Leyes y reglamentos pertinentes sobre liquidación de divisas en la cuenta de capital

Artículo 1: Con el fin de mejorar la gestión de la liquidación de divisas en cuentas de capital, estas Medidas se formulan de conformidad con el Artículo 27 del Reglamento sobre la Administración de Liquidación de Divisas, Ventas y Pagos de Divisas.

Artículo 2 Los ingresos en divisas de la cuenta de capital de las siguientes instituciones nacionales podrán liquidarse ante la Administración Estatal de Divisas y sus sucursales (en adelante, la “Oficina de Cambio”):

(1) Gobiernos extranjeros y préstamos de organizaciones financieras internacionales;

(2) Fondos en divisas utilizados por empresas con inversión extranjera para gastos normales en proyectos de inversión;

(3) Empresas con inversión extranjera que compran artículos relacionados con el proyecto dentro del país. Préstamos en el extranjero a largo plazo y a largo plazo tomados en préstamo para equipos y materias primas, pero no incluyen la parte que se ha invertido explícitamente en RMB en el contrato del proyecto de la empresa con inversión extranjera. empresa.

(4) Préstamos comerciales internacionales a corto plazo tomados en préstamo por empresas con inversión extranjera para capital de trabajo en el marco del comercio. Sin embargo, el monto máximo aplicado para la liquidación de divisas no podrá exceder el 30% del saldo mensual promedio de liquidez de corto plazo del año anterior.

(5) Ingresos en divisas procedentes de instituciones nacionales que emiten acciones en el extranjero.

(6) Ingresos en divisas distintos de acciones emitidas en el extranjero por empresas con inversión extranjera que se han utilizado claramente en el país durante el período. Valores de aprobación;

(7) Ingresos de divisas provenientes de otros proyectos de capital aprobados por la casa de cambio.

Artículo 3 Si las divisas remitidas por una persona jurídica o física extranjera como inversión se depositan en su cuenta de inversión temporal con la aprobación de la oficina de cambio y se utilizan para pagar las tarifas de apertura nacionales y otros gastos, podrá solicitar la liquidación de divisas a la oficina de cambio local.

Artículo 4 Al solicitar la liquidación de ingresos en divisas bajo proyectos de capital, las instituciones nacionales deberán proporcionar los siguientes certificados válidos a la oficina de cambio de divisas:

(1) Registro de deuda externa para Préstamos de gobiernos extranjeros y préstamos de organizaciones financieras internacionales Certificado, certificado de registro de préstamo (transferencia) de divisas, liquidación de contratos y vales para la compra de equipos y materias primas relacionadas con el proyecto en China;

(2) Las divisas el capital de la empresa con inversión extranjera se canjeará por certificados de registro de la empresa con inversión extranjera, contratos para la compra de equipos y materias primas dentro del país, o recibos de liquidación de otros gastos;

(3) Divisas. la liquidación de préstamos comerciales internacionales a mediano y largo plazo tomados en préstamo por empresas con inversión extranjera se basará en certificados de registro de deuda externa, contratos de proyectos y contratos de adquisiciones nacionales;

(4) La liquidación en divisas de préstamos a corto plazo Los préstamos comerciales internacionales a plazo tomados en préstamo por empresas con inversión extranjera para capital de trabajo en el marco del comercio se basarán en el certificado de registro de deuda externa, los certificados comerciales pertinentes, los documentos comerciales y el balance del año anterior;

(5) La liquidación de las divisas obtenidas por las instituciones nacionales a partir de la emisión de acciones se basará en los documentos de aprobación de la Comisión Reguladora de Valores del Estado y el prospecto (la empresa con inversión extranjera también deberá poseer el certificado de registro de divisas de la empresa con inversión extranjera y utilizarlo para los fines especificados en el prospecto) y liquidación proporcional de divisas;

(6) La liquidación en divisas de valores distintos de acciones emitidos en el extranjero por empresas con inversión extranjera se basará en la deuda externa. certificado de registro y el documento de aprobación de la Comisión Estatal de Planificación o su departamento autorizado, de acuerdo con el documento de aprobación

(7) La liquidación de ingresos en divisas de otros proyectos de capital aprobados por la Administración Estatal de Divisas se tramitará con los certificados válidos exigidos por la Administración Estatal de Divisas.

Artículo 6. Cuando una persona jurídica extranjera o una persona natural extranjera realice liquidación de divisas para remesas de inversión, deberá ser titular de un título. comprobante de pago válido o lista de pago para la tarifa inicial y otros gastos Después de la liquidación de divisas, el RMB no se convertirá en divisas.

Artículo 6 Si es una persona jurídica. o una persona física realiza una liquidación única en divisas de menos de 30 millones de dólares estadounidenses, deberá acudir a la oficina de cambio local para solicitar los documentos de aprobación para la liquidación de la cuenta de capital si la liquidación única en divisas excede los 30 millones de dólares estadounidenses; dólares (incluidos 30 millones de dólares estadounidenses), la oficina de cambio local deberá informarlo a la Administración Estatal de Divisas para su aprobación. Si la liquidación de divisas supera los 30 millones de dólares EE.UU., la oficina de cambio local deberá informarlo a la Administración Estatal; de divisas para su presentación.

Artículo 7 El banco de divisas designado se encargará de la liquidación de divisas de la cuenta de capital para las instituciones nacionales con base en el documento de aprobación de la liquidación de la cuenta de capital de la oficina de cambio.

Artículo 8 Si las instituciones nacionales y los bancos de cambio designados violan estas Medidas, serán sancionados por la oficina de cambio de conformidad con el "Reglamento de Administración de Divisas de la República Popular China" y el "Reglamento de Gestión sobre Liquidación, Venta y Pago de Divisas”

Artículo 9: La Administración Estatal de Divisas es responsable de la interpretación.

Artículo 10: Las presentes Medidas se implementarán a partir de la fecha de su promulgación.

p>