¿Cuál es la diferencia entre Ama y Er Niang?
Ama:
"Ama" es la transliteración de la palabra manchú (transliteración: ama, que significa padre). Si el padre es el emperador, se le llama "Khan Ama" (manchú:, transliterado: han ama). "Khan" es manchú (transliterado: han), que significa "Khan, emperador, monarca". El llamado "Emperador Ama" engaña en el cine y la televisión. Sin embargo, la autobiografía de Puyi "Mi primera mitad de la vida" también contiene el título "Huang Ama", que puede ser el resultado de la influencia china.
E Niang:
Estrictamente hablando, no existe la palabra "E Niang" en manchú, y mucho menos la transliteración e niang. Las palabras utilizadas para dirigirse a la madre en manchú generalmente incluyen: e me, e niye, nene.
En los hogares de los abanderados comunes durante la dinastía Qing, los niños, sin importar si eran concubinas o hijos legítimos, llamaban a sus esposas Emo o Enie, pero la madre biológica generalmente se llamaba Ne, porque Emo y Enie era más formal y Ne era más coloquial. Más tarde, "Eniang" fue llamada específicamente la madre de la concubina.
Según lo que escribió el Sr. Jin Qizhen en "Jin Qizhen habla sobre los manchúes en Beijing": Madre se llama eniye en manchú. La mansión y la familia aristocrática la llamaron falsamente "Eniang". Pero muy pronto, los manchúes aprendieron del pueblo Han y llamaron a sus madres "abuela". Este título se utiliza en mansiones, familias aristocráticas y cuarteles. Es el mismo tanto para las clases altas como para las bajas. Probablemente lo aprendieron muy temprano. Sin embargo, aunque este título fue aprendido del pueblo Han, fue aprendido incorrectamente. El pueblo Han llama "abuela" a la "abuela", pero los manchúes llaman "abuela" a sus madres. "Abuela" y "Eniang" no se pueden usar juntas al mismo tiempo. Más tarde, "abuela" se llamó "abuela" y "concubina" se llamó "Eniang".
El Sr. Jin Qixi es el séptimo nieto del príncipe Rongchun Yongqi. Su abuelo materno nació en Waisanying. Es un conocido experto en literatura jurchen, estudios manchúes, historia Qing e historia de Mongolia. y en el extranjero. Por lo tanto, se pueden registrar registros sobre temas como títulos