El texto original y apreciación de la "Política de seguridad pública" de Jia Yi

　 ◇Texto original

Si un marido establece un país fuerte, debe sospechar de la situación. El siguiente número se verá perjudicado por ello, y el número superior lo preocupará. . Ahora tal vez mi hermano esté planeando convertirse en Emperador del Este, y el hijo de mi hermano está atacando en el Oeste. Ahora Wu me lo ha informado. El emperador estaba en su apogeo en el período de primavera y otoño, y su rectitud no había terminado y sus virtudes seguían aumentando. ¿Cómo podría decirse que no hay grandes príncipes con ni siquiera diez de esos poderes? Sin embargo, ¿por qué hay tan poca paz en el mundo? El rey de un país grande es joven y débil, pero aún no es fuerte, y las personas designadas por la dinastía Han, Fu y Xiang, están a cargo de sus asuntos ④. Unos años más tarde, la mayoría de los reyes de los príncipes fueron coronados y su sangre era fuerte. El Fu de la dinastía Han, Xiang Xiang, fue entregado debido a su enfermedad. Estaba por encima del rango de Primer Ministro. Era partidario de lo privado. ¿Es esto diferente de Huainan y Jibei? En ese momento, quería mantener la paz y el orden, aunque Yao y Shun no lo lograron. Huang Di dijo: "El sol saldrá a la mitad del día y la espada lo cortará. 5" Ahora es muy fácil hacer que este camino sea suave y seguro. Si no estás dispuesto a hacerlo temprano, serás miembro de la carne y la sangre caídas y resistirás. ¿En qué puede ser diferente de la dinastía Qin?

Como Hijo del Cielo, me estoy aprovechando de la situación actual y con la ayuda del Cielo, tengo miedo de tomar el peligro como seguridad y el caos como regla⑧. Si Su Majestad reside en el lugar de Qi Huan, ¿no estará en armonía con los príncipes sino que controlará el mundo? También sé que Su Majestad no debe poder hacer lo que usted quiere. Supongamos que el mundo es como era en el pasado, con el Marqués de Huaiyin, Shang Wang, Chu, Ying Bu Wang Huainan, Pengyue Wang Liang, Han Xin Wang Han, Zhang Ao Wang Zhao, Guan Gao como Primer Ministro, Lu Wan Wang Yan y Chen Xi, que son los sesenta y siete duques. Todos están bien. Ahora que su majestad es el emperador, ¿pueden estar en paz consigo mismos? Sé que Su Majestad no puede hacerlo. El mundo está sumido en el caos y el emperador Gao y todos los príncipes se han levantado juntos. No es posible tener una sala plana para celebrar un banquete. Los que tienen la suerte de estar en medio del río son los que están dispuestos a renunciar a sus talentos. El emperador Gao tomó el trono de emperador con el poder de Mingsheng y cortó la tierra sagrada a los reyes y príncipes. La mayoría eran más de cien ciudades, y las pocas eran treinta o cuarenta condados. Luego, en los siguientes siete años, ocurrieron nueve rebeldes. La relación de Su Majestad con los príncipes no es la de un amigo cercano o ministro, ni la de un rey. Como el emperador era alto, no podía contentarse con tener un año, así que sé que Su Majestad no puede hacerlo.

Sin embargo, todavía hay alguien a quien culpar, llamado Shu. Me gustaría pedirle que me hable de mis familiares. Para llorar la muerte del rey Hui, Wang Qi, el rey Yuan, Wang Chu, Zhongzi Wang Zhao, You Wang Huaiyang, *** Wang Liang, Ling Wang Wang Yan, Li Wang Huainan, los seis o siete nobles están todos bien. En ese momento, Su Majestad ascenderá al trono. ¿Se puede curar? También sé que Su Majestad no puede hacerlo. Si estos reyes, aunque se les llame ministros, en realidad tienen el corazón de los plebeyos y Kundi, les preocupa que no gobernarán el imperio y que el emperador lo hará por sí mismo. Aquellos que son buenos en la nobleza perdonan la pena de muerte o incluso usan una casa amarilla, lo cual no es la ley de la dinastía Han. Aunque se comporta mal como un rey feroz, se niega a escuchar cuando se le ordena hacerlo. ¿Cómo puede estar a salvo cuando lo convocan? Afortunadamente, estás aquí, ¿puedes agregar a Fa An? Si tocas a un familiar, el mundo entero te mirará. Aunque los ministros de Su Majestad son tan valientes como Feng Jing, si abres la boca, la daga ya se ha hundido en su pecho. Aunque Su Majestad es un hombre virtuoso, ¿quién liderará esto? Por lo tanto, los que estén escasos estarán en peligro y los que estén cerca estarán sumidos en el caos. Este ya es el efecto. Aquellos con apellidos diferentes que se aprovecharon de los fuertes y se movieron, la dinastía Han ya había obtenido la victoria, y no era fácil entender por qué. El ataque del mismo apellido comenzó con huellas, y una vez conquistado, su poder se agotó para luego revivir. Se desconocen los cambios desastrosos y el emperador Ming no puede hacer las paces con ellos. ¡Qué pasará en el futuro!

El matador de toros Tan mató doce bueyes en una sola sesión, pero aquellos que no podían detener sus afiladas espadas los atacaban, los desnudaban y los cortaban, y todos los entenderían. En cuanto al lugar de la cadera y el muslo, si no es una libra, entonces es un hacha. La benevolencia, la rectitud y la bondad de un marido son la espada del amo; el poder y el sistema legal son el hacha del amo. Hoy en día, todos los príncipes y reyes tienen sus caderas y muslos, que sirven para levantar el peso del hacha. Si quieren usar la hoja brillante, la romperé si creo que no falta. ¿Por qué no usas Huainan y Jibei? Es abrumador.

He rastreado acontecimientos pasados, y la mayoría de las veces los fuertes serán los primeros en rebelarse. Si Chu, el rey de Huaiyin, fuera el más fuerte, sería el primero en rebelarse; si Han Xin confiara en Hu, se rebelaría nuevamente; si Guan Gao estuviera bajo el mando de Zhao, se rebelaría nuevamente si Chen Xi tuviera el poder; mejores soldados, se rebelaría nuevamente; si Peng Yue usara a Liang, se rebelaría nuevamente; si Ting Bu usaría a Huainan, se rebelaría nuevamente. Changsha tiene 25.000 hogares. Sus logros son pequeños pero los más completos. Su poder es escaso pero es el más leal. No es una persona independiente, pero la situación es la misma. En el pasado, a Fan, Li, Jiang y Guan se les ordenó apoderarse de docenas de ciudades y convertirse en reyes. Aunque ahora están en ruinas, todavía lo están. Ling Xin y Yue Zhilun vivieron como Chehou, aunque todavía existen hoy.

Pero el gran plan del mundo se puede conocer. Si quieres que todos los reyes sean leales y leales, no seas como el rey de Changsha; si quieres que tus ministros no sean celosos, no seas como Fan, Li, etc., si quieres que el mundo lo sea; sean seguros y ordenados, no construyan príncipes juntos sino reduzcan su poder. Si el poder es pequeño, es fácil ser justo; si el país es pequeño, se perderán las malas intenciones. El poder dentro del mar es como usar el cuerpo para usar sus brazos y los brazos para usar sus dedos. Todos ellos deben ser controlados y obedecidos. Los príncipes de los príncipes no se atreven a tener intenciones diferentes, trabajan juntos y regresan con el emperador. Aunque vives entre un pequeño grupo de personas, sabes lo seguros que están, por eso el mundo conoce la sabiduría de Su Majestad. La tierra fue cedida y personalizada, y Qi, Zhao y Chu se dividieron cada uno en varios reinos, y sus antepasados ​​asignaron la tierra a los descendientes del rey Hui Hui, el rey You y el rey Yuan hasta que se agotó. Esto es válido para otros países, incluidos Yan y Liang. Si la tierra está dividida en muchos y hay pocos descendientes, conviértela en un país. Si queda vacía, si es necesario para que los descendientes sobrevivan, llévala al rey. Aquellos que cortaron el territorio de los señores feudales y entraron en la dinastía Han debían trasladarse a sus estados vasallos y apoderarse de sus descendientes, por lo que fueron compensados ​​en su totalidad.

Un centímetro de tierra, una persona, una multitud, no hay nada que ganar con la muerte del emperador, es sólo una cuestión de determinación y gobierno. Por tanto, el mundo conoce la integridad de Su Majestad. El sistema de tierras es seguro, y los descendientes del clan no deberían preocuparse por no ser el rey. Los subordinados no tienen ningún deseo de ser tan poderosos como el emperador y los superiores no tienen ambición de castigar. benevolencia. La ley se establece pero no se viola, las órdenes se cumplen pero no se rebelan, los planes rentables y de alto nivel no se ejecutan, los trucos y planes de apertura no son lindos, la gente y el campo son buenos, y los ministros son obediente, para que el mundo conozca la justicia de vuestra majestad. El niño puro está en paz sobre el mundo, está plantado en su cuerpo póstumo, la corte usa su cabello y el mundo no está sumido en el caos. En ese momento, había un gran gobierno y las generaciones posteriores lo cantaban como un santo. Se le atribuyen cinco karmas en un solo movimiento. ¿Quién, Su Majestad, ha tenido miedo de esto durante mucho tiempo?

El poder del mundo significa que habrá grandes enfermedades. Una espinilla es tan grande como un cuchillo, un dedo es tan grande como una culata y es inflexible en la vida ordinaria. Uno o dos dedos se contraen y el cuerpo está aburrido. Si no se cura ahora, definitivamente se convertirá en una enfermedad de custodia. Incluso si hay una urraca plana en el futuro, no se podrá solucionar. La enfermedad no es sólo una erupción, sino también un dolor en las plantas de los pies. El hijo del rey Yuan fue discípulo del emperador y el rey actual es hijo de su discípulo. El hijo del rey Hui es el hijo de su hermano y el rey actual es el hijo de su hermano. Los familiares pueden morir para dividir la tierra y pacificar el mundo, mientras que aquellos que son escasos pueden controlar el poder para obligar al emperador. El ministro dijo: No es sólo una enfermedad, sino también un dolor en las plantas de los pies. Pero los que lloran amargamente padecen esta enfermedad.

　◇Notas

　①Shuguo: enfeudación de estados vasallos. Sólido: fuerte. Número (shuò): muchas veces. Ser: recibir. Desastre: desastre. Arriba: Se refiere al emperador.

② Su hermano conspiró para convertirse en Emperador del Este: Hace referencia a Liu Chang, Rey de Huainan, el hermano menor del Emperador Wen de la Dinastía Han, quien se confabuló con los hunos para rebelarse en el sexto año del Emperador. Wen (174 a. C.). Debido a que su feudo Huainan está al este de Chang'an, se dice que es el Emperador del Este. El hijo del hermano atacó hacia el oeste: se refiere al rey Jibei Liu Xingju, hijo de Liu Fei, hermano del emperador Wen de la dinastía Han. En el tercer año del emperador Wen (177 a. C.), llevó al emperador Wen a Taiyuan para luchar. contra los Xiongnu e intentó atacar Xingyang. Ahora Wu informa nuevamente: se refiere a Wu Wang Liu Bi, el sobrino del emperador Han Liu Bang, quien acuñó dinero, hirvió sal, reclutó muertos del mundo y expandió su poder en el país feudal, y fue informado.

③Periodo primavera y otoño: flor de la vida. Mo Da: poderoso.

④Fu y Xiang: Taifu y Xiangguo son los máximos administradores enviados por la Dinastía Central de la Dinastía Han para ayudar a los príncipes y reinos.

⑤熭(wèi): exposición. Significa aprovechar la oportunidad.

⑥Tao: hace referencia al principio de que las oportunidades no se pueden perder. Quan'an: protege a los príncipes y estabiliza la corte.

⑦ es: en el futuro. Caída: Igual que "鳳", destruido. Resistencia: se refiere a la decapitación. Jishi: el fin del mundo.

⑧Ansiedad: Preocupación, preocupación.

⑨Yaoluan: caos. Habitación plana: En la antigüedad, a los hijos distintos del hijo mayor de un alto funcionario se les llamaba habitaciones laterales. 廄, lo mismo que "lado". La potencia de la habitación plana: se refiere a una potencia muy pequeña. Yu: Lo mismo que "pre", de antemano. Xi: confía, confía.

⑩Zhongjuan: Asistente personal del emperador. Se refiere a los ministros que me rodean. 廑: Igual que "sólo", talento. Sheren: los sirvientes que sirven en el palacio.

Wo: profundo.

Nueve Rebeldes: Se refiere a las rebeliones de Ying Bu, Peng Yue, Han Wangxin, Lu Wan, Chen Xi, Han Xin, Guan Gao, Zang Tu y Li Ji que ocurrieron desde el quinto año hasta el El undécimo año del emperador Gaozu de la dinastía Han ** * es nueve.

Material de ángulo: Compara el nivel de habilidad.

Empujar: esquivar. Shu: alienar.

Buyi: Gente común, aquí significa "general". Esta frase significa: De hecho, todo el mundo considera la relación con el emperador como una relación fraternal entre gente corriente. La muerte no es: es decir, nada. Sistema imperial: El sistema ceremonial del emperador. Esta frase significa que ninguno de ellos no quiere adoptar los rituales del emperador y considerarse emperador.

Caballeros no autorizados: los que confieren títulos y títulos a personas sin autorización. Casa Amarilla: En la antigüedad, la cubierta amarilla tejida de seda del automóvil del emperador se usaba para referirse al automóvil del emperador. Fallido: no se puede implementar.

Wanxing: Mirar fijamente con los ojos redondos, es decir, mirar con ira. Wan: Igual que "redondo". Feroz: Valiente. Feng Jing: el emperador Wen de la dinastía Han era el censor imperial en ese momento. Expuso la conspiración de rebelión del rey de Huainan Liu Chang y fue asesinado por un asesino.

Efectividad: Prueba, verificación.

Un mismo apellido siguió los pasos de reyes de distintos apellidos y se rebelaron. Resurrección: se refiere a la restauración de la rebelión pasada.

Niu Slaughter Tan: Según la leyenda, era un hombre que era bueno sacrificando ganado en el Período de Primavera y Otoño, por lo que fue nombrado Tan. Un día: un día. Solución: disección. Mangbian: una hoja afilada. Dun: Lo mismo que "contundente". Fila: escisión. Motivo: Se refiere a la textura del músculo.

Cadera (kuān): hueso de la cadera. Bi (bì): hueso del muslo. Jin: machete.

Ying: Enfréntate a ello.

Robo de huellas: buscar e investigar en privado.

Completo: Completo.

Fan: se refiere a Fan Kuai, a quien se le concedió el título de Marqués de Wuyang a principios de la Dinastía Han y más tarde se convirtió en Primer Ministro de Zuo. Li: se refiere a Li Shang, a quien se le concedió el título de Marqués de Quzhou a principios de la Dinastía Han y más tarde se convirtió en Primer Ministro de You. Jiang: Se refiere a Jianghou Zhou Bo, quien fue el primer ministro de You durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han. Guan: se refiere a Guanying, marqués de Yingyin, quien sirvió como Taiwei y primer ministro. Aunque esté inutilizado: aunque se haya deteriorado y perecido. La muerte puede: No.

膹醢(zū_hǎi): picado en pasta de carne.

Restricción: obediencia.

Bi Yici: Todos en orden de mayor y menor. Fen Di (fèn): La tierra dentro de Fen se refiere a los feudos de príncipes y reyes.

Obligatorio: Espere. Jushi Junzhi: Significa que todo el pueblo será entregado a sus descendientes para que gobiernen.

Cortar: privar. bastante: mucho, mucho. Mi: mover, aquí significa "ajuste". Así que devolverlo en su totalidad: significa devolver la tierra privada a sus descendientes en su totalidad.

Tiempos: atrás. Pan: lo mismo que "rebelión".

Li Ji: Originalmente general de Xiang Yu, más tarde se rindió a la dinastía Han y se le concedió el título de Marqués de Yingchuan. Murió en una rebelión en el año 202 a.C. Chai Qi y Kaizhang: Ambos fueron consejeros del rey Liu Chang de Huainan y participaron en la rebelión. Moe: Sucede.

Chizi: un bebé recién nacido. Se refiere al joven emperador. Plantar el hijo póstumo: establecer el hijo póstumo. Chaowei Qiu: las reliquias del difunto emperador.

Yidong: se refiere a la medida de “construir más príncipes pero menos poder”. Cinco karmas: se refiere a los cinco karmas de Ming, Lian, Benevolencia, Rectitud y Santo mencionados anteriormente.

瘇 (zhǒng): pies hinchados.

Espinilla: pantorrilla. Punto principal: Igual que "cintura". En tiempos normales, no se puede doblar: no se puede doblar ni enderezar en tiempos normales. Letra, lo mismo que "estirar". convulsión (chù): convulsión. Aburrimiento: Sentirse incómodo por todas partes. Aburrido, sin nada en qué confiar.

Enfermedad del confinamiento: una enfermedad incurable. Bian Que: De apellido Qin, llamado Yue, fue un médico famoso durante el Período de los Reinos Combatientes.

Metatarso (lì): La planta del pie está torcida.

Parientes: se refiere a los parientes cercanos del emperador Wen de Han entre los príncipes y reyes con el mismo apellido. Los que son escasos: se refiere a los parientes lejanos del emperador Wen de Han entre los príncipes y reyes con el mismo apellido, como Liu Wu, Liu Ze, etc. Fuerza: amenazar.

　◇Agradecimiento

Este artículo también se llama "Chen Zhengshi Shu", que es parte del extracto del texto original. Jia Yi propuso una famosa estrategia para debilitar el poder de los estados vasallos, consolidar la centralización del poder y mantener la paz y la estabilidad a largo plazo para la dinastía Han en respuesta a la situación en la que el poder de los príncipes y reyes con el mismo apellido gradualmente se fortaleció e incluso amenazó al poder central durante el reinado del emperador Wen. Fue una pena que el emperador Wen no adoptara sus opiniones, y en la época del emperador Jing, estalló el caos entre los siete reinos de Wu y Chu.

El objetivo principal de este artículo es "fortalecer a los príncipes con menos fuerza". No sólo analiza el lado negativo, sino que será difícil lograr la paz y la estabilidad a largo plazo si no es así. hecho, pero también analiza desde el lado positivo que sólo de esta manera se puede lograr fácilmente la paz y la estabilidad a largo plazo, enfatizando el debilitamiento de la "necesidad y urgencia" de los príncipes y reyes. El texto completo es elocuente y elocuente en seis mil palabras, afirmando que "uno puede llorar amargamente, otro puede derramar lágrimas y seis pueden suspirar. Es el texto más largo de la dinastía Han Occidental y el antepasado de miles de palabras posteriores". generaciones.

Esta declaración de política tiene tres características distintivas: en primer lugar, puede centrarse en la situación general, es decir, a partir de la estabilización y consolidación del poder político de la dinastía Han en ese momento. los corazones de los gobernantes en ese momento y alentarlos a prestar atención. Tenemos una comprensión clara y profunda de la situación y llamamos la atención sobre ella. El segundo es captar el punto clave, es decir, las fuerzas separatistas locales con el mismo apellido en ese momento eran la mayor amenaza potencial para la centralización de la dinastía Han y una cuestión clave para determinar si el poder político de la dinastía Han podría consolidarse. Los acontecimientos que enfrentó personalmente el emperador Wen de la dinastía Han son ejemplos poderosos y son irrefutablemente convincentes. El tercero es proponer una política factible, es decir, "construir más príncipes pero menos poder". Esta estrategia tiene poca resistencia cuando se implementa, puede eliminar de manera invisible los peligros ocultos de la dinastía Han y tiene viabilidad práctica. Sin duda, su implementación desempeñará un papel beneficioso en la promoción de la unificación nacional y la consolidación de la centralización. Todo esto demuestra plenamente la visión de futuro de Jia Yi, un joven político con ambiciones reformistas.

El artículo utiliza una gran cantidad de ejemplos históricos y realistas, metáforas y dichos clásicos famosos para proporcionar argumentos positivos y negativos, utilizando el pasado para probar el presente, discursos conmovedores, uso preciso de alusiones, metáforas apropiadas. , retórica aguda y llena de emoción, el impulso es convincente y, de hecho, es un comentario político magnífico y magnífico. Gui Zhenchuan comentó que este artículo es "el mejor libro de todos los tiempos" y tiene una profunda influencia en el futuro. generaciones.

◇Comentario escrito: Este artículo tiene siete estrofas, pero los nudos cambian y cada estrofa es diferente.

——Volumen 5 de "Wenbian" escrito por Shunzhi de las dinastías Ming y Tang

Este artículo trata sobre la arrogancia de los príncipes y reyes en ese momento al pasar el sistema antiguo. La idea es "construir más príncipes y menos". Antes de esta sentencia se decía que si no fuera así sería difícil mantener el orden público.

Después de esta frase, si puedes hacer esto, será fácil mantener la paz y el orden. Empezar un nudo siempre se hace en el momento oportuno. Aunque solo enfatizan el poder de aquellos con el mismo apellido, compiten entre sí capa por capa con diferentes apellidos, lo cual es particularmente maravilloso en el método invitado-anfitrión.

——Volumen 6 de "Guanwen Guanzhi" escrito por Wu Chucai y Wu Tiaohou de la dinastía Qing.

Jia Ce ocupó el primer lugar de Xijing entre las obras literarias. Están las tallas majestuosas de las órdenes familiares, pero las habilidades no son famosas; está la dulzura de Guangchuan, pero el espíritu es más heroico, la urgencia y la lentitud están equilibradas, las metáforas y lo positivo son perfectas, y la artesanía de Meishan; se revela.

——Volumen 32 del "Ancient Wen Meiquan" de Pu Qilong de la dinastía Qing