Reglamento sobre la administración de la coproducción cinematográfica chino-extranjera
Artículo 1 Con el fin de promover la creación y producción cinematográfica, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los productores y el personal relacionado de las producciones cinematográficas cooperativas chino-extranjeras y promover los intercambios culturales internacionales, estas regulaciones se formulan de acuerdo con el Reglamento de Gestión Cinematográfica. Artículo 2 El término "producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera" mencionado en este reglamento se refiere a los productores cinematográficos nacionales (en lo sucesivo, la parte china) y los productores cinematográficos extranjeros (en lo sucesivo, la parte extranjera) que hayan obtenido la película. Licencia de Producción de acuerdo con la ley. Producción conjunta, producción colaborativa y producción cinematográfica por encargo. Artículo 3 Estas regulaciones se aplican a largometrajes, películas artísticas, películas científicas y educativas, documentales y largometrajes (incluidas películas para televisión y películas digitales) coproducidos por productores cinematográficos chinos y extranjeros dentro y fuera de China. Artículo 4 La Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (en adelante, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión) es el departamento administrativo responsable de la gestión de la producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera. ?Artículo 5 La producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera incluye las siguientes formas:?
(1) Producción conjunta, es decir, tanto las partes chinas como las extranjeras invierten conjuntamente (incluidos fondos, servicios laborales u objetos físicos), conjuntamente producir, Un formato de filmación en el que *** comparten beneficios y *** asumen riesgos. ?
(2) Filmación cooperativa, es decir, un método de filmación en el que la parte extranjera financia y filma en China, y la parte china brinda asistencia remunerada, como equipos, equipos, lugares, servicios laborales, etc. . ?
(3) Filmación por encargo, que es una forma de filmación en la que la parte extranjera confía a la parte china la filmación en su nombre dentro de China. Artículo 6 La producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera deberá cumplir con los siguientes principios:?
(1) Cumplir con la Constitución, las leyes, los reglamentos y las disposiciones pertinentes de China;?
(2) Respetar a los grupos étnicos de China Costumbres, religiones, creencias y hábitos de vida;?
(3) Propicio para llevar adelante la excelente cultura tradicional de la nación china;?
(4) Conducente a la construcción económica y cultural y a la estabilidad social de China;?
(5) Es propicio a los intercambios culturales entre China y países extranjeros;?
(6) No debe dañar la intereses de terceros países. ?Artículo 7 El Estado implementa un sistema de licencias para la producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera. ?
Las organizaciones o individuos nacionales y extranjeros que no hayan obtenido la "Licencia para producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera" o los documentos de aprobación no pueden cooperar o producir películas de forma independiente en China. Artículo 8 La Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión designa a China Film Co-production Company como una agencia especializada dedicada a la gestión, coordinación y servicios de películas de coproducción chino-extranjera. Llevar a cabo la solicitud de proyecto para la producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera, proporcionar opiniones de revisión preliminar sobre la película y otros asuntos relacionados. ?Artículo 9. Procedimientos de solicitud para la coproducción de películas entre China y el extranjero: ?
(1) Las partes chinas y extranjeras deberán presentar el guión chino (caracteres chinos estandarizados) y los documentos relacionados de la película a ser coproducido para China Film Co-production Company;
(2) China Film Co-Production Company deberá presentar opiniones de revisión preliminar dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción del guión de la película y los materiales relacionados. y presentar las opiniones de revisión preliminar, las solicitudes de solicitud de proyectos de productores chinos y extranjeros, y las cartas de intención de cooperación y crédito extranjero, el personal creativo clave y otros materiales relevantes se presentarán a la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión;
(3) La Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión tomará una decisión sobre la aprobación del proyecto dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de las opiniones de revisión preliminar, la solicitud del proyecto y los materiales pertinentes.
(4) Si se cumplen las condiciones para la producción conjunta, la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión emitirá una "Licencia para la coproducción sino-extranjera de películas" por única vez si se cumplen las condiciones para la colaboración o; Se cumplen los requisitos de producción confiados, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión emitirá un documento de aprobación;
(5) Después de obtener la licencia o el documento de aprobación, las partes chinas y extranjeras firmarán un contrato de cooperación basado en sobre el contenido del proyecto aprobado. Artículo 10 La "Licencia para la producción cinematográfica cooperativa chino-extranjera" tiene una validez de dos años. Artículo 11 Si es necesario emplear personal creativo extranjero en producción conjunta, se debe informar a la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión para su aprobación. Artículo 12 Las películas producidas conjuntamente deben producirse en mandarín y sus subtítulos deben utilizar caracteres chinos estandarizados. Según las necesidades de distribución de películas, se permite utilizar la versión mandarín como estándar para producir versiones en los idiomas de los países, regiones y minorías étnicas correspondientes. "Artículo 13. Las películas producidas a través de la cooperación chino-extranjera se presentarán a la agencia de censura cinematográfica de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión para su revisión después de que los departamentos administrativos provinciales de radio, cine y televisión y China Film emitan opiniones de revisión preliminar. Corporación de Coproducción. Artículo 14. Sólo después de pasar la revisión y obtener la "Licencia de estreno de película" emitida por la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión, una película de producción conjunta podrá estrenarse para su estreno público en China o en el extranjero. ?
Las películas producidas cooperativamente o encargadas que pasen la revisión pueden pasar por procedimientos de salida con los documentos de aprobación emitidos por la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión.
Artículo 15 Si tanto las partes chinas como las extranjeras necesitan realizar cambios en una película que ha obtenido una Licencia de estreno cinematográfico, deben informarlo a la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión para su revisión y aprobación. Artículo 16 El desarrollo y la posproducción de negativos y muestras de películas producidos mediante la cooperación chino-extranjera se completarán dentro del territorio de China. Si se completa en el extranjero debido a necesidades especiales, se debe informar a la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión para su aprobación. ?
Los diarios restantes permanecerán temporalmente en China y la película no podrá salir del país hasta medio año después de su estreno en el extranjero. Artículo 17 Las partes extranjeras deben contratar personal de creación y mano de obra cinematográfica en China continental a través de socios chinos o empresas de coproducción cinematográfica chinas, y firmar contratos con los solicitantes de acuerdo con las leyes y regulaciones chinas. Artículo 18 Las infracciones del presente reglamento serán sancionadas de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento de Gestión Cinematográfica. Artículo 19 Este reglamento se aplica a los productores cinematográficos de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la región de Taiwán que cooperan en la producción de películas dentro del territorio. Artículo 20 El presente reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2003. Al mismo tiempo, se abolió el "Reglamento administrativo sobre la coproducción cinematográfica chino-extranjera" promulgado por el antiguo Ministerio de Radio, Cine y Televisión el 5 de julio de 1994.