Texto original de Gu Taiqing_Traducción y apreciación
Cuando Taiqing tenía tres o cuatro años, su abuela le enseñó. Cuando tenía seis o siete años, contrató a un maestro para que le enseñara su cultura. Como Gu Taiqing era mujer y no estudió para investigaciones científicas, se especializó en poesía y poesía. Nunca le han atado los pies desde que era niña y tiene mucho talento. Se vestía de hombre y escribía bien. Más tarde, se convirtió en la primera poeta del pueblo manchú con sus profundos logros. Sus letras y obras coinciden con las de Nalan Xingde, "el primer poeta en los primeros días de la fundación de la República Popular China", por lo que fue elogiado en la dinastía Qing como "el poeta manchú Rong Ruo tiene éxito, y la mujer Gu Taiqing".
Gu Taiqing pudo recibir una buena educación desde que era niña, lo cual está relacionado con el hecho de que nació en una familia de estudiantes universitarios en Ortai. Después de Kang y Gan, los aristócratas manchúes eran funcionarios ricos y de alto rango, bien pagados, buenos montando y disparando, y tenían mucha gente talentosa. Él (ella) es bueno en poesía china, siniza activamente y escribe poemas y letras en chino. Esto se ha convertido en una tendencia desde el ascenso de Kangxi y Ganlong. Desde que el descendiente de Ertai, Chang'e, fue asesinado por participar en la Prisión Literaria, perdió sus propiedades familiares y su fortuna familiar disminuyó. Este caso injusto ha afectado a varias generaciones y la generación Taiqing ya es la tercera generación. Como el hijo de Chang'e no tenía un lugar donde vivir en Beijing, se mudó a Jianruiying en el sur. Aunque la familia Chang'e sufrió graves reveses políticos y económicos y ya no pudo desempeñarse como funcionarios, la investigación sobre la familia nunca se detuvo. En la pobreza, no solo se cultivaron poetas famosos como Taiqing, sino que el hermano de Taiqing, E Shaofeng, y su hermana Xilin Xiaxian también pudieron escribir buenos poemas y tener algunas obras.
Excepcionalmente clara, talentosa y hermosa. "Historias de mujeres famosas" dijo que ella era "talentosa y servicial". Tratar a los demás con integridad, no ser arrogante ni impetuoso y cantar improvisadamente son cosas liberadas. "No es de extrañar que los críticos digan que ha ganado el título de muchos poetas de la canción. "Sus letras están llenas de vitalidad, inspiradoras, directas y simples, como agua que fluye, elegantes pero no estancadas. Ha perdido la pasión y el significado de Zhu Gexiang. , y su estilo de poesía es cercano al de Dongpo y Jiaxuan. Los poemas de Taiqing son realmente como un collar de perlas brillantes, lo que hace que a la gente le guste leerlos y memorizarlos, al igual que sus poemas. Lo sorprendente es la amplia gama de temas tratados que reflejan las canciones de la vida, provenientes de una mujer que vivió en un clan de la dinastía Qing durante mucho tiempo. "
Feliz matrimonio
Yi Hui pertenece a la familia real. Está registrado en el "Manuscrito Qing" y la "Historia manchú": "Yi Hui, bisnieto del emperador Gaozong de la dinastía Qing, es Taisu Taoist, también conocido como el laico del Demon Garden. Jiaqing atacó a Baylor y la bandera blanca oficial unificó al ejército Han, que era muy elegante ... "Taiqing y Yi Hua estaban en el mismo año y se casaron unos años después de que Yi Hua conquistara el título. Excepto que eran Concubinas de nombre (Fu Jin), el matrimonio fue muy feliz. La Sra. Di murió no hace mucho. Además, ella es talentosa, tiene una familia distinguida y se parecen. Son una pareja ideal, y el pico de la creación de Taiqing también es en este momento. Su obra maestra "Zi Jichun" consta de dos partes, la colección de poesía "God Bless the Singer" y la colección de poesía "East China Sea Fishermen's Songs". con alrededor de mil poemas, los nombres de estas dos colecciones de poesía están relacionados con las pinturas de su marido de Mingshan Tangji y Nangu Qiaosong, incluso el nombre "Tai Qing" es simétrico con el nombre "Tai Su" pintado por su marido. Se puede ver que las dos personas tienen mucho talento y pueden cantar muy bien.
Nangu, ubicada al oeste del río Yongding y al este de la montaña Dafang, es una villa tranquila que incluye Feiyunting, el pabellón Qingfeng. El Templo Hongye, el Palacio Dahuai, etc., todos ellos son hermosos jardines construidos en la montaña, y el Pabellón Tianyou es uno de los palacios pintados por Yi, y es el lugar donde Taiqing y sus amigos cantaban a menudo. Vea cuartetas de siete caracteres en el título de "Zi", como "Xia siguió a Confucio al cielo". Los poemas "Visitando el pabellón" y "Amigos de la Sociedad Tongshe reunidos en el cielo para visitar el pabellón Haitang el día de Guyu" pueden Se puede ver en el extraordinario talento del famoso poeta Taiqing para el canto armonioso, que es impresionante y admirable.
El escándalo entre la viuda del rey Baylor, Gu Taiqing, y el gigante literario Gong Zizhen fue provocado por un poema pausado. Por algunas personas entusiastas, se volvió fragante y animado, y el resultado final fue que la princesa Gu Taiqing fue expulsada. Después de dejar el palacio, vivió en las calles.
Gong Zizhen se culpó tanto a sí misma que abandonó la capital presa del pánico.
En el decimoctavo año de Daoguang, el segundo año después de que Gu Taiqing se quedara viuda, se encontró con algo muy irónico. Hubo un literato romántico en Hangzhou, Chen Wenshu, que siguió a Yuan Mei y abogó por la literatura familiar y cultivó un grupo de discípulas antipoesía. En este año, de repente tuvo la idea de pagar el entierro de los huesos de las mujeres famosas Xiaoqing, Juxiang, Yunyou y otras en Huxi, lo que causó gran sensación en el área local. Entonces sus discípulas se apresuraron a escribir poemas para alabarlo. Chen Wenwen planeó compilar estos poemas en un volumen y llamarlo "Colección Lanyin". Para mejorar el prestigio de la "Colección Lanyin", le dio a su nuera Zhou Yunlin al primo de Yang Tuo, Wang Yunzhuang, y le pidió a Gu Taiqing, el famoso líder literario aristocrático en ese momento, un poema para agregar color. la colección. Wang Yunzhuang era el mejor amigo de Gu Taiqing cuando era niño. Corrió a la capital desde Suzhou y le pidió a Gu Daqing que le escribiera poemas. Inesperadamente, Gu Taiqing descartó cosas tan pretenciosas y Jiang Yunzhuang no tuvo más remedio que irse enojado. Pero después de la publicación de la "Colección Lanyin", Chen Wenwen envió especialmente dos libros a Gu Taiqing, entre los que apareció un poema llamado "Nuevos poemas para el Festival de Primavera" de Gu Taiqing. Gu Taiqing no podía reír ni llorar y pensó que era ridículo, por lo que respondió a un poema escrito por Chen Wen:
Las insinuaciones son frías y los caballos salvajes saben bañarse en la nieve;
p>
Las palabras de adulación siempre se hundirán en la prisión oscura, y la gente mediocre en el Palacio Wangqing.
No me agregues a las filas de Bi Cheng, el mar de personas nunca ha despreciado a esta multitud;
Si conviertes las tonterías en una sonrisa, las nubes oscuras desaparecerán. no bloquear el sol.
El comportamiento vulgar de Chen Wenshu se describe vívidamente en el poema. Después de leerlo, Chen estaba tan enojado que se le erizó la barba, pero no había nada que pudiera hacer. Estas cosas parecieron pasar con una leve sonrisa y una ligera reprimenda, pero no sabían que las semillas de un desastre se habían plantado silenciosamente. Con el paso del tiempo, la sombra de la muerte de su marido se desvaneció gradualmente en el corazón de Gu Taiqing. Ella restableció su relación poética con Yashi, un maestro de estudios chinos en Beijing, y el palacio a orillas del lago Taiping recuperó su juventud. Entre los poetas que tuvieron estrechos contactos con Gu Taiqing se encontraba Gong Zizhen, un gran escritor famoso en todo el mundo en ese momento. Gong Zizhen, originario de Zhejiang, provenía de una familia de eruditos. Tenía talento y escribió muchos libros. Sus poemas eran elegantes y profundos, y Gu Taiqing los apreciaba profundamente. Como "Caer rojo no es algo desalmado, ¡se convierte en barro primaveral para proteger las flores!" de Gong Zizhen. En otras palabras, Gu Taiqing cree que esto puede ser un retrato de su vida en este momento. Sus obras modernas no se han apresurado. Incluso si ahora se convierten en barro primaveral, ella también puede criar bien a sus hijos. Este poema le enseñó que no se arrepiente de ser un erudito y luego se le otorgó el puesto de secretario del gabinete. talento No tuvo más remedio que centrar su talento en la poesía, por lo que se convirtió en un visitante frecuente de la casa de Gu Taiqing. Aunque Gu Taiqing era viudo, se sentaba bien y se portaba bien, y no tenía nada que decir a los demás. En el segundo año después de la muerte de Wang, comenzó otra ola, que finalmente se convirtió en el desastre de Gu Taiqing. A principios de otoño de este año, Gong Zizhen escribió un poema "Ji Hai Za Shi", que, como sus otros poemas, se difundió rápidamente. los literatos de Beijing. Este poema está escrito así:
Vagando cansado por las montañas vacías, soñando con la primavera en el oeste de la ciudad;
Un hombre a caballo le tendió la mano. Le dio una nota a Judy y Wanfeng se la entregó a la persona que le envió la ropa.
Había una pequeña nota después del poema: "Recordando las lilas del lago Taiping en la puerta de Xuanwu". "Hay un denso árbol lila en la orilla del lago Taiping, no lejos del Palacio Baylor. Cuando las flores florecen, su fragancia es asombrosa y la gente a menudo se queda allí, por eso surgió este poema. ¿Quién es el "hombre de la ropa" mencionado en ¿El poema? La gente especuló que era Gu Taiqing, porque ella vivía en "Judy" Wang Mi y a menudo usaba vestidos blancos. Ella y Gong Zizhen eran amigos de poesía, y tenía sentido que Gong le escribiera poemas. Un erudito de Hangzhou del que se burló Gu Taiqing, llegó a Beijing en ese momento. También vio estos "Poemas varios de Ji Hai". No probó ninguna concepción artística en el poema, pero encontró un procesamiento sutil que Gu Taiqing reconoció como un poema. El "ropa" en el poema también se llama "primavera". El poema dice "Sueño de primavera en la puerta oeste de la ciudad". En la superficie, es un sueño de lilas, pero en el corazón, quién sabe. ¿No es el sueño de Gu Taiqing? Poco después de "Asuntos diversos de Jihai", otro poema "Gui Dian Qiu" escrito en un sueño se transmitió de generación en generación y decía:
Más allá de la luna brillante, el rojo el polvo es puro, Penglai está tranquilo y no tiene vecinos; el agua de la Vía Láctea fluye a través de la pared roja, no se vio a nadie
Después del impacto, la luz de la luna era espesa y el viento soplaba. Para preguntarle a Guangmingtang en esta vida, supe que Zhu Bian pesaba decenas de miles.
"¡Ja! ¿No son estos el retrato de una cita nocturna a la luz de la luna?" Chen Wenwen estaba muy feliz, como si hubiera descubierto algo precioso. Conectó hábilmente el poema "Recalling Lilacs" con las palabras "Recalling Dreams" y, con una pequeña anotación, presentó una prueba irrefutable de la relación ambigua entre Gong Zizhen y Gu Taiqing. Pronto, el escándalo sobre Gu Taiqing y Gong Zizhen se extendió por la capital. La gente está muy entusiasmada con este tipo de información y, bajo el avivamiento de algunos literatos aburridos, rápidamente se fabrican cosas para que sean de buen gusto y basadas en evidencia. No tengo miedo de que Gong Zizhen y Gu Taiqing brillen. Incluso si tienes diez mil bocas, nunca podrás explicar este tipo de cosas con claridad. Luego les llegaron rumores, acusaciones y dudas, dejándolos indefensos. Al final, Gong Zizhen se vio obligada a no tener un lugar donde vivir, por lo que tuvo que abandonar la capital con un carro lleno de libros. Después de que Gong Zizhen se fue, los rumores parecieron volverse cada vez más ciertos. Gu Taiqing luchó por discutir y finalmente fue expulsado del palacio por la señora Yihua y el hijo de Miaohua, Zaijun. Alquiló varias casas en ruinas en Maying, Xicheng, para establecerse para él y sus hijos pobres. Gu Taiqing perdió por completo la confianza en la vida cuando de repente cayó del espléndido palacio a la antigua casa que estaba protegida por el viento y la lluvia, así como por el inevitable desprecio y el ridículo. Qué relajado y feliz es perseguir a tu marido incluso después de la muerte. Puedes mirar a tu hijo con un par de ojos, pero sólo puedes vivir en la humillación y la pobreza, y sólo puedes contar tus lágrimas en la poesía.
Hay algunas vigas en el callejón, pero no hay diferencia entre ellas;
Woo, lloraron los niños, la tristeza sacudió sus corazones.
Quiero morir bajo el manantial, pero no me atrevo a tomarlo a la ligera;
¿Cómo puede Yu Ji apreciarse a sí misma y ser tu maestra?
Un "Caso Lila" fue inventado de la nada, lo que arrojó a Gu Taiqing al fondo de su vida sin ningún motivo. Después de perder a su marido y haber sido agraviada una vez, estaba desesperada. Sólo puso su esperanza en sus dos hijos y trabajó duro para completar su misión de "convertirse en barro primaveral y proteger las flores". Poco a poco, su corazón ha trascendido la vida de pobreza y puede afrontar todos los sufrimientos con tranquilidad, sin grandes alegrías ni grandes tristezas. Mientras esté tranquila, no hay mucha diferencia entre riqueza y pobreza. Este estado de ánimo está todo en uno de sus poemas.
Después de mucho entrenamiento y pasar muchas pruebas, me di cuenta de que no tengo la mente ociosa;
Descubra la fuente real y elimine todas las ramas y hojas. Su nombre y su historia de vida son muy claros. Nació el quinto día del primer mes lunar del cuarto año de Jiaqing (9 de febrero de 1799) en Xiangshan, un suburbio occidental de Beijing. En el tercer año del reinado de Guangxu (1877 65438 + 7 de febrero), Ding Chou murió en la Mansión Becha del Gran Templo del Buda el 3 de noviembre a la edad de 79 años, no en 1876. El apellido de Taiqing era Xilin Jueluo, su nombre de pila era Chun, su nombre de pila era Meixian, su apellido era Taiqing y su nombre era Yuncha Waishi No. 1. Pueblo manchú sosteniendo banderas azules. El verdadero nombre de Taiqing debería escribirse como Xilinchun.
Taiqing es nieta de Chang'e, el gobernador de Gansu, quien estuvo implicado en la prisión literaria de "Bian Mo Shi Sheng Chao" de Hu Zhongzao durante el período Qianlong. Ertai, un funcionario importante de las dinastías Yongzheng y Qianlong, era el bisabuelo de Taiqing, no el bisabuelo de Taiqing.
En el cuarto año de Daoguang (1824), Taiqing tenía veintiséis años. Ese mismo año, se casó con el nieto de Qing Gao disfrazado de hija de Gu Wenxing, el guardia. del Palacio Aogong. Yi Hui es también un famoso escritor de clanes en Manchuria. Se amaban profundamente, montaban a caballo, cantaban poemas y bebían vino, y murieron a la edad de cuarenta años. Vivieron felices durante catorce años en lugar de "vivir como dioses durante casi diez años".
Rong El jardín del rey Qinmi estaba originalmente ubicado en el "Templo Jiangjun", es decir, el "Templo Guanyin" en Daguantun. Por lo tanto, hay una estatua de piedra a ambos lados de la estatua del Maestro Guanyin en el salón principal del templo, por lo que también se le llama Templo Jiangjun. Cerca se encuentra el "Edificio Yueyu", al pie de la montaña Xiangshan. Posteriormente, Yu Garden se trasladó al templo Shuangqiao cerca de la ciudad de Haidian.
Como la primera mujer poeta de la dinastía Qing, la poesía representativa de la Sra. Taiqing son las "Canciones de Tianyou", y las famosas canciones de pesca del Mar Oriental de China son de las "Canciones de Tianyou".
En el campo de la investigación contemporánea sobre Gu Taiqing, el príncipe Rongchun, el quinto hijo del emperador Qianlong de la dinastía Qing, el séptimo nieto del Sr. Yongqi, y el Sr. Jin Qicong (1918-2004), el quinto nieto de Gu Taiqing, ha hecho grandes contribuciones a la Sra. Taiqing. Sus apellidos, nombres y experiencias de vida se han estudiado durante décadas. Buscando la versión completa de "Tianyou Geji" - Investigación textual sobre la versión de "Tianyou Geji·Taiqing Poems": Se ha realizado una investigación exhaustiva y mucho trabajo sobre la protección de la antigua residencia de la Sra. Taiqing (es decir, Garden Bed). Se aclararon muchos hechos históricos sobre la investigación de Gu Taiqing.
La antigua residencia y villa de Yi Hui, Yi Hui y Gu Taiqing, que también es el jardín detrás de ellos, está ubicada en Dananyu, municipio de Tuoli, distrito de Fangshan, Beijing, donde se encuentran los restos serpenteantes del Montañas Taihang y las montañas Rodeado de frondosos árboles; en el año 14 del reinado de Daoguang de la dinastía Qing (1834), Gu Taiqing construyó el jardín, que tardó cinco años en completarse.
Yangshuguan, el Primer Puente, Shantang (que luego se transformó en un comedor), Yunting, el Pabellón Qingfeng, el Templo Hongye, Dahuaigong, la ciudad de Dongpo Xiaoyan, la Colina de las Vacas y las Ovejas y el Huerto constituyen los diez mejores lugares escénicos de Dayu Nan. Es la única villa real completamente conservada de la dinastía Qing y tiene un gran valor histórico y cultural. El libro "Gu Taiqing y Haidian" (Beijing Press, 2000) escrito por el Sr. Jin Qicong ha llenado el vacío en el estudio de la vida y el sistema creativo de Gu Taiqing. Sentó una base sólida para la construcción de la sala de exposiciones. Si se construye la sala de exposiciones, no sólo protegerá y desarrollará la cultura nacional tradicional, sino que también será de gran beneficio para el desarrollo de la industria turística de Beijing. Durante su grave enfermedad, el Sr. Qi Gong inscribió el nombre de la Sala de Exposiciones de Reliquias Culturales Gu Taiqing.
Este artículo presenta a Gu Taiqing (1799-1876), cuyo nombre real era Chun, cuyo nombre de cortesía era Zichun, cuyo nombre era Meixian, cuyo nombre era Taiqing, y en sus últimos años, fue nombrado Yunchawaishi. . Su apellido original era Xilin Jueluo y era nativo de Zhenglan Banner en Manchuria. Una famosa poeta de la dinastía Qing.
Gu Taiqing se casó con el nieto de Aixinjueluo Yongqi, el quinto hijo del emperador Qianlong, y el hijo del príncipe Benyi, el lado de Fujin pintado por Beile Yi, y reportó a la Mansión Zongren como "Gu". Después del matrimonio, la pareja cantó junta y los dos tuvieron una relación profunda. Para cooperar con ellos, el nombre Taiqing se llamó Zichun, Taiqingchun y Xilinchun, por lo que era famoso como Gu Taiqing.
El abuelo de Gu Taiqing era sobrino de Ortai, un famoso erudito de la dinastía Qing que visitó y ayudó a Chang'e en Gansu. El hijo de Achang, A Shifeng, se casó con la hija de Fucha en Xiangshan y dio a luz a un hijo y dos hijas. El nombre de la hija mayor es Taiqing, cuyo nombre real es Chun, cuyo nombre real es Meishan, cuyo nombre real es Taiqing.
Según el decimoquinto año de la "Biografía" de "Manuscritos de la Historia Qing" (Volumen 288): "Ortai, un nativo de Yi'an en Xilingolzhi, nació en el Estandarte Zhenglan de Manchuria. Vivía en Qinwang en Qinwang (ahora Wang Qing) y fue el primero en ir a Tailandia. Se adjuntaron siete aldeas a Taizu, y Lu Niu recibió el número real. En los primeros años de Yongzheng, el hijo de Tang Taizong, Tumen, atacó a Dalinghe y lo mató. Al general Zhang Li, Chen Hao, se le concedió el título de Taiwei y se le rindió culto en el templo de Zhao Zhong. El cinturón tiene sólo unos pocos pies de largo y Qianxun parte de la razón microscópica. Las nubes verdes bloquean la luz del sol y los árboles dan frutos. ——Gu Taiqing de la dinastía Qing, "Linjiang Xian·Plantando begonias el día antes de Qingming". ·Plantando begonias el día antes del Festival Qingming
Dinastía Qing: Gu Taiqing
<. p> Miles de flores rojas brotaron del cáliz y salió polvo. Era otra primavera en la comida fría de la dinastía Ming / pTiras finas y secas de solo unos pocos pies de largo, comienza Qianxun. las razones microscópicas. Las nubes verdes bloquean la luz del sol y los árboles dan frutos. ▲ Se completó la plantación de árboles en el Festival Qingming, montañas y ríos.
Gu Taiqing en la dinastía Qing.
El barranco trae el viento y el bosque es brillante y hermoso.
Fuera del edificio, los árboles son profundos y las barandillas apuntan hacia el este. p>El río está lleno de agua y el cielo es como un arco iris.
Hace mucho frescor, con el sonido de los pájaros y los silbidos por todos lados.
Que el mar y el cielo sean. vasto y espacioso, y salta a este cuerpo
Nubes derritiéndose
Mirando las nubes blancas y los perros grises, los que son descuidados quedarán vacíos. Hierbas finas entrelazan las rocas peligrosas, las flores de las rocas son hermosas, el sol brilla intensamente
Pabellón Qingfeng, animado, animado y marchando como niños
Cuando yo. Vuelvo, hablo y río ▲ Escribiendo El paisaje es lírico y alegre, y el Bodhisattva canta sobre los crisantemos en la cuenca al mediodía
El festival de los cerezos en flor en el pabellón de patrulla, el pequeño abanico debajo. la ventana de pantalla azul trae un ligero frescor y el verano es largo. Los crisantemos florecen durante el Festival del Barco Dragón. /p>