El chino clásico de Qi Jiguang
1. Traducción de "Wei Jiguang" al chino clásico
Traducción:
Qi Jiguang, cuyo nombre de cortesía era Yuanjing, sirvió como comandante del Dengzhou. Guardia durante generaciones en su familia. El nombre de su padre es Jingtong. Una vez sirvió como comandante de la capital y actuó como sacristán de la capital de Daning. Fue llamado a la capital y sirvió como campamento en el campamento de Shenji. . Qi Jiguang era muy libre y tranquilo cuando era joven, con un porte extraordinario. Su familia era pobre, pero le encantaba leer y estaba familiarizado con la esencia de los clásicos y la historia. Jiajingzhong heredó el puesto oficial y fue ascendido a comandante interino de la capital Qianshi debido a su recomendación de defenderse de los piratas japoneses en Shandong. Fue cambiado al título de Dusi de la provincia de Zhejiang y se desempeñó como general de estado mayor, a cargo de los tres condados de Ning, Shao y Tai. En el trigésimo sexto año del reinado de Jiajing, los piratas japoneses invadieron Yueqing, Ruian y Linhai no pudieron rescatarlos a tiempo debido a que el camino estaba bloqueado y no fue acusado. Pronto, se unió al ejército de Yu Dayou y rodeó al grupo restante de Wang Zhi en Cengang. Pero no pudo conquistarlo durante mucho tiempo, por lo que fue despedido de su cargo y se le ordenó castigar al enemigo. Pronto estos piratas japoneses huyeron y otros piratas japoneses fueron a Taizhou para quemar y saquear. Informar a la corte imperial que el juicio político a Qi Jiguang fue en vano y que había estado en connivencia con países extranjeros. El asunto estaba siendo investigado e interrogado, y pronto fue reintegrado a su puesto original con el crédito de pacificar a Wang Zhi, y fue transferido para proteger los tres condados de Taijin y Yan. Cuando Qi Jiguang llegó a Zhejiang, vio que las tropas en el área de defensa no estaban acostumbradas a luchar y que las costumbres populares de Jinhua y Yiwu eran conocidas como feroces, por lo que pidió permiso para reclutar a 3.000 personas y enseñarles cómo atacar. Y asesinar, y usar armas largas y cortas por turnos. A partir de entonces, el ejército de Qi Jiguang es especialmente de élite. Y debido a que había muchos pantanos en el sur, lo que no era propicio para las persecuciones a caballo, se formaron formaciones de acuerdo con el terreno y se consideró la conveniencia de luchar a pie. Todos los buques de guerra, armas de pólvora y artillería se desarrollaron y muniron cuidadosamente. luego reemplazado. "Qi Jiajun" es famoso en todo el mundo. En el año 40 del reinado de Jiajing, los piratas japoneses saquearon Taozhu y Qitou. Qi Jiguang corrió a Ninghai, defendió a Taozhu, los derrotó en Longshan y los persiguió hasta Yanmenling. Después de que los piratas japoneses escaparon, aprovecharon la oportunidad para atacar Taizhou. Qi Jiguang eliminó personalmente a su líder y persiguió a todos los ladrones restantes hasta el río Gualing y los ahogó. Los piratas japoneses con las cabezas cortadas corrieron hacia Taizhou nuevamente, pero Qi Jiguang los detuvo en Xianju. Ninguno de los piratas japoneses en el camino pudo escapar. Qi Jiguang obtuvo grandes victorias en nueve batallas. Más de mil personas fueron capturadas y decapitadas, y muchas otras murieron quemadas y ahogadas. El comandante en jefe Lu Boring y el general Niu Tianxi derrotaron al enemigo en Ningbo y Wenzhou. Se pacificó el este de Zhejiang y el salario de Qi Jiguang se elevó al tercer nivel. Gánsteres de Fujian y Guangdong llegaron a Jiangxi. El gobernador Hu Zongxian envió a Qi Jiguang para ayudar. La cueva de los ladrones en Shangfang fue destruida y los ladrones corrieron hacia Jianning. Qi Jiguang regresó a Zhejiang. Al año siguiente, los piratas japoneses invadieron Fujian a gran escala. Los piratas japoneses que vinieron de Wenzhou unieron fuerzas con los grupos Funing y Lianjiang y capturaron a Shouning, Zhenghe y Ningde. Los piratas japoneses de Nan'ao, Guangdong, unieron fuerzas con varios grupos en Fuqing y Changle para capturar Xuanzhong Suo y se extendieron a Longyan, Songxi, Datian, Gutian y Putian. En ese momento, Ningde había caído repetidamente. Hay un lugar llamado Hengyu a diez millas de la ciudad. Está rodeado por canales estrechos y peligrosos por todos lados. Allí se encuentra el campamento base de los bandidos. Los oficiales y soldados no se atrevieron a atacarlo y los dos bandos se enfrentaron durante más de un año. Los piratas japoneses recién llegados estaban estacionados en Niutian, mientras que los jefes estaban estacionados en Xinghua, apoyándose mutuamente en el sureste. Fujian estaba en crisis una tras otra, y Hu Zongxian una vez más emitió un documento ordenando a Qi Jiguang que los destruyera. Qi Jiguang atacó por primera vez a los bandidos en Hengyu. Los soldados tomaron cada uno un manojo de hierba, llenaron la zanja y avanzaron, destruyendo el nido de los ladrones y decapitando a 2.600 personas. Aprovechando la victoria, atacó Fuqing, derrotó a los piratas japoneses en Niutian, destruyó el nido de los ladrones y los ladrones restantes huyeron a Xinghua. Qi Jiguang lo persiguió apresuradamente y llegó al campamento de bandidos a las cuatro de la tarde. Sesenta campos fueron capturados uno tras otro y más de mil personas fueron decapitadas. Al amanecer (el ejército) entró en la ciudad. La gente de Xinghua conocía las buenas noticias y había un flujo interminable de personas que venían a expresar sus condolencias enviando ganado y vino. (La guerra terminó) Qi Jiguang retiró su ejército (a su ubicación original). 2. "Qi Jiguang decapita a su hijo" clásico chino
Antes de que Qi Jiguang falleciera, tenía "cinco hijos y un sobrino": Zuoguo, Anguo, Changguo, Baoguo, Xingguo y Jin.
Entre ellos, Zuoguo, Anguo y Baoguo nacieron en la familia Chen, Changguo nació en la familia Shen, Xingguo nació en la familia Yang y Jin era hijo del segundo hermano de Qi Jiguang, Jiming. Según la leyenda, la familia Wang dio a luz a un hijo llamado Qi Yin, que fue decapitado por Qi Jiguang por violar órdenes militares.
Aunque este incidente fue un acto de justicia para matar a familiares, la familia Wang todavía estaba muy preocupada por Qi Jiguang y la relación entre la pareja se volvió cada vez más indiferente. Pero si la familia Wang tuvo este hijo y si Qi Jiguang mató a su hijo siempre ha desconcertado a las generaciones futuras.
Debido a la decapitación de su hijo por parte de Qi Jiguang, "Historia de la dinastía Ming", "Cui Wei Lu", "Libro de la dinastía Ming" y "Meng Zhu" de Wang Daokun. Epitafio de Qigong" y Dong Chengzhao No hay ningún registro de este asunto en la "Biografía del general Qi Meng Zhugong" o en la "Biografía de Qi Jiguang" en el "Libro de Fujian". Las "Crónicas de Qi Shaobao" compiladas por los hijos de Qi Jiguang Tampoco haga mención de este asunto. Por lo tanto, muchos investigadores creen que la decapitación de su hijo por parte de Qi Jiguang es puramente folklore y no un hecho histórico. 3. (6 puntos, 3 puntos por cada pregunta) Qi Jiguang, Zi Yuanjing
1.D2.A 3. (1) Los piratas japoneses mataron a los ocho oficiales y soldados, se vistieron y Engañó a los guardias. A punto de entrar a la ciudad, abre la puerta por la noche para encontrarse con los piratas japoneses.
(2) Qi Jiguang comandó las tropas con órdenes serias, recompensas y castigos claros, y fue fiel a sus palabras. Ningún soldado se atrevió a desobedecer las órdenes. 4. Respuestas: (1) Ejército revolucionario (2) Hazañas militares destacadas (3) Militares bien dirigidos y generales talentosos (órdenes estrictas, recompensas y castigos confiables y soldados leales a sus vidas), (4) Valientes y valientes (1 punto por una respuesta correcta, 1 punto por dos respuestas correctas) Un punto vale 2 puntos, una respuesta correcta de tres puntos vale 4 puntos, una respuesta correcta de cuatro puntos vale 5 puntos, ***5 puntos)
1. Análisis: Recompensa. Hay muchos fenómenos de polisemia en los textos chinos clásicos, por lo que al responder preguntas, debe volver a colocar las palabras del contenido en el texto original e inferir el significado de las palabras del contenido en función del contexto y la relación gramatical de la oración.
Punto de prueba: comprender el significado de palabras comunes de contenido chino clásico en el texto. El nivel de habilidad es comprensión B.
2. Análisis: A: Porque. B: La persona que.../el signo de la posposición atributiva.
C: Emprender/empatar. D: Responsable de/Producido.
El significado y el uso de las palabras funcionales del chino clásico es un punto de prueba frecuente en el examen de ingreso a la universidad. Durante la revisión diaria, debes prestar atención para comprender los requisitos del examen y los tipos de preguntas de las palabras funcionales del chino clásico. examen de ingreso a la universidad. Acumular el significado y el uso básico de las palabras funcionales en chino clásico.
Además, la mayoría de las palabras funcionales tienen múltiples significados. Al responder preguntas específicas, debes determinar su significado según su papel en la oración. Al mismo tiempo, también es necesario transferir conocimientos dentro del aula.
Punto de prueba: comprender el significado y el uso de palabras funcionales comunes del chino clásico en el texto. El nivel de habilidad es comprensión B.
3. Análisis: esta pregunta pone a prueba la capacidad de comprender y traducir oraciones. Al responder, primero debe volver al contexto, comprender el significado general de la oración según el contexto y luego pensar en ello. lo que el interrogador puede determinar Para asignar puntos, primero averigüe las palabras de contenido clave y las palabras funcionales, verifique si hay patrones de oraciones especiales y utilice los métodos de "retener", "eliminar", "transferir" y "suplementar". , con la traducción literal como pilar y la traducción libre como complemento. Y de acuerdo con los estándares del chino moderno, el contenido traducido se ajusta adecuadamente para lograr palabras y oraciones fluidas.
(1) El primer "Yi" en la oración es un verbo, "vestir"; "Ye", un sustantivo como adverbial, "Yan", dar la bienvenida. (2) "Yan" en la oración significa estricto y serio; "信" significa confiabilidad; "Yongming" significa obedecer órdenes.
Punto de prueba: Comprender y traducir las frases del texto. El nivel de habilidad es comprensión B.
4. Análisis: Esta pregunta requiere leer el texto completo, filtrar la información relevante y luego resumir. Del tercer párrafo natural, "el método de formación se basa en el terreno, el ritmo es conveniente y todos los buques de guerra, armas de fuego y armas se refinan y reemplazan", podemos resumir el "militar innovador" del 4-5 natural; párrafos, podemos resumir los "méritos de guerra" Prominentes "; del sexto párrafo natural "las órdenes son estrictas, las recompensas y los castigos son fieles, ningún soldado se atreve a morir", se puede concluir que "el ejército está bien administrado y los generales tienen talento"; del sexto párrafo natural "pero Guo está decidido a superarlo" se puede concluir que "Valiente y valiente".
Punto de prueba: analizar y resumir los puntos de vista y actitudes del autor en el artículo. El nivel de habilidad es análisis y síntesis C.
Adjunto: La traducción de referencia del chino clásico es Qi Jiguang, con el carácter Yuanjing. (Qi Jiguang) Era muy libre y tranquilo cuando era joven, y tenía un porte extraordinario.
Su familia era pobre, le encantaba leer y estaba familiarizado con la esencia de los clásicos y la historia. Jiajingzhong heredó el puesto oficial y fue ascendido a comandante interino de la capital Qianshi debido a su recomendación de defenderse de los piratas japoneses en Shandong.
Fue nombrado gobernador de la provincia de Zhejiang y sirvió como general de estado mayor a cargo de los condados de Ning, Shao y Tai. En el trigésimo sexto año del reinado de Jiajing, los piratas japoneses invadieron Yueqing, Ruian y Linhai no pudieron rescatarlos a tiempo debido a que el camino estaba bloqueado y no fue acusado.
Poco después, se unió al ejército de Yu Dayou y rodeó al grupo restante de Wang Zhi en Cengang. Pero no pudo conquistarlo durante mucho tiempo, por lo que fue despedido de su cargo y se le ordenó castigar al enemigo.
Pronto estos piratas japoneses huyeron, y otros piratas japoneses fueron a Taizhou para quemar y saquear. Informar a la corte imperial que el juicio político a Qi Jiguang fue en vano y que había estado en connivencia con países extranjeros.
El asunto estaba siendo investigado e interrogado, y pronto fue reintegrado a su puesto original con el crédito de pacificar a Wang Zhi, y fue transferido para proteger los tres condados de Taijin y Yan. Cuando Qi Jiguang llegó a Zhejiang, vio que las tropas en el área de defensa no estaban acostumbradas a luchar y que las costumbres populares de Jinhua y Yiwu eran conocidas como feroces, por lo que pidió permiso para reclutar a 3.000 personas y enseñarles cómo atacar. Y asesinar, y usar armas largas y cortas por turnos. A partir de entonces, el ejército de Qi Jiguang es especialmente de élite.
Y como hay muchos pantanos en el sur, lo que no es propicio para las persecuciones a caballo, se formaron formaciones según el terreno, y se consideró la conveniencia de luchar a pie. Todos los acorazados, armas de pólvora y. Las municiones fueron cuidadosamente desarrolladas y luego reemplazadas. "Qi Jiajun" es famoso en todo el mundo.
En el año cuarenta y un de Jiajing, los piratas japoneses invadieron Fujian a gran escala. En ese momento, Ningde había caído repetidamente.
Hay un lugar llamado Hengyu a diez millas de la ciudad. Está rodeado por canales estrechos y peligrosos por todos lados. Allí se encuentra el cuartel general de los bandidos. Los oficiales y soldados no se atrevieron a atacarlo y los dos bandos se enfrentaron durante más de un año.
Los piratas japoneses recién llegados estaban estacionados en Niutian, mientras que los jefes estaban estacionados en Xinghua, apoyándose mutuamente en el sureste. Fujian estaba en crisis una tras otra, y Hu Zongxian una vez más emitió un documento ordenando a Qi Jiguang que los destruyera.
Qi Jiguang atacó por primera vez a los bandidos en Hengyu. Los soldados tomaron cada uno un manojo de hierba, llenaron la zanja y avanzaron, destruyendo el nido de los ladrones y decapitando a 2.600 personas.
Aprovechando la victoria, atacó Fuqing, derrotó a los piratas japoneses en Niutian, destruyó el nido de los ladrones y los ladrones restantes huyeron hacia Xinghua. Qi Jiguang lo persiguió apresuradamente y llegó al campamento de bandidos a las cuatro de la tarde.
Sesenta campos fueron capturados uno tras otro y más de mil personas fueron decapitadas. Al amanecer (el ejército) entró en la ciudad.
La gente de Xinghua conoce las buenas noticias y hay un flujo interminable de personas que vienen a expresar sus condolencias enviando ganado y vino. (La guerra terminó) Qi Jiguang retiró sus tropas (a su ubicación original).
Al llegar a Fuqing, se encontraron con piratas japoneses que desembarcaban de Dongyingao y mataron a más de 200 piratas japoneses. Liu Xian también derrotó repetidamente a los piratas japoneses, y los piratas japoneses que habían permanecido en Fujian durante muchos años casi fueron aniquilados. Entonces Qi Jiguang fue a Fuzhou para ofrecer sacrificios y banquetes, y talló piedras en la Terraza Pingyuan para conmemorar sus logros.
Después de que Qi Jiguang regresó a Zhejiang, el número de piratas japoneses recién llegados aumentó día a día y sitiaron la ciudad de Xinghua durante un mes. En ese momento, Liu Xian envió a ocho soldados a la ciudad con documentos. Las ropas de los soldados tenían tatuada la palabra "Soldados Celestiales".
Los piratas japoneses mataron a estos ocho oficiales y soldados, se vistieron, engañaron a los guardias para que entraran en la ciudad y derribaron la puerta para recibir a los piratas japoneses por la noche. El enviado adjunto Weng Shiqi y el general Bi Gao escaparon, y Tongxuan Xi Shiting actuó como agente. Fueron asesinados por piratas japoneses y la ciudad de Xinghua fue quemada y saqueada.
Los piratas japoneses permanecieron aquí durante dos meses, luego derrotaron a Pinghaiwei y lo utilizaron como fortaleza. Al principio, cuando Xinghua estaba en crisis, el emperador había designado a Yu Dayou como jefe militar de Fujian y a Qi Jiguang como subdirector militar.
Tras la caída de la ciudad de Xinghua, Liu Xian tenía menos soldados y custodiaba la ciudad sin atreverse a atacar. Yu Dayou no quería atacar, pero quería movilizar sus tropas para rodear al enemigo.
En abril del año 42 de Jiajing (1563), Qi Jiguang dirigió la llegada de las tropas de Zhejiang. Entonces, el gobernador Tan Lun ordenó a Qi Jiguang que estuviera en el centro, Liu Xian a la izquierda y Yu Dayou a la derecha, para atacar conjuntamente a los piratas japoneses en Pinghai.
Qi Jiguang tomó la iniciativa para abrirse paso, y los ejércitos de izquierda y derecha se sucedieron uno tras otro, matando a 2.200 piratas japoneses.