El texto original y las anotaciones de The Romance of the West Chamber

El texto original y anotaciones de El Romance de Cámara Oeste son los siguientes:

1 Las flores están cayendo y el agua es roja, me lleno de penas y no tengo. palabras para quejarse del viento del este. (Cui)

Nota: Rojo: se refiere a las flores que caen. Dolor inútil: dolor indescriptible.

2. Una espada de diez mil de oro esconde el agua del otoño, y un caballo lleno de pena primaveral pesa sobre su silla bordada. (Zhang)

Nota: La frase "Diez Mil Oro" significa que uno está lleno de talento y conocimiento pero aún no ha alcanzado la fama, al igual que una espada preciosa que esconde su luz radiante.

3. El camino de las nubes recorre noventa mil millas y las luciérnagas brillan en la ventana de nieve durante veinte años. (Zhang)

Nota: "Pengcheng Wanli" significa un futuro brillante.

4. Después de diez años de no conocer el rostro del rey, finalmente creí que Chanjuan lo había entendido mal. (Zhang)

Nota: Chanjuan: una persona con hermosa apariencia y postura, a menudo utilizada para representar la belleza. Engañar a la gente: Significa obsesionar a la gente y retrasar su progreso en fama y fortuna.

5. El amor ha tocado el corazón y la mente, y la intención ha ofendido el hígado y los intestinos. (Rojo)

Nota: Significa que todos los órganos internos y el abdomen están afectados por la afección.

6. El hombre y la mujer talentosa se parecen. Las cejas piensan ligeramente en Zhang Chang, y el paisaje primaveral flota en memoria de Ruan Lang. (Zhang)

Nota: Similares: deben coincidir. Imitación: es decir, como si fuera similar. Parecen ser iguales y combinan bien entre sí.

7. La falda verde está bordada con patos mandarines y flores de loto doradas son pequeñas, mientras que las mangas rojas están bordadas con patos mandarines y brotes de bambú de jade son largas. (Zhang)

Nota: La frase "falda verde" significa que la falda verde bordada con patos mandarines cubre un par de pies pequeños. Alfiler Luan: Después de vender el luan, borda el luan y el fénix con hilo de seda dorado. Brotes de bambú de jade: metáfora de los dedos blancos y delgados de una mujer.

8. Incluso si consigo lo que quiero en esta vida, dudaré y la noche será larga. (Zhang)

Nota: dudar: apoyar, afrontar.

9. La flor tímida explica el lenguaje, el suave jade es fragante.

Nota: El significado de flor: una flor que habla es una metáfora de personas que son tan hermosas como las flores. Yu Youxiang: Las palabras provienen del emperador Suzong de la dinastía Tang. Jieyuhua, el jade con fragancia es una metáfora de la mujer hermosa. Por ejemplo, Zhao Yanduan de la dinastía Song: la piel clara y los huesos brillantes pueden fragante jade, y la postura hermosa y heroica puede explicar las flores.

10. Es raro tener un amante en esta vida, y quemé incienso en mi vida anterior. (Zhang)

Nota: Incienso roto: incienso medio cortado.

11. Buscando las palabras del abad y del eminente monje, y cantando a la luna brillante en la cámara oeste. (Zhang)

12. La tristeza infinita en mi corazón se expresa en dos oraciones profundas. (Cui)

13. La luz de la luna se derrite en la noche, y las flores se sombrean en silencio en la primavera. (Zhang)

Nota: Rong Rong: la forma en que fluye el agua, a menudo se usa para describir la luz de la luna como agua. Ventaja: cara. Hao Po: Luna o luz de luna, esto se refiere a la luna.

14. El tocador de las orquídeas lleva mucho tiempo solitario, pasando la primavera sin nada que hacer; se espera que quienes cantan se apiaden y suspiren. (Cui)

Nota: Fangchun: primavera. Langui: hace referencia al cuarto de una mujer.

15. El Xingxing ha sido apreciado desde la antigüedad. (Zhang)

Nota: Significa que a las personas inteligentes siempre les gustan las personas inteligentes, y las personas con la misma personalidad y talentos se aman y valoran entre sí, o sienten simpatía entre sí.

16. Los pájaros revoloteantes y espinosos se elevan, las puntas temblorosas de las flores crean sombras y los caminos se llenan de gotas rojas. (Zhang)

17. El rocío de musgo verde claro queda en el cielo y las flores brillantes se filtran a través de la sombra de la luna. (Zhang)

18. Al igual que una boca de sándalo salpicada de cerezas, una nariz rosada apoyada en Qiong Yao, una cara de flor de pera blanca clara y una cintura de sauce claro. (Zhang)

Nota: Tankou: Tankou es de color claro y se usa a menudo para describir labios rojos. Qiong Yao: hermoso jade. Esta frase dice que la nariz es como un hermoso trozo de jade.

19. Los que están dispuestos a luchar parecen no tener buenas intenciones, pero son apasionados pero les molesta la crueldad. (Zhang)

Nota: contender como: cómo.

20. Secar la ropa en el bosque es demasiado ligero para el día, y lavarme los pies en el estanque me disgusta el olor a pescado. (General Du Que)

Nota: Lávate los pies: lávate los pies.