Traducción del Levantamiento de la Cosecha de Otoño de Xijiangyue

西江月

Texto original

La luna brillante asusta a las urracas en las ramas y la brisa canta las cigarras en medio de la noche.

La fragancia de las flores del arroz habla de una buena cosecha, y suena el sonido de las ranas.

Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña.

En los viejos tiempos, en el bosque de la Sociedad Maodian, de repente lo vi cuando me volví hacia Xitou.

Traducción

La brillante luz de la luna sobresaltó a las urracas en las ramas, y el refrescante viento de la noche trajo el canto de las cigarras.

Las fragantes flores del arroz hablan de la buena cosecha, y los oídos pueden escuchar el canto de las ranas del campo.

Las escasas estrellas colgaban a lo lejos en el cielo hace un momento, pero en un abrir y cerrar de ojos, una llovizna de vino cayó frente a la montaña.

La antigua y pequeña posada todavía está al lado del bosque cerca del templo del pueblo. El camino gira alrededor de la fuente del arroyo y (refiriéndose a la tienda con techo de paja) aparece de repente frente a ti.