¿Qué sentimientos expresa el autor en “Moonlight Night”?
Este poema expresa el sentimiento de separación al mirar la luna, pero no expresa la separación general de una pareja. Entre líneas, se muestran las características de la época. El dolor de la separación y el dolor interior se funden en un solo horno. Estoy melancólico hacia la luna, suspirando y pensando, mientras mi esperanza está puesta en el desconocido "cuándo".
Texto original:
Noche de luna
Dinastía Tang: Du Fu
Esta noche en Yanzhou, solo puedo mirar la luna en mi tocador.
Me compadezco de mis hijos de lejos, pero todavía recuerdo a Chang'an.
La fragante niebla y las nubes mojan a la sirvienta y los claros brazos de jade están fríos.
Cada vez que me apoyo en la apariencia virtual, mis lágrimas se secan debajo de mis ojos.
Traducción:
Esta noche, eres la única que observa la luna llena sobre Yanzhou, sola en tu tocador.
Te compadeces de tus hijos pequeños que están lejos, pero todavía no entiendo por qué extrañas a Chang'an.
La niebla moja tus sienes; la fría luz de la luna hace que tus brazos de jade se sientan fríos.
¿Cuándo podremos apoyarnos juntos en una cortina o visillo que transmita luz y dejar que la luz de la luna seque las lágrimas de añoranza por los dos?
Información ampliada:
Se titula "Noche de luna", y cada palabra está iluminada por la luz de la luna, y "mirada única" y "foto doble" son los ojos del poema. . "Mirar sola" es la realidad, pero desde la perspectiva opuesta, solo escribe que la esposa "miró sola" a la luna en Yanzhou y "recordó a Chang'an", y su propia "mirada sola" a la luna en Chang'an. y recordó que Yanzhou ya está incluido.
La "doble foto" contiene a la vez recuerdos y esperanzas: el sentimental "mirar solo" de "esta noche", rememorar la misma mirada del pasado, y apoyarse en la "cortina virtual" (telón fino) para expresan dolor a la luna. Sus esperanzas están puestas en un futuro desconocido. La belleza de utilizar este método de imaginar a partir de la otra persona es que los propios sentimientos se generan a partir de la otra persona. Este método es especialmente considerado como una ley por las generaciones posteriores.
Todo el poema tiene un propósito discreto, una organización estricta, palabras claras y sentimientos sinceros, sin ningún rastro de estar ligado al verso.
Enciclopedia Baidu-Noche de luna