Pregunta en idioma chino: ¿qué significa "Un agua protege los campos y trae vegetación a su alrededor, y dos montañas allanan el camino para traer vegetación"?

El significado de este poema es: Un pequeño río fuera del patio protege y rodea las tierras de cultivo; dos montañas abren la puerta para traer verde a la gente.

Fuente: "Libro en la pared del Sr. Hu Yin" de Wang Anshi de la dinastía Song

Poema original:

Los largos aleros están limpios y cubiertos de musgo. gratis, y las flores y los árboles se plantan a mano.

Un río de agua protege los campos y los rodea de verde, y dos montañas con hileras de puertas traen el verde.

Traducción:

El patio de la casa con techo de paja se limpia a menudo y está tan limpio que no queda rastro de musgo. Flores, plantas y árboles dispuestos en hileras y camellones, todos plantados por el propio propietario. Un pequeño río fuera del patio protege y rodea las tierras de cultivo; dos montañas abren la puerta para traer verde a la gente.

Información ampliada:

Las dos primeras frases describen la limpieza de la cabaña con techo de paja del vecino y la plantación limpia y ordenada de los campos. En algunos poemas sobre ermitaños, los caminos bajo los aleros de sus casas con techo de paja a menudo se describen como cubiertos de musgo para demostrar su vida elegante y tranquila sin contacto con el mundo. Pero este solitario Sr. Huyin es diferente. El ambiente en el que vive no sólo es tranquilo, sino también limpio. Debido a que a menudo barre el polvo del patio, es difícil que crezca musgo.

Lo que diferencia al Sr. Huyin de otros ermitaños es que cultiva sus campos con cuidado y los cultiva en hileras, que no sólo son limpias y hermosas, sino que también son fáciles de regar y administrar. dinero El costo de la mano de obra es enorme y, en comparación con los ermitaños que viven una vida parasitaria y esperan un ascenso, su reino espiritual es mucho mayor. En este sentido, el poeta revela en el poema un sentimiento de alabanza. La imagen de este ermitaño noble y trabajador da a la gente un sentimiento de disposición a salir a la luz.

Las dos últimas frases describen el hermoso entorno de la residencia del Sr. Huyin. El jardín está rodeado de agua verde y la entrada da a dos montañas. Las montañas verdes están rodeadas de montañas verdes, rodeadas de nubes blancas. La cima de la montaña está llena de niebla, creando una concepción artística nebulosa y hermosa. El poeta utilizó la técnica artística de la personificación para escribir la espiritualidad del paisaje.

"Un agua protege los campos y los rodea de verdor", parece que el flujo de agua existe para proteger los campos; "Dos montañas pasan por la puerta para traer verdor", parece que las dos montañas; frente a la puerta no puedo esperar para alejarme. Al entrar por la pequeña puerta de la cabaña con techo de paja del Sr. Huyin, el agradable paisaje verde de las montañas llega a los ojos del propietario. El paisaje se describe como cosas espirituales que compiten por ofrecer su belleza, lo que expresa implícita y vívidamente el encanto y el estilo del paisaje que es leal al ermitaño. Simplemente hace que el paisaje cobre vida. Nuevas habilidades lingüísticas, regusto interminable.