunas palabras sobre colores tienen significados extendidos porque son modismos. En este momento, de acuerdo con el significado del texto original, puede ignorar por completo las palabras de color en el texto original y usar las palabras apropiadas para traducir al idioma de destino. Por ejemplo:
Red Bean Loves Pea
Aviso de despido
Novato: Texto de novato
1) Rojo
El Festival de los Faroles Rojos generalmente se refiere a "aniversarios" o "días de celebración". Ya sea en China o en el extranjero, el rojo generalmente simboliza los días festivos, ¡y este es el caso en la mayor parte de China! ¡Como casarse! ¡Todo es rojo, simbolizando la prosperidad! ¡Ja ja!
Pero a veces existen otros usos especiales.
¡Otros de uso común son!
Déficit Rojo
Déficit Déficit
En Pérdida
Entrada de Déficit
Diferencia de Déficit
Sin embargo, estas palabras rojas en chino tienen otras expresiones en inglés.
¡Creo que esto es muy pesado!
Azúcar moreno, té negro, té negro, lista roja, lista de honor, frijoles rojos, ídolos, buena suerte roja, puntos de bonificación, vino tinto de boda tinto, ruinas rojas de fuego, batalla roja, batalla sangrienta, cielo rojo y nubes.
2) Negro
En inglés, suele significar “malo”, “malvado” y “malvado”. Por ejemplo:
Dinero negro: dinero negro (refiriéndose al dinero que proviene de fuentes indebidas y no está sujeto a impuestos al gobierno)
Mercado negro: comercio en el mercado negro o mercado negro (refiriéndose al comercio secreto de bienes o divisas prohibidos por el gobierno, o mercado especulativo ilegal); de aquí se deriva el precio del mercado negro: el precio del mercado negro. Además, en inglés, el negro también puede significar beneficio, lo cual es lo contrario del significado que tiene cuando se utiliza tinta roja para la contabilidad. Por ejemplo:
Números negros/En la oscuridad: ganancias, ganancias y excedentes es otro ejemplo: Números negros País: En la oscuridad Interés: Intereses por cobrar.
3). Azul
En inglés suele significar infelicidad y melancolía. Por ejemplo:
Melancolía: La depresión también se suele utilizar para expresar un alto estatus social, poder o haber nacido en una familia noble o real. Es un verdadero noble. (Es un verdadero aristócrata.)
Niño de ojos azules: un empleado que recibe el favor y el cuidado especial de la dirección.
Luna Azul: Una economía de oportunidades única en la vida, el azul significa muchas cosas diferentes. Por ejemplo:
Libro azul: mercado del cielo azul: mercado al aire libre trabajadores manuales: trabajadores manuales blue chips: valores populares botones azules: se refiere a los corredores con derecho a ingresar transacciones bursátiles declaraciones de impuestos azules: azul declaraciones de impuestos sobre la renta (para que los contribuyentes honestos presenten impuestos).
Tasa de interés blue chip: la tasa de crédito preferencial del Reino Unido Ley azul: ley azul (en referencia a la ley estadounidense que prohíbe las transacciones comerciales los domingos)
Ley cielo azul: ley azul (en referencia a la ley estadounidense que prohíbe las transacciones comerciales los domingos) estados que regulan (Ley de Control de Emisión de Acciones)
Negociación del cielo azul: negociación por las nubes (se refiere a hacer demandas poco realistas o irrazonables en negociaciones u otras transacciones, lo que resulta en la imposibilidad de llegar a un acuerdo)
4) Verde
Green en inglés se suele utilizar para expresar "envidia", como por ejemplo green-eyed: celos/celos. Verde también significa "nuevo" o inexperiencia y falta de formación, por ejemplo:
Carne verde: carne fresca una mano verde: novato Verde también tiene los siguientes significados en el ámbito financiero:
Lomo verde: billete de un dólar estadounidense (porque el dorso del dólar estadounidense es verde) (usado en el lenguaje hablado)
Poder verde: "el poder del dinero" o "consorcio" Sello verde: se refiere al Cupón de subsidio de ayuda de Estados Unidos, que se obtiene porque está impreso en nombre verde.
La Hoja Verde hace referencia a un cuadro comparativo detallado del presupuesto gubernamental.
Libra Verde: Libra Verde (en referencia a * * * la libra con un tipo de cambio alto estipulado en el cálculo interno de los precios de los productos agrícolas).
Sí, no olvides lo más familiar novato!
5) Blanco (blanco, no puedo verlo, no es necesario un reloj blanco)
En inglés, el blanco a menudo recuerda a la gente la inocencia, como por ejemplo:
Guerra blanca: guerra sin humo, a menudo se refiere a "competencia económica".
Algunas cosas se ganan por su blancura.
Electrodomésticos blancos: se refiere a los electrodomésticos de gran tamaño y elevado precio unitario. Estos objetos suelen estar pintados de blanco, de ahí su nombre.
Dinero blanco: monedas de plata
Carbón blanco: energía hidroeléctrica
Elefante blanco: artículos caros pero inútiles o cosas que el propietario no necesita pero no puede deshacerse de
White Sale: Gran Venta
White Road: White Street (en referencia al distrito comercial brillantemente iluminado de la ciudad)
¡Estos son muy importantes! Jaja: jajaja: :jajaja: :jajaja:
※Fuente: bbs.kaoyan.com Foro de examen de ingreso de posgrado
6) Palabras compuestas de otros colores
Mercado Gris: mercado semi-negro
Zona gris: zona gris (refiriéndose a zonas con desempleo severo)
Aviso de despido
Páginas amarillas: páginas amarillas (refiriéndose a directorios telefónicos clasificados, no a páginas amarillas.
)
Colores naturales; empieza a pintar con colores naturales
Colores primarios;
Colores sólidos Colores sólidos
Colores complementarios
p>
Color popular; color popular
Color internacional Color popular internacional
Color básico
Color similar
Multicolor
A todo color
Color sólido
Mezcla de colores secundarios
Color de contraste
Color frío
Color cálido
p>
Colores neutros; colores intermedios
Colores suaves
Colores ricos
Colores avanzados, colores avanzados
Desvanecimiento
Color de expansión
Color de reducción
Color de fondo
Color de superficie
Color transparente Color transparente
p>Color metálico Color metálico
Color de acento Color de acento
Coincidencia de colores Combinación de colores
Color mixto
rojo rojo
Bermellón, carmín
Rosa; rojo suave; rosa floreciente
Ciruela; /p>
Rosa Rosa
Flor de melocotón
Rojo cereza
Rosa salmón naranja
Rojo granate
p>Rojo púrpura; rojo granate, rojo azufaifo
Rojo loto, rojo loto
Rojo púrpura, rojo loto claro
Rojo frijol rojo
p>Pimiento rojo
p>Rojo sorgo
Rojo amapola Rojo hibisco
Lago rojo carmín Carmín
Salmón salmón; rojo
Rojo carey Rojo tortuga
Rojo caracola naranja cadmio
Rojo rubí
Rojo ágata
Rojo coral
Rojo bronce Rojo dorado
Rojo óxido de hierro
Rojo óxido
Rojo cromo
Rojo ladrillo
Rojo tierra
Rojo morado; rojo púrpura (rojo vino)
Rojo morado intenso
Rojo marrón henna
Rojo oscuro; rojo oscuro, rojo oscuro
Rojo sangre brillante; rojo brillante es rojo brillante
Rubor escarlata
Plata rosa beige
rojo intenso rojo intenso
rojo claro rojo claro
naranja naranja
amarillo amarillo
oscuro naranja naranja
naranja claro naranja claro; naranja transparente
amarillo limón
maíz amarillo maíz
amarillo oliva amarillo oliva
p>
amarillo pajizo
p>Amarillo mostaza
Amarillo albaricoque
Yema de huevo Amarillo York Yema de huevo
Garcinia
Nude Marfil
p>Amarillo sol
Amarillo terroso;
Amarillo arena
Amarillo dorado; ; dorado
Amarillo oscuro
Bronceado
Amarillo azul
Amarillo gris cetrino
Crema
Amarillo crema
Amarillo brillante amarillo cadmio
Amarillo ganso amarillo claro
Amarillo medio
Amarillo claro, claro amarillo; entusiasta
Prímula amarillo claro; jazmín
Verde verde
Verde frijol verde guisante
Verde frijol claro;
Verde oliva; Oliva
Verde té; Colonial
Verde largo
Verde manzana Verde manzana
Bosque; verde
Verde musgo
Verde hierba Verde hierba
Verde lago gris Verde ágata
Cristal verde cristal
Verde Esmeralda
Verde piedra verde mineral
verde menta verde turquesa; verde esmeralda
verde malaquita
verde oscuro verde negro; jaspe
negro esmeralda
verde oscuro verde oscuro; verde espino cerval
verde oscuro
verde oscuro
Turquesa azul verde
Azul-verde azul-verde
Amarillo verde amarillo
Gris-verde;
Blinn marrón-verde
Verde golf medio
Verde claro verde claro
Verde claro
Índigo
Azul azul
Azul cielo; azul cielo azul
Azul claro de luna azul luna
Azul océano
Azul mar azul
Azul lago azul ácido
Azul lago profundo azul brillante
Azul lago China azul brillante
Azul hielo y nieve
Azul pavo real
Zafiro zafiro; azul joya
Azul empolvado
Azul violeta azul marino
Azul marino Azul Marino
Azul Real
Azul Oscuro Negro
Púrpura Azul Púrpura Azul
Púrpura Claro Azul Azul Holandés
Ultramarino
Azul gris oscuro ceniza
Azul oscuro azul oscuro
Azul brillante
Azul medio Azul medio
Azul claro Azul claro
Azul claro; azul claro
Violeta violeta
Violeta Violeta
Amatista entre amatistas.
Uva Uva Morada
Tomate Piel Morada Vino Berenjena
Rosa Morada Rosa Morada
Lila Lila
Púrpura negro
Púrpura carmesí carmesí
Púrpura oscuro oscuro
Violeta pasa
Azul violeta violeta real
Púrpura claro
Púrpura oscuro
Púrpura claro gris violeta
Púrpura claro violeta claro
Blanco claro violeta violeta gris<; /p>
Púrpura Heliotropo
Lila Nieve
Púrpura Carmesí Negro
Púrpura Carmesí Oscuro
Púrpura claro oscuro rojizo claro
negro negro
negro carbón; negro carbón
negro intenso
negro oscuro
blanco blanco
Blanco leche
Blanco ostra
Oxinitrato de bismuto
Blanco jade
Blanco plata
Blanco lana
Blanco leche
Blanco gris; concha
Blanco nieve
Blanco gris
Puro blanco
Blanco original; blanquecino
Rosa y blanco rosa blanco
Violeta claro y blanco lila blanco
Gris Gris
Gris plata
Gris antracita
Gris humo
Gris brumoso
Negro gris negro
Oro dorado
Plata
Bronce bronce
Camel camel; marrón claro
Beige beige medio crema; /p>
caqui caqui
crema crema
pasta de frijol marrón
cristal color cristal
Color arcoíris fluorescente
Iris arco iris; arcoíris
Marrón marrón
Marrón oscuro rojizo
Marrón claro marrón claro
Café Café
Ámbar Ámbar
Espero que te ayude.