¿Qué tan diferentes son el castellano y el catalán?

1. Diferentes familias lingüísticas

1. Catalán: la lengua de los catalanes, también conocida como valenciana (Valencià) en algunas zonas, pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas romances. Lengua y una de las lenguas oficiales de España.

2.Castellano: se refiere al español, que pertenece a la “familia de lenguas indoeuropeas-familia de lenguas romances-rama romance occidental”.

2. Diferentes distribuciones

1. Catalán: los hablantes se encuentran en España, Francia, Andorra e Italia (unas 12.000.000 de personas), de los cuales la mayoría de usuarios se encuentran en España.

2. Castellano: en los siete continentes, principalmente en países latinoamericanos (excepto Brasil, Belice, Guayana Francesa, Haití y otros lugares). El español se habla principalmente en partes de España, Estados Unidos, México, Centroamérica, el Caribe y Colombia; en otras áreas, el español se llama principalmente castellano;

3. Diferentes formaciones de palabras

1. Catalán: En catalán, los sustantivos no humanos y los sustantivos abstractos tienen formas masculinas y femeninas: el lliber (libro, masculino), la taula ( mesa, femenino).

2. Castellano: En el método de derivación compuesta se deben utilizar al mismo tiempo tanto el método compuesto como el de derivación, por lo que no se trata ni de derivación de palabras compuestas ni de combinación de palabras derivadas. Por ejemplo: enriquecer no se deriva de la palabra compuesta enrico más el sufijo ecer, porque la palabra compuesta enrico no existe, ni se deriva de la combinación del prefijo en más riquecer.

Enciclopedia Baidu-Catalán

Enciclopedia Baidu-Español