¿Qué significa tener salvia para el vientre pero no para los ojos?

La forma de comer de Lao Tse es alimentar el vientre pero no los ojos

Los cinco colores hacen que uno esté ciego, los cinco tonos hacen que uno esté sordo, los cinco sabores refrescan la boca, y la búsqueda de la caza enloquece el corazón. Este es un bien escaso para obstaculizar el comportamiento de las personas. Es con el santo como tu vientre y no como tus ojos. Así que ve a ese y toma este.

Notas

① Los cinco colores hacen que las personas ceguen: cinco colores, verde, amarillo, rojo, blanco y negro. Ciego, herido.

② Los cinco tonos son ensordecedores: los cinco tonos son Gong Shang Jiao Zheng Yu. Sordo, herido.

③ Los cinco sabores son refrescantes: cinco sabores, ácido, dulce, amargo, picante y salado. Genial, malo. Sabe bien pero sabe mal.

④ 畋: Caza.

⑤ Un sabio vive sobre su vientre pero no sobre sus ojos: nota de Wang Bi: “Quienes viven sobre su vientre se alimentan de cosas, y quienes viven sobre sus ojos usan las cosas para servirse a sí mismos, así que un sabio no vive de sus ojos.”

Traducción:

La ropa hermosa puede dañar fácilmente los ojos de las personas; la música hermosa puede dañar fácilmente los oídos de las personas; la comida deliciosa puede arruinar fácilmente los gustos de las personas; la caza indulgente puede dañar fácilmente los oídos de las personas, enloquecer a las personas; los bienes raros hacen que las personas roben y corrompan el carácter moral de las personas. Por esta razón, el sabio sólo busca la saciedad interior, no la belleza exterior. Así que elige lo primero en lugar de lo segundo.

Es decir, comer es para el vientre, no para los ojos, así que mientras comas bien, ¡no necesitas ser extravagante y derrochador para satisfacer los deseos de tus ojos!