Mi cinturón se está ensanchando y no me arrepiento en absoluto, me siento demacrado por culpa de Yi. ¿Qué significa?
"Mi ropa se está ensanchando y no me arrepiento, pero estoy demacrado por culpa de Yi" significa: estoy cada vez más delgado y no siento ningún arrepentimiento, por ti estoy dispuesto a estar demacrado. Proviene de "Die Lian Hua · De pie en un edificio peligroso mientras la brisa es lenta" de Liu Yong de la dinastía Song.
1. Texto original
De pie frente al peligroso edificio, la brisa es suave. Esperando con ansias la primavera extremadamente triste, el cielo está sombrío. La hierba está débilmente iluminada por el humo. ¿Quién se quedaría sin palabras?
Pienso emborracharme de locura. Cantar al vino, la música fuerte sigue siendo de mal gusto. El cinturón se va haciendo cada vez más ancho y nunca me arrepentiré. Hace que la gente se sienta demacrada por culpa de Yixiao.
2. Traducción
Me paré en un edificio alto, con la fina brisa primaveral soplando en mi cara, mirando a lo lejos, una tristeza infinita llenaba el cielo sombríamente. El sol poniente brillaba oblicuamente y la hierba estaba brumosa. ¿Quién podría entender mi intención de apoyarme en silencio en la barandilla? Quería darme un capricho y emborracharme un rato. Cuando levanté mi copa de vino durante el canto, sentí que estaba tratando de divertirme pero no era interesante. No me arrepiento de nada porque pierdo peso día a día. Estoy dispuesto a estar demacrado por ti.
Apreciación de "Die Lian Hua · De pie en el edificio peligroso y la brisa"
Este poema amplía hábilmente la palabra "dolor de primavera", que significa "mal de amores", pero es reacio a decirlo, solo se revela cierta información a los lectores entre líneas. Justo cuando está a punto de escribirlo, se detiene y cambia la pluma y la tinta. Es tan sombrío, confuso y con giros y vueltas. No es hasta la última frase que se revela la verdad. En las dos últimas frases del poema, cuando el mal de amor alcanza su clímax, se detiene abruptamente, la pasión resuena y es muy contagiosa.