¿Por qué no sigues el viento y te elevas a noventa mil millas?

Proviene de "Shang Li Yong" escrito por el poeta de la dinastía Tang Li Bai. El texto original del poema es el siguiente:

El roc se levanta con el viento en un día. y se eleva noventa mil millas.

Si el viento para y amaina, aún puede llevarse el agua.

Todos en el mundo se burlaron cuando vieron mi extraordinaria melodía y escucharon mis elocuentes palabras.

El padre de Xuan todavía tiene miedo de las generaciones futuras, pero su marido no puede ser joven.

El significado vernáculo es que el roc algún día volará con el viento. Con la fuerza del viento, se elevó directamente hacia el cielo. Si el viento se detiene, la roca cae volando. También puede elevar el agua de ríos y mares. La gente en el mundo me ve siempre cantando una nota alta. Todos se burlaron cuando escucharon mis audaces palabras. Confucio también dijo: "Se puede tener miedo de las generaciones futuras". No es imposible que los jóvenes sean hombres.

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Este poema es obra de Li Bai en su juventud. Li Yong se desempeñó como gobernador de Yuzhou (hoy ciudad de Chongqing) entre el séptimo año (719) y el noveno año (721) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Cuando Li Bai viajó a Yuzhou para visitar a Li Yong, Li Yong estaba disgustado porque no se adhirió a la etiqueta habitual y habló elocuentemente sobre reyes y hegemones. Históricamente, se decía que Li Yong era "bastante engreído" ("Libro antiguo de la dinastía Tang: Biografía de Li Yong"). Estaba orgulloso de su buena reputación y tenía una actitud reservada hacia los jóvenes y de bajo rendimiento.

Li Bai no estaba satisfecho con esto y, a cambio, escribió este poema bastante grosero "Shang Li Yong" cuando se iba. La "Crónica de Li Bai" de Anqi fecha este poema en el año 14 de Kaiyuan (726). Algunos predecesores sospecharon que no era el autor de Li Bai. Por ejemplo, Xiao Shiyun de la dinastía Yuan dijo: "Esta pieza no parece haber sido escrita por Taibai. También hay quienes creen que es obra de Li Bai y la identifican". Véase "Colección y comentario de las obras completas de Li Bai", editado por Zhan Yong.

Enciclopedia Baidu-Li Yong