Poemas de cisnes salvajes (del chino al inglés)

Otros poemas: Cisne salvaje Los árboles se cubren con preciosas ropas de otoño y los caminos del bosque se secan al sol. El crepúsculo de octubre es brumoso y un cielo tranquilo se extiende sobre el agua. Un lago de agua otoñal está lleno de guijarros y cincuenta y nueve cisnes nadan tranquilamente. La primera vez que vine aquí a contar cisnes, habían transcurrido diecinueve otoños en silencio. Mientras contaba, vi cisnes que de repente se precipitaban en bandada hacia el cielo azul, luego se extendían, volaban en un círculo incompleto y batían ruidosamente sus alas. Al mirar a esta espléndida criatura, me siento doloroso y triste. Las vicisitudes de la vida han cambiado enormemente, desde que las escuché por primera vez flotando sobre mi cabeza como un péndulo volando junto al lago bajo el vasto sol. Mis pasos eran muy ligeros en ese momento. Vuelan juntos, sin cansarse nunca, a veces remando en el lago apasionado, a veces elevándose en el cielo, volando miles de kilómetros, su vitalidad nunca disminuye. No importa a dónde viajen, la pasión y la ambición los acompañarán a medida que pase el tiempo. Ahora nadan tranquilamente en aguas tranquilas, misteriosas y hermosas.

¿A lo largo de qué orilla del lago, en qué pasto de la pampa construirán sus casas, para que la gente pueda escribir alegría en sus ojos? Cuando de repente me levanto una mañana y descubro que no hay ni rastro de ellos. LOS ÁRBOLES están en su belleza otoñal, Los senderos del bosque están secos, Bajo el crepúsculo de octubre el agua refleja un cielo tranquilo; Sobre el agua rebosante entre las piedras 5 Hay cincuenta y nueve cisnes El decimonoveno otoño ha llegado a mí desde que creé. mi cuenta; vi, antes de haber terminado, todos de repente montan 10 y se dispersan girando en grandes anillos rotos sobre sus alas ruidosas. He contemplado a esas criaturas brillantes, y ahora mi corazón está dolorido desde que lo escuché. crepúsculo, 15 La primera vez en esta orilla, El batir de sus alas sobre mi cabeza, Pisan con paso más ligero todavía, amante tras amante, Reman en el frío, 20 Corrientes de compañía o suben por el aire; no han envejecido; pasión o conquista, vagan donde quieren, atiéndanlos todavía, pero ahora flotan en el agua tranquila 25 misteriosa, hermosa, entre qué juncos construirán, junto a qué orilla del lago o estanque deleitarán los ojos de los hombres, cuando ¿Me despierto algún día y encuentro que se han ido volando?