¿Quién puede darme preguntas de prueba y ejercicios para la traducción de inglés comercial de autoaprendizaje?
2. El tiempo del examen es de 150 minutos.
1. Opción múltiple (20 puntos, 2 puntos por cada ítem)
1. Por tanto, no es de extrañar que el mundo vuelva a un sistema de tipo de cambio flotante. Los bancos centrales ya no necesitan respaldar sus monedas.
R. En tales circunstancias, no es sorprendente que países de todo el mundo hayan regresado a tipos de cambio flotantes. No es necesario que los bancos centrales mantengan los tipos de cambio de sus monedas.
B. No sorprende que el mundo haya visto un retorno a los tipos de cambio, por lo que los bancos centrales no necesitan mantener los tipos de cambio de sus propias monedas.
C. En este momento, todos los países del mundo han reanudado los tipos de cambio móviles, por lo que no es necesario que los bancos centrales mantengan sus tipos de cambio.
D. En tales circunstancias, no es sorprendente que el mundo entero haya regresado a tipos de cambio flotantes y que los bancos centrales de varios países no tengan necesidad de mantener los precios de sus divisas.
2. Suponiendo que la prueba de laboratorio vaya bien y pueda ofrecernos un precio competitivo, definitivamente podremos realizar más pedidos con regularidad.
R. Suponiendo que la prueba de laboratorio sea exitosa y su cotización sea competitiva, le pediremos grandes cantidades.
B. Si la inspección del laboratorio está calificada y la cotización que nos brinda es competitiva, definitivamente realizaremos pedidos grandes de forma regular.
C. Si los resultados de las pruebas de laboratorio son buenos y su cotización es competitiva, definitivamente realizaremos pedidos cuantitativos regulares.
D. Suponiendo que el laboratorio se desarrolle bien y su cotización sea competitiva, definitivamente realizaremos una gran cantidad de pedidos regulares.
3. Según informes de Inhaul, investigadores chinos han logrado un gran avance en el desarrollo de nuevos materiales para baterías de níquel-hidruro metálico de baja temperatura.
Según la agencia de noticias Xinhua, investigadores chinos han logrado un gran avance en el desarrollo de nuevos materiales para baterías de níquel-hidruro metálico de baja temperatura.
Según la agencia de noticias Xinhua, los científicos chinos han logrado un gran avance en el uso de nuevos materiales para fabricar baterías de níquel-hidruro metálico de baja temperatura.
Según la agencia de noticias Xinhua, investigadores chinos han logrado un gran avance en el desarrollo y utilización de nuevos materiales para fabricar baterías de hidruro metálico de níquel de baja temperatura.
Según la agencia de noticias Xinhua, investigadores chinos han logrado un gran avance en el desarrollo de nuevos materiales para la fabricación de baterías de níquel-hidruro metálico de baja temperatura.
4. Desde el comienzo de las reformas económicas a finales de la década de 1970, China ha logrado un crecimiento económico impresionante y una importante transformación estructural.
R. Desde las reformas económicas de China a finales de la década de 1970, China ha logrado un enorme crecimiento económico y ha transformado su estructura económica.
B. En la década de 1970, China lanzó una reforma del sistema económico y logró un enorme crecimiento económico y ajuste estructural.
C. Desde que China inició su reforma económica a finales de los años 1970, su economía ha crecido significativamente y los ajustes estructurales han ido cambiando cada día que pasa.
Desde el inicio de las reformas económicas a finales de la década de 1970, China ha logrado un crecimiento económico significativo y cambios estructurales importantes.
5. Los tomadores de decisiones gerenciales necesitan la información financiera proporcionada por el sistema contable para ayudarlos a planificar y controlar las actividades de las entidades económicas.
A. La información financiera proporcionada por el sistema contable es indispensable para ayudar a los responsables de la gestión a formular planes y controlar las actividades de las entidades económicas.
B. La información financiera la proporciona el sistema contable y es necesaria para que los responsables de la gestión planifiquen y proporcionen actividades económicas.
La información financiera proporcionada por los sistemas contables es importante para ayudar a los tomadores de decisiones de gestión a planificar y controlar los sectores económicos.
D. La información financiera proporcionada por los contadores es muy importante para que el departamento de gestión pueda formular planes y controlar el sector económico.
6. La tasa de desempleo en Estados Unidos (a mediados de 1990) era cercana al 5,25%. Eso es un poco más alto que lo que alguna vez se consideró pleno empleo, pero en el gran esquema de las cosas, no es un número serio.
R. La tasa de desempleo en Estados Unidos es del 5,25%, más alta de lo que se pensaba, pero el problema no es grave, aunque no hay pleno empleo.
b. 65438+La tasa de desempleo en Estados Unidos a mediados de 1990 era casi del 5,25%. Según estándares anteriores, esta proporción es elevada y aún no ha alcanzado el pleno empleo. Pero en general el problema no es grave.
C. La tasa de desempleo en Estados Unidos ha alcanzado el 5,25%, superando la tasa anterior, pero la situación general no es grave.
d. 65438+A mediados de 1990, la tasa de desempleo en Estados Unidos llegaba al 5,25%.
La proporción es mayor de lo previsto en el pasado. No se logró el pleno empleo. Pero no es nada grave.
7. Los países suelen producir y exportar aquellos bienes en los que tienen la mayor ventaja comparativa e importar aquellos bienes en los que tienen la menor ventaja comparativa.
A. Los países normalmente producen y exportan aquellos productos para los que son más competitivos e importan aquellos productos para los que son menos competitivos.
Los países suelen producir y exportar los productos más competitivos e importar los productos menos competitivos.
C. Los países suelen producir y exportar aquellos productos en los que tienen la mayor ventaja comparativa, e importar aquellos productos en los que tienen la menor ventaja comparativa.
Los países D siempre producirán y exportarán los productos más competitivos y, a menudo, importarán los productos menos competitivos.
8. Este contrato es celebrado por el comprador y el vendedor, mediante el cual el comprador se compromete a comprar los siguientes bienes de acuerdo con los siguientes términos, y el vendedor se compromete a vender los siguientes bienes de acuerdo con los siguientes términos. siguientes términos.
A. Este contrato es firmado por el comprador y el vendedor. Los compradores están dispuestos a comprar y los vendedores están dispuestos a vender. Aceptan los siguientes términos.
b. Este contrato es celebrado por el comprador y el vendedor. El comprador y el vendedor acuerdan celebrar este contrato de acuerdo con los siguientes términos.
C. El presente contrato es firmado por el comprador y el vendedor, y el contenido y los bienes se estipulan en los siguientes términos.
D. Este contrato es firmado por el comprador y el vendedor, por lo tanto el comprador y el vendedor acuerdan comprar los siguientes bienes de acuerdo con los siguientes términos.
9. Los servicios de los bancos multinacionales incluyen la emisión de cartas de crédito, la compra y venta de divisas, la emisión de aceptaciones bancarias, la aceptación de depósitos en moneda europea, la emisión de préstamos en moneda europea y la asistencia en la venta de bonos europeos.
R. Los servicios proporcionados por los bancos multinacionales incluyen la emisión de cartas de crédito, la compra y venta de divisas, la emisión de aceptaciones bancarias, la aceptación de depósitos en moneda europea, la concesión de préstamos en moneda europea y la emisión y promoción de bonos en moneda europea.
bLos servicios proporcionados por los bancos multinacionales incluyen la emisión de cartas de crédito, la compra y venta de divisas, la emisión de aceptaciones bancarias, la aceptación de depósitos en moneda europea, la concesión de préstamos en moneda europea y la emisión de bonos en moneda europea.
C. Los servicios prestados por los bancos multinacionales incluyen la emisión de cartas de crédito, la compra y venta de divisas, la emisión de aceptaciones bancarias, la aceptación de depósitos de países europeos y la concesión de préstamos y bonos de ayuda.
D. Los servicios prestados por los bancos multinacionales incluyen: emisión de cartas de crédito, compra y venta de divisas, emisión de aceptaciones bancarias, aceptación de depósitos en moneda europea, concesión de préstamos en moneda europea y emisión y promoción de bonos en moneda europea.
10. Por ejemplo, Lucasfilm recibe un porcentaje de las ventas de empresas que comercializan Star Wars, por lo que por cada juguete adicional que Parker Kenner venda en el Reino Unido, los ingresos de Lu Cass Film aumentarán.
R. Por ejemplo, Lucasfilm asume parte de la tarea de ventas de “Star Wars”. Como resultado, el distribuidor británico de la empresa, Parker Kenler, aumentó los ingresos de la empresa con cada copia vendida.
B. Por ejemplo, Lucasfilm vende copias de "Star Wars" a través de otras empresas y se lleva un determinado porcentaje de las ventas. De esta forma, la empresa británica Parker Kenner puede aumentar las ventas de copias. Los ingresos de Lucasfilm.
C. Por ejemplo, Lucasfilm permite a otras empresas promocionar "Star Wars" cobrando una comisión, de modo que cada copia pirateada vendida por Parker Kenler en el Reino Unido beneficiará a las empresas de Lucasfilm Industrial.
d: Por ejemplo, Lucasfilm se benefició de las ventas promocionando copias de "Star Wars" de otras empresas, de modo que por cada copia vendida por el británico Parker Kennler esto aumentará los ingresos de Lucasfilm.
II. Traducción de frases inglés-chino (20 puntos, 1 punto)
11. Feria de Cantón
12. 13. Ventas encomendadas
14. Precio CIF neto
15. Precio real
16. Bajar el precio
17. solicitud
p>
18. Pago inicial
19. Seguro adicional
20. Bienes en barriles
21. /p>
22. Paquete principal
23. Aviso de envío
Envío en exceso
25. Ver ticket Cheque o giro postal a pagar
27. Importe total
28. Banco notificante
29. Certificado de crédito rotativo
III. Para cada oración en inglés, hay uno o más errores en la traducción proporcionada. Por favor escriba su versión mejorada completa en el espacio provisto. (20 puntos, 2 puntos por pregunta)
31. Si una empresa patenta una futura cuota obligatoria, su estrategia será ganar la mayor cuota de mercado posible, independientemente de la rentabilidad.
Si una empresa prevé que en el futuro se gravarán las cuotas, hará todo lo posible por ampliar el mercado sin considerar los beneficios.
Traducción mejorada:
32. Texto original: Los estatutos también autorizan a la empresa a emitir acciones o derechos de propiedad sobre la empresa para permitirle recaudar fondos.
La licencia comercial de la empresa autoriza a la empresa a emitir y vender acciones, suscribir la propiedad de la empresa y recaudar fondos para la empresa.
Traducción mejorada:
33. El vendedor debe entregar bienes que cumplan con la cantidad, calidad y especificaciones requeridas por el contrato, y empaquetarlos o empaquetarlos en la forma requerida por el contrato. .
La mercancía entregada por el vendedor deberá cumplir con la cantidad, calidad y especificaciones especificadas en el contrato y estar empaquetada o embalada en la forma especificada en el contrato.
Traducción mejorada:
34. La financiación de las ventas suele incluir letras de cambio y cartas de crédito documentarias.
El estado financiero de las ventas de mercancías incluye: carta de crédito borrador y carta de crédito documentaria.
Traducción mejorada:
35. Durante el período de 1978 a 1996, muchas de las distorsiones y rigideces del antiguo sistema de planificación central fueron eliminadas y las fuerzas del mercado comenzaron a desempeñar un papel en La toma de decisiones económicas desempeña un papel cada vez más importante.
De 1978 a 1996, bajo el sistema económico de planificación centralizada, se abandonaron las distorsiones y rigideces del pasado y las fuerzas del mercado desempeñaron un papel cada vez más importante en la toma de decisiones económicas.
Traducción mejorada:
36. Todos los servicios en las empresas, como el envoltorio de regalos, la entrega y los préstamos, tienen ciertos costos asociados, y estos costos deben abordarse a través de la actualización. El alto precio lo compensa.
Todos los servicios empresariales, como el envoltorio de regalos, la entrega y la facturación, tienen costos asociados, que se cubren con precios más altos.
Traducción mejorada:
37. El sistema estadounidense funciona a través de una serie de listas cerradas que muestran cuidadosamente dónde se desempeñan mejor.
El sistema americano opera sobre la base de una serie de favores y obligaciones cuidadosamente arreglados. Tanto la concesión de favores como la asunción de obligaciones deben basarse en la premisa de obtener el máximo beneficio.
Traducción mejorada:
38. Texto original: Una economía en desarrollo con un plan de desarrollo agresivo necesita importar grandes cantidades de bienes de capital, tecnología, materias primas y otros insumos, así como bienes de consumo. bienes para implementar efectivamente el plan.
Un país chino en desarrollo con planes de desarrollo ambiciosos puede necesitar importar grandes cantidades de bienes de capital, tecnología, materias primas, bienes de consumo y otros insumos para implementar eficazmente sus planes de desarrollo.
Traducción mejorada:
39. El comercio internacional ocurre cuando un país no tiene suficientes bienes granulares para satisfacer sus necesidades.
El comercio internacional se produce cuando un país no dispone de suficientes artículos específicos para satisfacer sus necesidades.
Traducción mejorada:
40. La implicación de una empresa en la exportación de productos puede ir desde un compromiso mínimo hasta la creencia de que exportar es una condición necesaria para la supervivencia y el desarrollo de la empresa.
El nivel de participación de una empresa en la exportación de sus productos varía desde una participación mínima hasta uno en el que la exportación se considera una necesidad para la supervivencia y el crecimiento de la empresa.
Traducción mejorada:
Traducción mejorada:
IV. Traducción de cartas comerciales del inglés al chino (20 puntos)
La primera set Papel de prueba
41.
Estimados señores:
Acabamos de comprar al fabricante una gran cantidad de alfombras de alta calidad y bajo precio.
Debido a que usted es uno de nuestros clientes habituales, esperamos que comparta las grandes oportunidades que nuestras compras tienen para ofrecer. Podemos proporcionarle alfombras de lana con diseños tradicionales y varios colores a precios que oscilan entre $ 100 y $ 150 por pie cuadrado. Estos precios son un 5% más bajos que los precios mayoristas actuales.
Esta es una oportunidad única para que usted compre un lote de productos de alta calidad a un precio que no podemos repetir, y esperamos que la aproveche. Si está interesado, póngase en contacto con nuestro representante en Shanghai antes del próximo viernes 6 de marzo.
Atentamente,