Tao Yuanming: Tengo una casa frente al mar, con flores primaverales

Wen|Kekui

Contribución de TO Zhuomi Vocabulario de poesía

Esta es la descripción que hace el poeta moderno Haizi de la vida feliz en su corazón. El lenguaje simple y claro. está lleno de Con el anhelo de un reino de vida simple y libre. Tao Yuanming utilizó sus poemas pastorales paisajísticos para romper la jaula ideológica de orientación oficial bajo el estricto sistema familiar de esa época.

Como académico-funcionario, comenzó a ejercer como funcionario durante trece años a la edad de veintinueve años. Sin embargo, no se dejó contaminar por la atmósfera sucia de la burocracia de aquella época. al contrario, siempre odió a la burocracia. No dispuesto a seguir el mundo secular, se mantuvo alejado del templo y se fue al mundo.

Tao Yuanming, de cuarenta y un años, finalmente dejó todo atrás. Después de servir como magistrado del condado de Pengze durante más de 80 días, renunció resueltamente y regresó a casa, dejando atrás una buena historia de no hacerlo. rendirse por cinco cubos de arroz. Nunca volvió a ser funcionario, pero utilizó una pluma maravillosa para dibujar imágenes de la vida ideal en el campo y compuso una serie de poemas "Regresar al jardín y vivir en el campo":

Primera parte

No hay ningún encanto vulgar y la naturaleza ama las colinas y las montañas. Accidentalmente caí en la red de polvo y fallecí durante treinta años.

Los pájaros en el estanque sienten nostalgia por el viejo bosque, y los peces en el estanque piensan en su viejo abismo. Abre el desierto en el sur, mantente humilde y regresa al jardín.

La casa cuadrada cubre un área de más de diez acres y tiene ocho o nueve casas con techo de paja. Los olmos y los sauces dan sombra a los aleros traseros, y los melocotoneros y ciruelos del frente del salón.

El pueblo lejano es cálido y el humo persiste entre las ruinas. Los perros ladran en las callejuelas profundas, los gallos cantan en las moreras.

El patio está limpio de polvo y desorden, y en la habitación vacía hay mucho tiempo libre. Después de estar mucho tiempo en una jaula, puedes volver a la naturaleza.

Cuando era joven, no podía aprender las habilidades de la adulación y el engaño. Simplemente era una persona sincera y honesta. Mi temperamento se parecía al del campo simple o al de la naturaleza tranquila. .

Pero como hijo de un funcionario, como un intelectual común y corriente que está familiarizado con los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos, aunque sea sólo para mantener a mi familia, tengo que luchar en la carrera oficial y en la burocracia. . Cuando una persona llega a la mediana edad, mira hacia el pasado y se da cuenta de que los últimos trece años fueron un error.

Así como los pájaros en el bosque de la montaña también estarán conectados con el bosque donde solían vivir, y los pequeños peces en el estanque se mostrarán reacios a abandonar el pequeño charco donde una vez se quedaron. cansado de la burocracia. Sólo quiero ir a la naturaleza, volver al campo y empezar una nueva vida.

Acabo de abrir un pequeño terreno baldío en el borde de este campo, apegándome a mi naturaleza aburrida, sin tener que pensar en ningún truco y simplemente viviendo mi propia pequeña vida.

Unas cuantas hectáreas de campos, unas cuantas casas, unos cuantos olmos y sauces para dar sombra en verano, y unos cuantos melocotoneros y ciruelos para comer frutos en otoño. Los pueblos están relativamente alejados y es muy bonito mirarse unos a otros vagamente.

A la hora de comer, contemplar las pocas volutas de humo que se elevan desde el cielo, el humo pleno de los fuegos artificiales puede calentar el corazón. Hay perros ladrando y gallos cantando. Ésta es la simplicidad única del campo.

El patio está limpio y ordenado, y no hay tareas maduras que perturben mi corazón. Sin embargo, lo más agradable no está en esta residencia. En ese momento yo era como ese pajarito que había estado en una jaula por mucho tiempo. Finalmente volví a la naturaleza. Lo más importante fue la sensación de alivio.

La imagen de este poema es muy similar a "Primavera en flor de durazno". "La tierra es plana y vasta, las casas están limpias, hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambú. Hay tráfico". las calles, y las gallinas y los perros se escuchan. Hay gente que va y viene a sembrar, los hombres y las mujeres están vestidos como forasteros, con el pelo amarillo colgando, y se divierten". Muy deseable. Creo que esta es la casa de Tao Yuanming frente al mar, con flores primaverales.

Segundo

Hay pocas personas y cosas en la naturaleza, y hay pocas martingalas en las calles secundarias.

El sol cubre los espinos, y el cuarto vacío está vacío de polvo.

En ese momento, en medio de las ruinas, la gente caminaba sobre la hierba.

Cuando nos encontramos, no hay palabras, pero el camino es largo.

Largos han sido los días de la morera y del maíz, y anchos han sido los días de mi suelo.

Muchas veces tengo miedo de la llegada de las heladas y del aguanieve, y que la hierba quede esparcida y esparcida.

¡Qué tranquila es la vida en el campo! Precisamente porque vivo en una aldea remota, me mantengo alejado de las interacciones sociales y del entretenimiento mundanos, y mucho menos de los invitados distinguidos que vienen a visitarme con sus carruajes y caballos.

Por eso puedo dejar la puerta de la leña entreabierta durante el día, quedarme solo en una habitación tranquila, lejos de los ruidosos pensamientos mundanos, y simplemente pensar en lo que quiero pensar, simplemente estar solo en un aturdimiento También excelente.

Sin embargo, para poder mantener a mi familia, también me quedaré con mis vecinos para hablar sobre el cultivo de morera y cáñamo, y hacerles algunas preguntas sobre la temporada agrícola. Sin embargo, no estoy exento de preocupaciones, al ver que las moras y el cáñamo que planté están creciendo lentamente y que la superficie de tierra que he abierto se está expandiendo lentamente, también me preocuparé por el mal tiempo, las heladas o el granizo que dañarán mis cultivos. .

Tercero

Al pie de la montaña sur donde se plantan frijoles, hay pocas plántulas de frijol en la hierba.

Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.

El camino es estrecho y la hierba y los árboles son largos, y el rocío de la tarde toca mi ropa.

No me arrepiento de la mancha en mi ropa, pero mis deseos son ciertos.

Cultivo frijoles al pie de la montaña Nanshan, pero como no soy bueno trabajando, las malas hierbas en mi campo son más exuberantes que los brotes de frijol. Me levanto temprano por la mañana y voy al campo a quitar las malas hierbas. Por la noche, a veces espero hasta la media luna antes de volver a casa con mi azada.

El sendero de la montaña era estrecho y estaba cubierto de vegetación, y el rocío de la tarde mojaba mi ropa. Pero no tiene nada de malo mojarme la ropa, siempre y cuando no vaya en contra de mi voluntad.

En comparación con el anterior, este representa con más detalle el trabajo agrícola de Tao Gong. Conclusión: "Mientras se cumplan los deseos", ¿cuál es exactamente el deseo de Tao Yuanming? En la superficie, parece estar eliminando las malas hierbas y permitiendo que los brotes de frijol crezcan mejor.

Si lo piensas detenidamente, puede ser que Tao Gong quiera deshacerse de las "malas hierbas" en su corazón y dejar que todos los pensamientos confusos relacionados con el mundo desaparezcan. su intención y uso originales ¡Simplemente viva una vida pacífica con una mente pacífica!

Cuarto

Ve a las montañas y pantanos durante mucho tiempo y diviértete en los bosques salvajes.

Llevemos a nuestros hijos y sobrinos con nosotros y caminemos por las ruinas desiertas.

Vagando entre colinas y montañas, la gente todavía vive allí.

Hay restos de estufas de pozo y moreras y bambúes en descomposición.

Me gustaría preguntarles a los que recogen leña, ¿cómo son estas personas?

El asalariado me dijo: "No habrá supervivientes después de la muerte".

“Una vida es como una ciudad de otra dinastía”, ¡este dicho es cierto!

La vida parece ser una ilusión, y eventualmente se convertirá en nada.

He estado alejado de las montañas, ríos y lagos de la naturaleza durante mucho tiempo, y ahora puedo volver a disfrutar de las montañas y los ríos. Así que llevé a mis sobrinos y a mis hijos a apartar las ramas pequeñas y caminar por el desierto.

Sin saberlo, caminé entre las tumbas, deambulé hasta aquí y reconocí la residencia de mi viejo amigo, y un anhelo infinito vino a mi corazón. Todavía quedan reliquias de los pozos y estufas de las aldeas del pasado, pero sólo quedan las ramas podridas de las moreras y los bambúes.

Vi a un leñador caminando hacia mí, así que le pregunté: "¿A dónde se han mudado todas las personas que vivían aquí?". El leñador me respondió: "Pobre, están todos muertos".

"El mercado ha cambiado en treinta años." El viejo dicho es cierto. La vida es como un sueño ilusorio que eventualmente se convertirá en nada.

"Lieh Tzu": "Las cosas que cambian debido a la forma se llaman transformación e ilusión. Sólo cuando sabes que la ilusión no es diferente de la vida y la muerte, puedes aprender los cambios en el mundo". Son los más impermanentes los que persiguen a las personas ricas y famosas, ¿cuándo podrán ver las cosas abiertamente? Es mejor seguir tu corazón como yo y vivir la vida que tu corazón anhela mientras estés vivo. ¡Así es como vale la pena vivir tu vida!

Quinto

El dolor y el odio se pueden devolver solos, y el accidentado viaje ha sido difícil.

El arroyo de la montaña es claro y poco profundo, así que puedo lavarme los pies cuando lo encuentro.

Bebo mi vino nuevo, y las dos gallinas me acercan.

Cuando el sol entra en la habitación, está oscuro y los espinos reemplazan a las brillantes velas.

La alegría llega pero la tarde es corta, y ha vuelto al cielo.

Un hombre caminaba a casa con un bastón de humor melancólico. El camino en la montaña era accidentado y lleno de espinas. Afortunadamente, había un pequeño arroyo que fluía a través del arroyo de la montaña. El agua estaba cristalina. Me lavé los pies embarrados en el agua cuando descansé a mitad del camino.

Tengo vino suave recién hecho en casa y solo quiero matar un pollo y entretener a mis vecinos con vino y delicias. Aunque mi casa está oscura después de que se pone el sol, encender leña en lugar de velas para iluminar no retrasa nada, sino que hace que me guste aún más la atmósfera de la vida en el campo.

Me lo estaba pasando bien bebiendo vino con mis vecinos, y hablando del mundo en todo el mundo y teniendo sexo en pleno apogeo. Estaba amaneciendo en el este, y no pude evitarlo. ¡Quejarse de que la noche fue demasiado corta!

Tao Yuanming se quejó de la corta noche porque la larga conversación con su vecino tuvo que terminar al amanecer, lo cual fue realmente infantil y lindo. A partir de esto, fue suficiente para demostrar que realmente se preocupaba por él. La vida rural la disfruté mucho.

No se trata de discutir asuntos nacionales con esos funcionarios, ni de hablar de romances, poesías y canciones con esos literatos, se trata simplemente de hablar alegremente con vecinos comunes y corrientes. Tenemos que admitir que Tao Yuanming pertenece al campo y a la naturaleza.

Liang Shiqiu dijo una vez: "El extremo del esplendor es aburrido, pero ese embotamiento no es mediocre, ese embotamiento no es soso ni de mal gusto, ese embotamiento es un encanto artístico que no revela las huellas del hacha. "A los ojos de algunas personas utilitarias, el comportamiento de Tao Yuanming de abandonar su posición oficial y convertirse en un hombre de campo es sin duda muy estúpido; pero desde un nivel ideológico superior y desde una perspectiva histórica, regresar al campo es Tao Yuanming no solo lo logró él mismo. , pero también logró la poesía.

Su retirada no se debió a que no tuviera más remedio que regresar a su campo después de sentirse frustrado en su carrera oficial. Tenía cálidas expectativas que brotaban desde el fondo de su corazón. Realmente disfrutaba de su vida rural.

Tal como dijo Liang Shiqiu, sus poemas son sencillos y su corazón es sencillo, pero esta sencillez es una especie de encanto artístico y esplendor a otro nivel. Construyó una casa para innumerables personas en el futuro, frente al mar y con flores primaverales. También era el paraíso en el corazón de cada persona frustrada.