Frases interesantes en chino clásico
1. Ejercicios de segmentación de 100 oraciones en chino clásico.
1. Lee el siguiente breve pasaje en chino clásico y responde las preguntas que siguen.
No es necesario tener una casa antes de que sea destruida, y también es beneficioso amarla [Nota] ① Bu Zhi: Puede traducirse como "no es necesario". (1) Utilice "/" para marcar la lectura de la oración (segmentación de la oración) de este párrafo (2) Traduzca este texto.
2. Lee el siguiente pasaje y responde las preguntas que siguen. Taizong una vez despidió a la corte y dijo enojado que mataría esta granja. Más tarde, Han Wende preguntó quién había desobedecido a su majestad, el emperador, y dijo: "¿Es mejor que Wei Zheng? Cada corte me pelea y me humilla. A menudo lo siento. incómodo retirarse y permanecer en la corte con uniformes de la corte". El emperador exclamó: "¿Qué es la reina? Si tienes razón, soy una concubina". Escuché que los santos ministros del Señor me son leales, su majestad es sabia, así que Wei Zhengde dijo sin rodeos que tengo la suerte de preparar varias concubinas y no me atrevo a felicitarte. Seleccionado entre Tang, Liu, Sui y Tang Jiahua (1) Utilice "/" para marcar este pasaje para leer (para romper oraciones).
(2) Traducir este texto. 3. Zhuangzi estaba caminando por las montañas y vio un gran árbol con ramas y hojas exuberantes. El leñador se detuvo junto a él y no lo tomó. También preguntó por qué estaba allí y dijo que no había nada que usar. El árbol no tenía madera y duraría para siempre. El Maestro salió de la montaña y lo abandonó en la casa de un viejo amigo. El anciano estaba feliz con su vida, mata los gansos salvajes y los cocina. Uno de ellos puede cantar, el otro no. Por favor, ridiculiza al maestro y dile: mata al que no puede cantar. Mañana, un discípulo le preguntará a Zhuangzi: "Ayer, los árboles de la montaña no tenían madera". "Durará para siempre. Hoy, se utilizarán los gansos salvajes del maestro". Zhuangzi se rió y dijo: "El general de Zhou estará entre el material y la madera" ("Zhuangzi·Mountain Wood") (Nota: El "ganso" aquí. es "ganso") (1) Utilice "/" para marcar este párrafo Las palabras se leen en la oración superior (fragmentación de la oración).
(2) Traducir este texto. 4. El duque Ping de Jin le preguntó a Qi Huangyang, diciendo que Nanyang no tenía orden, ¿quién podía hacerlo? Huangyang respondió: "Jie Hu Ke, el duque Ping preguntó: "Jie Hu no es el enemigo del hijo". preguntó, ¿no es así?" La gente del país llamado Shan Yan Ju Youjian Gong Gong le preguntó a Qi Huangyang y dijo que el país no tenía capitán, ¿quién podría ayudarlo? Dijo que Wu Ke Ping Gong dijo que Wu no era el hijo del hijo Le dijo al rey si era el hijo del ministro. Ye Ping Gong dijo Shan y luego lo usó. La gente del país lo llamó bueno. Yan lo escuchó y dijo que era bueno. También es bueno. No evita a los enemigos cuando realiza acciones externas. No evita a su hijo cuando realiza acciones internas. Qi Huangyang puede considerarse justo ("Lu Shi Chun Qiu Meng Chun Ji") (Nota: Ling, el director ejecutivo. de la ciudad.
Teniente, un oficial de la corte imperial) (1) Utilice "/" para marcar la lectura de la oración (salto de oración). (2) Traducir este texto.
5. En el pasado, Duke Mu pidió eruditos del oeste y obtuvo cientos de millas de Yu Yurong en el este. El público de piedad filial utilizó el método de la martingala comercial para cambiar las costumbres y. La dinastía Yin prosperó y el país se volvió próspero y poderoso. El pueblo estaba feliz de usar a los príncipes para someterse. Movieron a los ejércitos de Chu y Wei a miles de kilómetros de distancia y los hicieron fuertes hasta el día de hoy. planean sacar la tierra de Sanchuan hacia el oeste y fusionarse con Bashu en el norte para reunir a Shangjun en el sur y tomar Hanzhong Baojiu. Los Yi conquistaron Yan Ying en el este y ocuparon la peligrosa ciudad de Gao, cortando el suelo fértil. y luego dispersó a los seguidores de los seis reinos hacia el oeste para servir a la dinastía Qin. (El "Libro de protestas y persecución de invitados" de Li Si) (1) Utilice "/" para marcar la lectura de la oración (segmentación de la oración) de este párrafo.
/Channel_13/SoftShow.Asp?SoftID=834521 Haga clic en este enlace, si no funciona, cópielo y péguelo en la barra de direcciones. 2. Fragmentación de frases de textos chinos clásicos sobre viajes al Lago del Oeste
Las actualmente publicadas o incluidas en los libros de texto han sido fragmentadas. No hay signos de puntuación en la escritura china antigua y las oraciones deben dividirse de principio a fin.
El siguiente es el texto original fragmentado de "Viaje al Lago del Oeste" de Yuan Hongdao:
1. La primera llegada al Lago del Oeste
Hacia el oeste Desde la puerta de Wulin, miré al tío Bao. La pagoda está entre los abruptos acantilados y tu corazón ya vuela sobre el lago. Al entrar en Zhaoqing al mediodía, después del té, tomamos un pequeño bote hacia el lago. El color de la montaña es como el de una diosa, las flores son tan brillantes como las mejillas, el viento cálido es como el vino y las ondas son como la seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar sentir mis ojos. Están tan borrachos que no puedo describirlo con una palabra. Probablemente sea como cuando el rey Dong'a conoció a Luo Shen en su sueño. Comencé mi recorrido por el Lago del Oeste el día 14 del segundo mes lunar en Dingyou, Wanli. Por la noche, fuimos al templo Jing con Zigong para encontrar la habitación del monje donde solía vivir A Bin. Tome el camino de regreso pasando por Liuqiao, Yuefeng y Shijingtang. Una apreciación superficial, no una apreciación parcial. Recibí el correo de Tao Shizhen a la mañana siguiente, y el día 19, llegó el monje budista Wang Jingxu, un compañero de clase de los hermanos Shizhen, y se reunieron con sus amigos de Hushan.
2. Notas sobre un recorrido nocturno por Seis Puentes y Esperando a la Luna
West Lake está en su momento más próspero, cuando la primavera es el mes.
La prosperidad de un día es el humo de la mañana y el atardecer. La nieve primaveral de este año es muy intensa, las flores de los ciruelos están reprimidas por el frío y florecen al lado de los albaricoques y melocotones, lo cual es un espectáculo especial.
El número de vallas de piedra es el siguiente: Las flores de ciruelo en el jardín de Fu Jinwu también son reliquias del Yuzhaotang de Zhang Gongfu, así que corrí a verlas. Estaba tan enamorado de las flores de durazno que no podía soportar irme. En el lago, desde el Puente Roto hasta Su Causeway, el humo verde y la niebla roja se extendieron por más de 20 millas. La canción sopla con el viento, el sudor rosado se convierte en lluvia y Luo Wan es más próspero que la hierba en la orilla del terraplén y es extremadamente hermoso.
Sin embargo, cuando la gente de Hangzhou visita el lago, ni siquiera son las tres de la tarde. De hecho, el trabajo de teñir el lago con luz verde y el maravilloso color de las montañas lo son todo. por la mañana, cuando el sol comienza a salir, y por la tarde, cuando la primavera aún no se ha puesto, se vuelve extremadamente hermoso. El paisaje lunar es especialmente indescriptible, las flores y los sauces son hermosos y el agua es hermosa, lo cual es de especial interés. Esta feliz estancia puede ser utilizada por monjes montañeses y turistas, y puede considerarse como una guía para los laicos. 3. Métodos y ejemplos de segmentación de oraciones en chino clásico
Segmentación de oraciones y puntuación en chino clásico La segmentación de oraciones en chino clásico se denomina tradicionalmente "lectura de oraciones".
La lectura de frases es la habilidad más básica para leer chino antiguo. La base de la segmentación de oraciones radica en la comprensión del artículo completo.
Por lo tanto, antes de dividir una oración, debes leerla varias veces y esforzarte por tener una comprensión general del contenido del texto completo. Divide lo que se puede dividir primero, reduce gradualmente el alcance y ve. luego concéntrese en analizar la conexión entre la oración difícil de descifrar y el contexto. Al segmentar oraciones, también debes prestar atención al género, el estilo del lenguaje y la integridad del significado de la oración.
El uso de la puntuación debe ser coherente con el estándar y el mismo que el uso de la puntuación china moderna. Fortalecer la recitación y mejorar el sentido del lenguaje, lo que resulta de gran ayuda a la hora de puntuar frases.
Además, la segmentación de oraciones generalmente puede seguir las siguientes reglas: (1) Encuentre el sustantivo (pronombre) y lea la oración. Al igual que el chino moderno, los sustantivos (pronombres) en chino clásico se utilizan a menudo como sujeto y objeto de oraciones. Por lo tanto, al encontrar los sustantivos o pronombres que aparecen repetidamente en el texto, básicamente puedes leer la oración.
(2) Observa las palabras funcionales y lee las oraciones. Los antiguos escribían artículos sin signos de puntuación.
Entienden claramente la lectura de oraciones y las palabras funcionales se convierten en símbolos importantes. Especialmente antes y después de las partículas modales y algunas conjunciones, las oraciones suelen romperse.
Por ejemplo: los pronombres y adverbios que expresan respeto como marido, Gai, Fan, Qing, Qing y Jing se utilizan a menudo al principio de la oración; partículas modales como Ye, Ye, Yan, Yan y; Zai se usa a menudo al final de la oración; las conjunciones como yi, gan, wei, er y ze se usan comúnmente en las oraciones. Según esta característica, encontrar palabras funcionales ayudará a leer oraciones.
(3) Encuentra la verdad y léela en frases definidas. Dingzhen es una forma común en el chino clásico.
Las oraciones son consecutivas y la palabra utilizada como objeto en la oración anterior se convierte en sujeto en la siguiente oración. Por ejemplo: "Si tienes miedo, tendrás pensamientos, si tienes pensamientos, tus ojos estarán vacíos".
("Ding Gui" de Wang Chong) En base a esta característica, también podemos determinarlo. la lectura de la frase. (4) Según el emparejamiento, lee la frase en frases definidas.
El paralelismo, el paralelismo y la simetría son los métodos retóricos más comunes en el chino clásico. La estructura de las oraciones es ordenada, con más de cuatro o seis oraciones, lo cual es otra característica importante del idioma chino clásico.
Esta función también proporciona comodidad para la segmentación de oraciones. (5) Según la puntuación total, lea la frase final.
En los textos chinos clásicos, a menudo hay formas de puntuación total y subsuma, que también se pueden utilizar para segmentar oraciones. (6), diálogo, cita y lectura de frases.
Los diálogos y las citas en los textos chinos clásicos suelen estar marcados con "曰" y "云". Cuando dos personas mantienen una conversación, normalmente escriben el nombre de la persona en la primera pregunta y respuesta, y luego solo lo usan. "曰" y omitir el tema. Al encontrarse con una conversación, debe identificar al que pregunta y al que responde según el contexto y leer las oraciones con claridad.
(7) Observar repeticiones y leer frases definidas. La repetición, especialmente la repetición espaciada, es también un método retórico común en el chino clásico.
Por ejemplo, en "Zou Ji satiriza al Rey de Qi y acepta protestas", "Quién soy yo o Xu Gongmei en el norte de la ciudad" se repite muchas veces, lo que también proporciona una poderosa ayuda para la sentencia. segmentación. 4. Cómo segmentar oraciones en chino clásico
Hablando personalmente: desenterrar los nombres de personas y lugares, etc., analizar las partes gramaticales de las palabras restantes, ya sean verbos, adjetivos, nombres, preposiciones, etc., y encuentre un método para segmentar oraciones para que el significado se traduzca sin problemas. Si comete un error, el significado a menudo se desviará mucho, pero la traducción sigue siendo fluida, lo que implica aspectos académicos más profundos.
En términos de enseñanza:
Dos principios
1 No destruir la integridad relativa de las palabras
Por ejemplo, una montaña verde no se puede dividir en una montaña verde
2 está en línea con nuestros hábitos de lectura normales
De lo contrario, como dijo la persona de arriba, simplemente rompa un signo de puntuación
Demostración
Los mosquitos Xia se convierten en truenos, imitando en privado a un grupo de grullas bailando en el aire, y dependiendo de la dirección del corazón, hay miles o cientos, y efectivamente son grullas, levanta la cabeza y mira; contra ellos, y tu cuello será fuerte. También dejó mosquitos en la tienda simple, roció humo lentamente, haciéndolos volar contra el humo, creando una vista de las nubes azules y las grullas blancas. Las frutas eran como grullas cantando en las nubes, y estaban encantados de verlas. .
A menudo me siento en las zonas cóncavas y convexas de la pared de tierra, o en los grupos de hierba del macizo de flores, en cuclillas para quedar al ras de la plataforma;