¿Qué significa quedarse sin palabras en el agua?

Explicación: Separados a ambos lados de la clara y poco profunda Vía Láctea, mirándose afectuosamente y en silencio, con la mirada perdida

De un poema de un desconocido de la dinastía Han, Medio "El Lejano Altair".

Texto original:

"Far Altair"

Dinastía Han Anónimo

Far Altair es una mujer Han en el río claro y brillante .

Las manos delgadas se utilizan para realizar trucos.

No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia.

El río es claro y poco profundo, ¿a qué distancia está?

El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.

Significado vernáculo:

La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega.

La Tejedora mueve sus largas y blancas manos y el telar emite un sonido constante.

Como estaba enamorada, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas caían como lluvia.

Sólo separadas por una Vía Láctea clara y poco profunda, ¿las dos fases no están muy separadas?

Separados a ambos lados de la clara y poco profunda Vía Láctea, se miraron amorosamente y en silencio.

Información ampliada:

Historias populares sobre la campanilla y la Tejedora se han registrado en China desde muy temprano, en "Yan Ge Xing" de Cao Pi y "Luo Shen Fu" de Cao Zhi. "" y "Nine Odes" ya han registrado la historia de amor del pastor de vacas y la tejedora, y "Altair" se creó en las décadas anteriores al emperador Xian y Jian'an a finales de la dinastía Han. Se creó una obra desconocida basada en. la historia de Altair y la Chica Tejedora.

Enciclopedia Baidu-Far Altair