Explicación del modismo "atrápalos a todos de un solo golpe"
Pinyin: yī wǎng dǎ jìn
Pinyin simplificado: ywdj
Sinónimos: acabar con las raíces, aniquilar a todo el ejército
Antónimos : una introducción no requiere
Color emocional: complementario
Estructura idiomática: más formal
Explicación idiomática: es una metáfora de captar todo sin perderse nada o eliminarlo por completo.
La fuente del modismo: Volumen 4 de "Notas Dongxuan" escrito por Wei Tai de la dinastía Song: "Liao Wei Xianggong los atrapa a todos".
Uso del modismo: más formal ; usado como predicado y atributivo; usado como predicado y atributivo; Malo o pez
Ejemplo: El pueblo también pensará: Los que legalizan a los traidores son ellos mismos traidores, y el pueblo está decidido a atraparlos a todos. . ("Cuidado con la legalización de los traidores" de Wen Yiduo)
Traducción al inglés: pescar todo en un solo borrador
Acertijo: La red de pesca más grande
Historia idiomática: p>
Los príncipes Yiwu y Chonger de Jin son dos hermanos. Con la ayuda de Qin y Qi, Yiwu ascendió al trono y se convirtió en duque Hui de Jin.
Sin embargo, los ministros de Hui Gong se dividieron en dos grupos. El grupo que apoyaba a Hui Gong estaba encabezado por Quemao y Lu Sheng. La facción que apoyaba secretamente a Chong'er estaba encabezada por Rick y Pi Zheng. Pero este grupo de personas fue personalmente meritorio para el duque Hui de Jin. Cuando Pizheng fue a Qin por asuntos oficiales, el duque Hui tenía una excusa para matar a Rick. Después de que Pi Zheng regresó, estaba muy asustado, temiendo que el duque Hui también lo matara. Pero no tenía nada de malo, así que se sentía a gusto. Por supuesto, odiaba mucho al duque Hui en su corazón, por lo que convocó en secreto a sus colegas para discutir la expulsión de Yi Wu y la bienvenida al trono al príncipe Chong'er. Un día, Tu Anyi vino a ver a Pi Zheng. Esperó desde el mediodía hasta altas horas de la noche antes de ver a Pi Zheng. Pi Zheng le preguntó qué pasó y Tu Anyi le dijo que el duque Hui quería matarlo, por lo que le pidió a Pi Zheng que lo salvara.
Pi Zheng dijo: "¡Ve y pídele a la Provincia Lu que te salve!" Tu Anyi dijo: "La Provincia Lu no es una buena persona. ¡Estoy a punto de beber su sangre y comerme sus tripas!" Bu Gran cree. Tu Anyi también sugirió cómo derrocar al duque Hui. Después de que Pi Zheng escuchó esto, gritó en voz alta: "¡Quién te enseñó a decir esto!" Al ver que no lo creía, Tu Anyi tuvo que morderse el dedo, la sangre fluyó y juró a Dios: "Dios está por encima de mí". Si tengo dos mentes, dejaré morir a toda mi familia". De esta manera, Pi Zheng lo creyó y conspiró con Pi Zheng y su grupo. Le escribieron una carta a Chong'er, pidiéndole que se preparara para regresar. Diez ministros, incluidos Pi Zheng, Zheng Hua y Tu Anyi, firmaron.
Tu Anyi tomó la carta cerca de su pecho y se la llevó. Al día siguiente, cuando fueron a la corte, Hui Gong le preguntó a Pizheng: "¿Por qué quiere darle la bienvenida al Sr. Chong'er?" Pizheng y su grupo quedaron desconcertados, sabiendo que algo andaba mal, por lo que todos se quedaron estupefactos. atado y ablandado. Los nueve ministros que se opusieron a Yi Wu fueron atrapados de una sola vez.
La pronunciación correcta del modismo: "beat" no se puede pronunciar como "dá"; "jin" no se puede pronunciar como "jǐn".
Dialéctica idiomática: "jin" no se puede escribir como "jin".
Edad de producción: Antigüedad
Grado de uso común: De uso común