Texto original de "Nudo de Serpiente·Mauriac" | Pensamientos después de la lectura |

Resumen de la obra

Louis tiene una gran fortuna, pero es indiferente y ama el dinero tanto como su vida. Cuando tuvo una premonición de que se acercaba la muerte, comenzó a escribir una carta a su esposa Isa, recordando su vida y resumiendo la relación desconocida y atormentada entre él e Isa a lo largo de décadas. Mientras escribía esta carta de forma intermitente, Louis escuchó que sus hijos, que habían estado profundamente distanciados de él desde la infancia, planeaban apoderarse de su propiedad con Isa. Fingió no saberlo en la superficie, pero en secreto trazó un plan, decidido a derrotar a sus familiares y hacer realidad sus sueños. A excepción de su hijo ilegítimo Robert, no tenía a nadie más a quien confiarle esta enorme herencia. Inesperadamente, el hijo ilegítimo traicionó a Louis ante su familia. Justo cuando la contienda entre las dos partes finalmente se hizo pública, Isha murió repentinamente. Louis se da cuenta de que el nudo de serpiente en su corazón que ha estado enredado durante toda su vida ha oscurecido su verdadero yo. Originalmente no odiaba a su familia ni era codicioso de dinero como pensaba. Entonces distribuyó la propiedad a sus hijos sin reservas, pero los niños no lo entendieron y se enamoraron de él. Antes de morir, sólo su nieta lo entendía. Ella decía que el abuelo era la única persona religiosa que había conocido.

Obras Seleccionadas

La hierba es más brillante que el cielo. La tierra está tan llena de agua que se eleva vapor y los surcos llenos de lluvia reflejan el azul turbio del cielo. Todo sigue interesándome como cuando Kalez llegó a mis manos. Ahora no tengo nada, pero no me siento pobre. Las uvas se estaban pudriendo y por la noche llovió mucho. El fracaso de la vejez me produce tanta tristeza como cuando aún era dueño de la viña. Solía ​​​​pensar que estaba particularmente apegado a la industria, pero en realidad era solo el instinto de los agricultores, el instinto de los descendientes de agricultores que han preguntado ansiosamente por el clima durante generaciones. Los gastos de manutención mensuales que debería recibir están todos depositados ante el notario y no se han utilizado. Nunca siento que necesito nada. Toda mi vida he estado sujeto a un deseo que no tiene poder sobre mí. Como un perro que ladra a la luna, simplemente me desconcertó un reflejo. ¡No me desperté hasta los sesenta y ocho años! ¡Sólo cuando estés a punto de morir renacerás! Espero poder vivir unos años más, meses, semanas...

La enfermera se ha ido. Me siento mucho mejor. Amelie y Ernest cuidaban de Isa y yo los tenía conmigo; sabían poner las inyecciones; yo tenía todo a mano: inyecciones de morfina, inyecciones de nitrito. Los niños están muy ocupados y rara vez van al campo. Sólo acuden a mí cuando necesitan evaluar la situación del mercado y preguntar sobre la situación... Todo se resolvió sin grandes peleas: como todos tenían miedo de "sufrir una pérdida", eligieron un plan divertido y dividieron el Conjunto completo por igual, telas estampadas damascadas y cristalería. Prefieren cortar un tapiz en dos que dejar que una sola persona lo tenga para sí. Preferirían no tener ningún juego de utensilios a juego antes que dejar que uno sea más abundante que otro. Esto es lo que llaman luchar por la justicia. Pasan toda su vida encubriendo sus emociones más bajas con hermosas palabras... No, eso no debería importarme. ¿Quién sabe si están, como yo, sujetos a algún deseo que no ocupa lo más profundo de su alma?

¿Qué pensarán de mí? Dijo que estaba derrotado y cedí. "Me engañaron". Sin embargo, cada vez que venían de visita, me mostraban un respeto y una gratitud especiales. Pero aun así los sorprendí. Huber me prestó especial atención: no estaba seguro de si estaba desarmado o no. No te preocupes, mi pobre niña. El día que regresé a Kalez para recuperarme, ya no estaba tan fuerte, mucho menos ahora...

Los olmos al lado del camino y los álamos en el borde de la pradera usan líneas de tinta para dibujar. un paisaje amplio y entrecruzado. Un plano en el que se acumula la niebla, la niebla y el humo que se eleva cuando se encienden las malas hierbas, y el vasto aliento de la tierra saturada de agua. Los colores del otoño se han intensificado y las gotas de lluvia que quedan en los racimos de uva brillan. Un agosto lluvioso provocó daños irreparables en las uvas. Pero para nosotros nunca es demasiado tarde. Necesito decirme una y otra vez que nunca es demasiado tarde.

El segundo día después de regresar a Kalez, entré en la habitación de Isa, no por piedad.

¿Qué poder? Necesito a alguien. Sí, necesito "esa persona", en torno a la cual todos podamos unir nuestras manos, él garantizará la victoria de mi lucha interior para mi familia, él testificará por mí y me quitará eso de encima. carga insoportable y llévala sobre ti mismo.

Ni siquiera las personas más virtuosas pueden aprender a amar a los demás por sí solas: para poder ignorar el comportamiento ridículo y los malos hábitos de las personas, especialmente su estupidez, es necesario dominar el secreto del amor, y este secreto. ¡Se ha perdido en el mundo! Mientras no se descubra este secreto, será en vano que cambies la situación de la gente: Pensé que era mi egoísmo lo que me hacía indiferente a todos los problemas económicos y sociales. Es cierto que soy un monstruo solitario e indiferente; pero también hay en mí un sentimiento, una vaga creencia de que es inútil cambiar la faz del mundo; Estoy buscando a la única persona que pueda lograr esta hazaña. Esa persona debe ser el corazón de todos los corazones, el centro ardiente de todo amor. Este deseo mío puede no ser diferente a la oración. Esa noche casi me arrodillé sin agarrarme de la silla, tal como hacía Isa en las tardes de verano. Isa se arrodilló y los tres niños se arrodillaron junto a ella. En ese momento, bajé de la plataforma y caminé hacia la ventana iluminada. Me moví ligeramente y me escondí en el jardín oscuro para verlos orar a Dios. Isha recitó la oración: "Mi Señor, te adoro. Gracias por tu gracia. Me has dado un corazón para conocerte y amarte..."

Me paré en medio de la habitación. , Su cuerpo temblaba, como si lo hubieran golpeado. Estoy mirando hacia atrás en mi vida y afrontándola de frente. No, mi vida es como una corriente de barro, es imposible seguirla contracorriente. Solía ​​ser tan malvado que no hice ningún amigo. Pero pensé: ¿no es esto porque nunca sé cómo esconderme? Si todas las personas se quitaran las máscaras, como lo he hecho yo durante medio siglo, la gente se sorprendería al descubrir la poca diferencia que hay entre ellos. Para ser honesto, nadie mostró sus verdaderos colores, nadie. La mayoría de las personas pretenden ser dignas y nobles: inconscientemente imitan tipos literarios o de otro tipo. Los santos lo saben y se odian y desprecian precisamente porque ven a través de los demás. Si no hubiera sido tan descarado, tan franco, tan desnudo, no me habrían despreciado tanto.

Estos fueron los pensamientos que pasaron por mi cabeza esa noche. Pensé mientras caminaba por la habitación cada vez más oscura, chocando de vez en cuando con los pesados ​​muebles de caoba y sándalo. Una familia es como un barco hundido, y los muebles son como objetos a la deriva atrapados en la arena. Generaciones de personas se han sentado y dormido en él, pero hace tiempo que desaparecieron. Cuando los niños estaban enterrados en el sofá y hojeaban "Pictured World" de 1870, sus botas de cuero mancharon la tela del sofá: todavía quedan marcas negras en estas zonas. El viento soplaba alrededor de la casa y las hojas muertas de los tilos bailaban arriba y abajo. El criado olvidó cerrar las persianas de uno de los dormitorios.

(Traducido por Jin Zhiping y Shi Kangqiang)

Notas:

Descanse en paz.

San Francisco de Char (1567-1622), obispo de Ginebra, escribió numerosas obras religiosas.

Población situada en la provincia de Gironda.

Apreciación

¿Hay algo más fallido y trágico que malinterpretar el propio corazón? Además, una vez que ocurrió este malentendido, nunca se corrigió. No fue hasta que mis familiares murieron uno por uno, yo estaba a punto de morir y mi larga vida pasó en silencio que finalmente me di cuenta. ¿Existe alguna emoción más difícil y dolorosa que el odio? Además, los objetos de este odio son todos parientes cercanos, por lo que está exiliado fuera de su familia feliz y cálida, como un alma errante solitaria. Todo surge del nudo de serpiente del resentimiento en mi corazón, y todo es demasiado tarde. Louis, un rico abogado y propietario de viñedos, parece haber encontrado finalmente el destino de su alma. Sin embargo, la melancolía y la frialdad acumuladas en esas décadas persisten en la novela durante mucho tiempo, haciendo que la gente no pueda sonreír.

Se negó a ir a misa o a orar porque estaba en contra de Isa, y deliberadamente comió filete el Viernes Santo. Al mismo tiempo, vio con desdén que aunque Isa oraba todos los días y adoraba todas las semanas, no implementaba las verdaderas enseñanzas cristianas en sus acciones. Lo que predica es lo contrario de lo que realmente hace. No tiene un corazón filantrópico, es dura y tacaña con sus arrendatarios, es despiadada con su hermana y su comprensión de la muerte no es la indiferencia de un verdadero cristiano. Ella no creía en el cielo ni en las almas. Ella sintió que María dejó de existir después de su muerte. Por el contrario, Luis sintió que nunca la había perdido y que María había ganado la vida eterna en su corazón. Lo que se muestra aquí no es blasfemia sino devoción a Dios. El escritor sugiere que los verdaderos cristianos no son personas que viajan a través de iglesias y escrituras, sino personas que tienen amor y fe en lo profundo de sus corazones.

El escritor dijo una vez: "En realidad, amo a los personajes más lamentables de mis obras. Cuanto más desafortunados son, más profundamente los amo. Por eso, disculpa a los personajes y no escribe sobre absoluto". bondad. El mal, y escribe sobre el conflicto entre el bien y el mal. En el prefacio de esta novela, el escritor señaló claramente que el malvado nudo de serpiente en el corazón de Louis fue causado por el deseo miserable que oscureció su vista. Fueron los cristianos vulgares quienes lo observaron en secreto y lo abandonaron, lo que lo hizo incapaz de hacerlo. ver claramente la verdad. El escritor simpatizaba profundamente con este personaje. Mientras escribía sobre la conspiración de Louis, también envolvía a Louis en una gran soledad y desolación. Un decidido patetismo flota a lo largo de la novela. Isa le debía mucho: “Yo podría haber sido el baúl viviente de estos nuevos brotes. La mayoría de los padres son amados por sus hijos. Pero tú eres mi enemigo, y todos mis hijos se han pasado al lado del enemigo”. ¡Qué miserable es esta vida! La frustración con Isa convirtió a Louis en "el maestro de destruir todas las emociones". Él "entendía 'amor' como: entregar el dinero con una mano y entregar la mercancía con la otra... ¡Qué asqueroso es esto que Isha ya lo posee!" El estatus legal de su esposa lo priva de su capacidad de amar. Al vivir bajo el mismo techo, se desconfían y se odian, sin apoyo ni confianza. El escritor explora vívidamente las dificultades de comunicación entre las personas a través de los conflictos internos y las oposiciones de los personajes, y muestra una vida llena de profunda tragedia pero demasiado real e inevitable. En el extracto, Louis aprendió algo de verdad a partir de los trozos de papel en la chimenea, quien pensó que no se preocupaba por él, en realidad no lo ignoró por completo. Este descubrimiento, demasiado tarde, lo consoló y sonrió. Para las personas que han vivido en soledad durante muchos años, este poquito de calidez parece un lujo. Una vida de idas y vueltas y guerras secretas finalmente ha terminado. ¿Qué tipo de vida han vivido estas parejas? ¿Qué tipo de matrimonio es este? Los lectores no pueden evitar sentir que hay una montaña entre los corazones de las personas, una distancia insuperable y aterradora.

El estilo de la obra es delicado y el lenguaje poético. La novela ofrece deliberadamente un detalle: en el sofá hay marcas negras de las botas de los niños de hace muchos años. Las marcas negras todavía están ahí, pero han pasado tantos años y tantas emociones se pierden con los años, sin dejar rastro. El viento y las hojas muertas insinúan los últimos años de la vida, y la tristeza de la vida golpea suavemente el corazón del lector. Las novelas psicológicas se centran en el análisis de las actividades psicológicas de los personajes y utilizan una visión tridimensional del tiempo y el espacio para organizar la trama. El desarrollo de los acontecimientos no siempre es adelante-adelante, sino que rompe con el tiempo lineal. Escuche en secuencia y por completo el flujo de la conciencia, recuerde o deje de lado un episodio determinado y participe activamente en las actividades de pensamiento en curso en ese momento. En esta novela, el escritor se basó completamente en las actividades psicológicas de Louis para sustentar los huesos y la carne de toda la obra. Décadas de cambios a lo largo de los años, una larga vida de encuentros emocionales y personas que vivieron y murieron siguieron el viaje de Louis. Vuelven a la mente uno tras otro, y forman una sinfonía en el corazón de Louis con la vida real que aún continúa. Él está sentado hoy, caminando en el pasado, y todo sigue claro porque es inolvidable.

(Sun Yue)