Dejemos que el condado explique por sí mismo sus anales originales, traducción al chino clásico

"La orden de hacer que el condado sea autónomo"

Cuando fui elegido por primera vez como Xiaolian, era muy joven y pensaba que no era el tipo de persona famosa que vivió en reclusión en las montañas Tenía miedo de ser La gente en el mundo lo considera mediocre e incompetente, por eso quiere ser gobernador de un condado y obtener buenos resultados en política y educación para construir su reputación.

Quería que todos en el mundo me conocieran claramente, así que cuando estuve en Jinan, comencé a deshacerme del mal gobierno y a seleccionar y recomendar funcionarios de manera justa. Esto ofendió a las personas poderosas en la corte. Debido a esto, los poderosos y poderosos me odiaban y tenía miedo de traer un desastre a mi familia, así que me excusé de la enfermedad y regresé a casa.

Después de mi renuncia, todavía era joven. Mirando hacia atrás, entre las personas que fueron recomendadas el mismo año que yo, algunas ya tenían más de cincuenta años y aún no eran llamadas viejas. Pienso en mi corazón que de ahora en adelante, dentro de veinte años, cuando el mundo sea estable y pacífico, seré igual a aquellos de mi edad que acaban de ser promovidos como filiales y honestos.

Así que construí un estudio exquisito a cincuenta millas al este del condado de Qiao. Planeaba estudiar en otoño y verano y cazar en invierno y primavera. Solo quería conseguir un poco de tierra estéril para poder vivir. el desierto y no ser conocido, corta la idea de interactuar con los invitados. Pero este deseo no se cumplió. ?

Más tarde me reclutaron como capitán y luego me transfirieron a capitán en el ejército de Dian, y quería hacer un servicio meritorio al país contra los ladrones. Esperaba que me concedieran el título de Marqués y convertirme en un general que conquistó Occidente. Después de su muerte, escribiría en su lápida: "La tumba de Cao Hou, el ex general de la dinastía Han que conquistó Occidente". Era mi ambición en ese momento. Sin embargo, cuando Dong Zhuo se rebeló, tropas de todo el país se levantaron para atacarlo.

En este momento, definitivamente puedo reclutar más soldados y caballos, pero a menudo los reduzco y no quiero expandirme, así que hago esto porque tengo más soldados y soy arrogante si quiero; Si luchas contra un enemigo fuerte, es posible volver a causar problemas. Por lo tanto, durante la Batalla de Bianshui, solo tenía unos pocos miles de hombres bajo mi mando. Más tarde, cuando fui a Yangzhou a reclutar, todavía tenía solo 3.000 hombres. Esto se debió a que mi ambición original era muy limitada.

Más tarde fui gobernador de Yanzhou, derroté al Ejército Campesino del Turbante Amarillo y recluté a más de 300.000 personas. Luego, Yuan Shu usurpó el título de emperador en Jiujiang, y todos sus subordinados se proclamaron vasallos de él, y la puerta de la ciudad pasó a llamarse Puerta Jianhao. La ropa y la ropa están de acuerdo con el sistema del emperador, y las dos esposas compiten por ser la reina de antemano. Se decidió el plan y alguien persuadió a Yuan Shu para que ascendiera al trono de inmediato y lo anunciara públicamente al mundo.

Yuan Shu respondió: "Mientras el duque Cao todavía esté vivo, no podemos hacer esto todavía". Después de eso, envié tropas para atacar, capturé a cuatro de sus generales y capturé a un gran número de ellos. subordinados, causando que Yuan Shu se agote y se desintegre. Cuando Yuan Shao ocupó el norte del río Amarillo y su ejército se hizo fuerte, estimé que mi fuerza no podía igualarla pero pensé que me estaba dedicando al país y sacrificándome por la justicia, lo cual sería suficiente para dejar un nombre; para las generaciones futuras.

Afortunadamente, derrotó a Yuan Shao y decapitó a sus dos hijos. También estaba Liu Biao, quien pensó que era un miembro de la familia real, albergaba intenciones traicioneras, avanzó y retrocedió, observó la situación y ocupó Jingzhou. Lo calmé y traje la paz al mundo. Me convertí en primer ministro y, como ministro, he alcanzado un nivel extremo de dignidad que ha superado mis deseos originales. ?

Cuando digo esto hoy, parezco muy arrogante, pero realmente quiero eliminar las críticas de la gente, así que no tengo nada que ocultar. ¡Si el país no me tuviera, no sé cuántas personas serían emperadores y hegemones!

La razón por la que narro estas palabras de confianza con tanta diligencia es porque vi que Zhou Gong tenía el libro "Jin_" para expresar sus pensamientos, y tenía miedo de que otros no lo creyeran.

Pero es realmente imposible para mí renunciar al ejército bajo mi mando, devolver el poder militar a la corte y regresar al feudo de Wu Pinghou. ¿Por qué? Tengo mucho miedo de que otros me asesinen si renuncio a mi poder militar. Esto no es sólo por el bien de las generaciones futuras, sino también considerando que si colapsa, el país estará en peligro de subversión.

Por lo tanto, no podemos codiciar una reputación falsa y hacernos sufrir un daño real. Esto no se puede hacer. Anteriormente, Chao Ting En confirió el título de Marqués a mis tres hijos, pero me negué a aceptarlo. Ahora he cambiado de opinión y tengo la intención de aceptarlo. Esto no es porque quiera estar orgulloso de esto, sino porque quiero usarlos como ayuda exterior para garantizar la seguridad absoluta de la corte y la mía.

El mundo aún no es estable y no puedo renunciar a mi puesto. En cuanto a los feudos, algunos pueden descartarse. Ahora devuelvo a la corte los impuestos de 20.000 hogares en los condados de Yangxia, Zhe y Ku, y solo disfruto de los 10.000 hogares en el condado de Wuping.

¡Usemos esto para sofocar la calumnia y la discusión y reducir ligeramente las acusaciones de otras personas contra mí!

Texto original:

Gu Shiju era Xiaolian. Era joven y pensaba que no era una persona muy conocida en la cueva. Tenía miedo de que la gente lo viera. En el país como un tonto común. Quería ser guardia del condado y era bueno haciendo cosas. El propósito de la política y la religión es establecer una reputación y hacer que la gente del mundo lo sepa claramente. Comenzó a eliminar la inmundicia y la inmundicia, eligió con justicia y fue en contra de los sirvientes regulares. Pensó que estaba enojado con los poderosos y que podría causar problemas a su familia, por lo que respondió con una enfermedad. ?

Después de ser despedido del puesto oficial, todavía era joven. Gu lo consideraba del mismo grupo de edad, pero tenía cincuenta años y no lo llamaban viejo. Lo he planeado desde dentro y he estado ausente durante veinte años desde entonces. Cuando el mundo esté despejado, estaré a la par de aquellos que empezaron a levantarlo a la misma edad. Por lo tanto, construí un jingshe a cincuenta millas al este de Qiao, con la intención de estudiar en otoño y verano, y cazar en invierno y primavera. Quería encontrar un lugar debajo y quería cubrirme con barro y agua para evitar que vinieran y. marcha de invitados. Sin embargo, no podemos conseguir lo que queremos.

Después de la guerra, fue ascendido a capitán de la escuela militar y quería servir al país contra los ladrones. Quería ser nombrado marqués como un general que conquistó el oeste. su tumba y dijo: "La tumba de Cao Hou, el ex general de la dinastía Han que conquistó Occidente". Sin embargo, cuando Dong Zhuo estaba en problemas, levantó soldados justos.

En este momento, combinar más tropas puede conducir a más éxito, pero siempre es autodestructivo, y no queremos tener más tropas, por lo tanto, si tenemos más tropas y estamos más motivados, Lucharemos contra un enemigo fuerte, lo que provocará más desastres. Por lo tanto, miles de personas lucharon en la batalla de Bianshui. Más tarde, fueron a Yangzhou para reclutar más personas, pero no pudieron recuperar a más de 3.000 personas.

Luego dirigió Yanzhou y derrotó a 300.000 soldados de los Turbantes Amarillos. Yuan Shu también asumió el título imperial en Jiujiang, y todos sus subordinados se convirtieron en ministros. La famosa secta se llamó Secta Jianhao, y toda la ropa y las colchas fueron hechas por el emperador. Las dos mujeres competían por ser la reina.

La ambición y el plan estaban decididos, y la gente tuvo persuasión, por lo que ascendió al trono y extendió su influencia al mundo. Respondió: "No es posible que Cao Gong siga aquí". Más tarde, él solo suplicó por los cuatro generales y ganó a muchos de ellos, por lo que quedó exhausto y agotado, enfermó y murió. Cuando Yuan Shao tomó el control de Hebei y sus tropas eran fuertes, no pudo derrotar al enemigo solo, pero planeó rendirse y morir por el país, destruyendo su cuerpo con rectitud y dejándolo atrás.

Afortunadamente, Shao fue derrotado y sus dos hijos fueron eliminados. Además, Liu Biao pensó que era miembro del clan, albergaba intenciones traicioneras y avanzó y se retiró para observar el mundo. Tomó posesión del estado, lo restauró solo y trajo la paz al mundo. Como primer ministro, la dignidad de las personas y los ministros es extremadamente alta y se han superado las expectativas.

Si digo esto solo ahora, si soy arrogante, quiero que otros lo digan todo, así que no hay necesidad de ocultarlo. Suponiendo que no haya nadie en el país, ¡no sé cuántas personas se llamarán emperadores y cuántas personas se llamarán reyes!

Por lo tanto, aquellos que hablen diligentemente con sus confidentes verán que Zhou Gong tiene un libro llamado "Jin_" para explicarse, por temor a que otros no lo crean. Sin embargo, si quieres estar solo, puedes donar todas las tropas que has comandado para devolver a los diáconos y regresar al estado feudal de Wuping, lo cual realmente no es posible.

¿Cuál? Sinceramente temo causar problemas a otros si dejo el ejército. No es sólo por el bien de las generaciones futuras, sino que si uno fracasa, el país estará en peligro. Por lo tanto, no está permitido buscar un verdadero desastre por una reputación falsa. Anteriormente, Chao En nombró marqueses a sus tres hijos, pero se negó a aceptarlos. Ahora quiere aceptarlos, no porque quiera ser honrado nuevamente, sino porque quiere ser una ayuda exterior y un plan para la paz y la seguridad.

Mientras los ríos y lagos no estén tranquilos, no podrás abandonar tu posición; en cuanto a la tierra de la ciudad, podrás abandonarla. Hoy en día, los tres condados de Yangxia, Zhe y Ku devuelven 20.000 hogares, pero Shiwuping tiene 10.000 hogares, y al dividir el daño y la calumnia, se reducirá la responsabilidad del huérfano.

Este artículo proviene de la información ampliada de "Tres Reinos·Wei Shu·Wudi Ji" escrito por Chen Shou de la dinastía Jin Occidental

Antecedentes del escrito:

Es joven y tiene muchas ganas de aprender, pero tiene ambición. En la carrera de historia, ha realizado investigaciones en profundidad sobre libros históricos como "Shangshu", "Primavera y otoño", "Registros históricos" y "Hanshu". Su maestro fue Qiao Zhou, un erudito del mismo condado, y se desempeñó como historiador oficial del Pabellón Guan durante la dinastía Shu Han. En ese momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros estaban dispuestos a obedecer.

Chen Shou fue depuesto repetidamente porque se negó a someterse a Huang Hao. Tras ingresar en la dinastía Jin, ocupó sucesivamente los cargos de autor, escriba y censor. En 280, la dinastía Jin Occidental destruyó Dongwu y puso fin a la división. Chen Shou tenía cuarenta y ocho años en ese momento y comenzó a escribir "Tres Reinos".

Antes de que Chen Shou escribiera "Tres Reinos", habían aparecido algunas obras históricas sobre Wei y Wu, como "Libro de Wei" de Wang Shen (?-266), "Wei Lue" de Yu Huan, Wei Zhao "Wu Shu" y así sucesivamente. El "Libro de Wei" y el "Libro de Wu" de "Tres Reinos" se basan principalmente en estos libros históricos.

El régimen de Shu no nombró un historiador y no había una persona dedicada a recolectar materiales y compilar la historia de Shu. Los materiales de "Shu Shu" fueron recopilados y compilados por Chen Shou.

La época en la que Chen Shou escribió su libro estaba cerca de los Tres Reinos, y no había muchos logros de otras personas a los que recurrir. Además, escribió en privado y no tenía las condiciones para obtener una gran cantidad. número de documentos y archivos. Al leer "Tres Reinos", encontrará que Chen Shou tiene la dificultad de tener datos históricos insuficientes y el contenido parece insuficiente.

Chen Shou no compiló una crónica, por lo que tuvo que confiar en el "Libro de Jin" para comprender las leyes y regulaciones de la era de los Tres Reinos. Chen Shou también escribió libros como "Antigua biografía de Yibu Qi" y "Ancient Country Chronicles", y compiló y editó "La colección de Zhuge Liang". Desafortunadamente, estos libros se perdieron más tarde.

Los "Tres Reinos" escritos por Chen Shou, al igual que las tres primeras historias, también son una historia privada.

Después de su muerte, Shangshu Lang Fan dijo en la declaración anterior: "Chen Shou escribió" Tres Reinos "con muchas palabras de exhortación, ganancias y pérdidas de amigos y buena moral. Aunque la escritura no es tan hermosa como la anterior, la calidad es Sencillo y superior. Me gustaría grabarlo".

Se puede ver que después de escribir "Tres Reinos", fue bien recibido por la gente en ese momento. La narrativa de Chen Shou es breve, rara vez se repite en los tres libros y los registros son detallados y detallados. También es muy cuidada en la selección de materiales, lo que ha sido valorado por historiadores de todas las épocas.

Los círculos históricos consideran "Registros históricos", "Hanshu", "Later Hanshu" y "Three Kingdoms" colectivamente como las primeras cuatro historias, y se las considera obras maestras de la historia biográfica.

Características del artículo:

Recopilación de historias de los tres reinos de Wei, Shu y Wu en un solo libro, demostrando plenamente el talento histórico de Chen Shou. La selección de materiales históricos es muy cuidada y cuidada. Es más objetivo y justo registrar acontecimientos históricos y evaluar personajes en función de los hechos. Mientras criticaba a Chen Shou, Zhao Yi, un erudito de la dinastía Qing, también tuvo que elogiarlo por "su cuidadosa confección y escritura. Después de leer y ordenar otros libros, sabía lo cauteloso que era".

La narrativa es vívida, el lenguaje es conciso y limpio, y los comentarios van al grano. Los consejeros y generales creados en el libro tienen sus propias características y personalidades distintas. Los consejeros son ingeniosos y tienen personalidades perfectas, como Xun _, Cheng Yu y Guo Jia, aunque los generales son lo suficientemente valientes como para ganar los tres ejércitos, tienen defectos obvios, como el arrogante Guan Yu, el irritable Zhang Fei; , etc.

Introducción al artículo:

"Tres Reinos" es una historia biográfica del país escrita por Chen Shou de la dinastía Jin que registra principalmente los tres reinos de Wei, Shu y Wu. años de historia desde el primer año de Huangchu (220) del emperador Wen hasta el primer año de Taikang (280) del emperador Wu de Jin.

Los "Tres Reinos" tiene sesenta y cinco volúmenes, el "Wei Shu" tiene treinta volúmenes, el "Shu Shu" tiene quince volúmenes y el "Wu Shu" tiene veinte volúmenes. Chen Shou fue un cortesano de la dinastía Jin. Jin sucedió a Wei y conquistó el mundo, por lo que "Tres Reinos" respeta a Wei como ortodoxo.

"Tres Reinos" escribió la crónica de Cao Cao, mientras que "Shu Shu" y "Wu Shu" registraron a Liu Bei como la "Biografía del Primer Maestro" y a Sun Quan como la "Biografía del Maestro". de Wu". Ambos sólo tienen biografías, no disciplina.

"Tres Reinos" se encuentra entre las veinticuatro historias de la antigua China, y se encuentra entre las cuatro primeras junto con "Registros históricos" (Sima Qian), "Hanshu" (Ban Gu) y "Houhanshu". " (Fan Ye, Sima Biao) historia.

"Tres Reinos" no es sólo una obra maestra histórica, sino también una obra maestra literaria. Partiendo del respeto a los hechos históricos, Chen Shou nos dibujó retratos de personajes de los Tres Reinos en un lenguaje conciso y hermoso. Los personajes están creados de manera muy vívida.

Después de todo, Chen Shou era ministro de Jin, y Jin sucedió a Wei y gobernó el mundo. Por lo tanto, "Three Kingdoms" respeta a Cao Wei como ortodoxo. En el "Libro de Wei" se escribió una crónica para Cao Cao, mientras que en el "Libro de Shu" y el "Libro de Wu" sólo hay biografías y no crónicas.

Cuando se graba a Liu Bei, se llama "La biografía del primer maestro", y cuando se graba a Sun Quan, se llama "La biografía del maestro de Wu". Este es un ejemplo de libros de historia al servicio de la política, y también es una característica de "Tres Reinos".

A finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, Luo Guanzhong sintetizó leyendas populares, óperas y guiones, combinados con materiales históricos de los "Tres Reinos" de Chen Shou y las notas de Pei Song.

Basándose en su comprensión personal de la vida social, creó el "Romance popular de los Tres Reinos". La primera versión existente se publicó en el año Jiajing de la dinastía Ming, comúnmente conocida como la "versión Jiajing". ". Este libro tiene 24 volúmenes.

Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, el padre y el hijo de Mao Lun y Mao Zonggang revisaron los acontecimientos históricos oficiales, agregaron y eliminaron texto y lo revisaron en la versión de 12 capítulos de "El romance del Tres Reinos" que es popular hoy en día.