Diez años cortando leña: empezando por las coplas en memoria de Zeng Guofan

A partir de los versos en memoria de Zeng Guofan

2016-05-09 El país se da la mano

La gente en la sociedad tradicional china siempre ha concedido gran importancia a funerales. Rindir homenaje a los muertos y expresar condolencias a los vivos es, por supuesto, una actividad social importante para el pueblo chino.

En las sociedades cristianas, los rituales religiosos son lo más importante en los funerales. En cambio, en los funerales chinos, lo más importante es si el culto a familiares y amigos en el mundo secular es solemne y sincero. Entre ellos, las coplas elegíacas son una forma de arte especial de la nación china. Si en la antigüedad la familia de un erudito tuviera un "gran evento", sus descendientes prestarían especial atención a las coplas elegíacas de familiares y amigos. Los versos elegíacos enviados por personajes famosos suelen estar llenos de elogios y son honrados por Hua Gong. Y esos famosos versos elegíacos circulan ampliamente en la sociedad. Aunque la tumba del muerto sea arqueada, el mundo cambia como las nubes.

Escribir coplas elegíacas requiere que el escritor tenga buenas habilidades de escritura y domine conocimientos básicos de los caracteres chinos como la antítesis y la pronunciación. Pero esto está lejos de ser suficiente. Escribir un buen dístico elegíaco requiere talento y comprensión del mundo. No es tarea fácil poder felicitar adecuadamente al difunto, pero no en exceso, y expresar sus emociones con sinceridad y sin exagerar.

Zeng Guofan, un famoso funcionario de la dinastía Qing, fue un maestro de las coplas elegíacas. Durante su vida, le encantaba especialmente hacer coplas elegíacas para otros. A la edad de 28 años, fue admitido como Jinshi y admitido en la Academia Imperial. Se desempeñó como funcionario en la capital hasta que regresó a casa para asistir al funeral de su madre a la edad de 42 años. Cuando el ejército Taiping se rebeló, él. Comenzó a formarse como erudito y general. Como funcionario de Beijing, además de los deberes oficiales, usted tiene mucho tiempo para dedicar a leer, hacer amigos y escribir. Zeng Guofan escribió innumerables coplas elegíacas durante su carrera como funcionario en la capital. Por lo tanto, un colega funcionario de Hunan en la capital "envió el ataúd a Jiang Minqiao (el nombre de cortesía de Jiang Zhongyuan es Minqiao), incluida la escritura de coplas elegíacas a Zeng Disheng (de Zeng). El nombre de cortesía es Disheng). "

Porque no hubo tantos colegas, familiares y amigos que murieron uno tras otro, proporcionando al Sr. Zeng suficiente material creativo. Así que el Sr. Zeng se quedó solo en casa y practicó escribiendo coplas elegíacas para aquellos amigos que aún estaban vivos.

Un año nuevo chino, el amigo, compatriota de Zeng (nacido en Huizhou, el hogar ancestral de Yiyang, 10 años mayor que Zeng Guofan) y poeta Tang Peng vino a visitar la casa de Zeng. Fue directamente a la casa de Zeng. Estudié y vi a varias personas presionadas debajo de la piedra de entintar. Pensé que era un trozo de papel escrito por Zeng Guofan y quise echarle un vistazo, pero Zeng Guofan se negó a mostrarlo. Tang Peng, que tenía mucha curiosidad, lo agarró y vio que eran una docena de amigos de Zeng, incluido él mismo, quienes habían escrito coplas elegíacas de Zeng Guofan.

Como resultado, Tang Peng y Zeng Guofan rompieron relaciones diplomáticas. Lo paradójico es que en el año 26 del reinado de Daoguang, Tang Peng, que era muy fuerte, hizo una apuesta y murió bebiendo ruibarbo. Tenía solo 44 años. Zeng Guofan envió un verso elegíaco y dijo: "He escrito doscientas mil palabras, pero mis talentos no se han agotado; me han calumniado en todo el mundo y mi reputación se arrepentirá de haber salvado a su viejo amigo". y se convirtió en profecía?

En marzo del año 11 de Tongzhi, Zeng Guofan, de 62 años, murió mientras se desempeñaba como gobernador de Liangjiang. Ahora es el turno de todos los familiares y amigos de escribir coplas elegíacas para expresar el pésame a esta persona. Durante su vida, Zeng fue un marqués de primera clase y soltero de Wuyingdian. Se desempeñó como gobernador de Zhili, Liangjiang y ministro de Beiyang. Salvó a la corte Qing de su inminente colapso y logró logros sobresalientes. Después de su muerte, el emperador le dio el título póstumo de "Wenzheng", lo que supuso un gran duelo y un honor. Sus discípulos, antiguos funcionarios, viejos amigos y colegas de todo el mundo le rindieron homenaje con coplas elegíacas. Lo que las generaciones futuras pueden dejar atrás y recordar son todavía los famosos versos escritos por celebridades.

A la hora de valorar estas famosas coplas, uno de los criterios debe ser si son "lo suficientemente elogiados y las emociones sinceras", y el otro criterio es si son coherentes con la identidad de la persona que está de luto. y la relación entre la persona y el fallecido.

Los autores de estos versos elegíacos se pueden dividir a grandes rasgos en cuatro categorías: en primer lugar, los amigos o colegas del difunto con cargos equivalentes; en segundo lugar, los discípulos o subordinados del difunto, en tercer lugar, los familiares del difunto; tuvo contactos con los fallecidos.

Entre los versos elegíacos enviados por amigos y compañeros de Zeng Guofan, el más famoso es sin duda el escrito por Zuo Zongtang:

"Ser leal al país y sabio en el conocimiento de los demás , Me siento avergonzado de mí mismo." Yuan Fu;

Un corazón es como el oro, un ataque es como una piedra y la relación es digna de toda una vida. "

Este pareado Ha sido mencionado por generaciones, y de hecho es una combinación de talento y emoción. Un buen pareado elegíaco. Entre los funcionarios famosos de Tongzhi y ZTE, a menudo se les llamaba Zeng y Zuo. Zuo Zongtang siempre ha sido considerado un amigo crítico de Zeng Guofan. Zuo estaba muy insatisfecho con los talentos de Zeng, cuya reputación científica era superior a la suya. A menudo atacaba a Zeng Guofan como "hipócrita" frente a sus amigos y su personal. incluso en los monumentos al emperador. Pero estos dos compatriotas en competencia eran los dos pilares indispensables de la corte Qing.

Después de la muerte de Zeng Guofan, la familia Zeng estaba preocupada de que el Sr. Zuo, que era tan franco y terco como un buey, todavía se negaba a poner cara a Wen Zhenggong. Después de recibir esta copla elegíaca, los hijos de la familia Zeng quedaron muy impresionados. Después de la muerte de Zeng Guofan, Zuo Zongtang, que siempre se había negado a admitir la derrota, admitió que no era tan bueno como Zeng en términos de "lealtad al país y conocimiento de la gente".

"Juntos somos como el oro y cuando atacamos los errores son como las piedras", es también una adecuada valoración de la relación entre dos pueblos que se mantienen desde hace décadas sin favoritismo, sin piedad y al servicio del mismo país. verdadera amistad entre caballeros.

Otro verso elegíaco escrito por Zhang Zhiwan también es bastante encomiable:

"Ten cuidado con el abismo helado antes de caminar, y todas las generaciones compartirán el dolor de Zeng Ziqi;

El servicio meritorio Más allá de Feiluo, no habrá más Xie Gongdun en el futuro."

Zhang Zhiwan y Zeng Guofan nacieron el mismo año (1811, el año 16 de Jiaqing). Se convirtió en Jinshi en el año 27 de Daoguang, más tarde que Zeng Guofan. En nueve años, se le considera un joven en la sala de examen. Zhang Zhiwan es el primero en la primera clase de la materia, comúnmente conocido como el erudito número uno, es el más famoso de la tercera clase. Este año, Zeng Guofan fue el presidente del examen conjunto y el ministro de exámenes, pero parece que nunca consideró a Zhang como su discípulo, sino que lo trató como a un igual. La carrera oficial de Zhang Zhiwan también fue muy fluida. Logró grandes logros al aniquilar al ejército de Nian, aunque no fue tan bueno como los extraordinarios logros de Zeng. Cuando era Jinshi y luego funcionario de la corte, Zeng lideraba tropas para luchar en el sur y ninguno de los dos tenía contactos estrechos. Cuando Zeng Guofan murió, Zhang Zhiwan renunciaba a su cargo de gobernador de Fujian y Zhejiang y regresaba a su ciudad natal en Nanpi para recuperarse. Su pareado elegíaco no involucra relaciones personales, sino que es enteramente una "evaluación histórica" ​​de Zeng Guofan por parte de colegas con posiciones similares.

El primer pareado contiene sólo doce palabras y utiliza varias alusiones.

La sexta línea del "Kun Gua" en "El Libro de los Cambios" dice: "Caminando sobre la escarcha, llega el hielo duro". Un poema en "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiaomin": " Luchando con cautela, como si se enfrentara a un abismo, como si caminara sobre hielo fino "Cuando Zeng Guofan estaba en la capital, tomó como maestro a Tang Jian, un gran confuciano y compatriota, y trabajó duro en la palabra "ritual". durante toda su vida y actuó con cautela sin exceder la etiqueta. Pero eso es todo, esta alusión no se usa bien. "Las Analectas de Confucio" registran: "Zengzi estaba enfermo, así que llamó a sus discípulos y les dijo: '¡Mantengan los pies abiertos! ¡Abran las manos!' ¡A partir de ahora sé cómo evitar a mi marido, muchacho!" Zengzi murió hasta su muerte. En ese momento, todos estábamos preocupados por si el cuerpo que nos dieron nuestros padres estaba dañado; esto se llama lo máximo. piedad filial.

El "Libro de los Ritos·Tan ​​Gong Shang" cuenta la historia de "Zeng Zi cambió la canasta de bambú": Antes de que Zeng Shen muriera, descubrió que la estera sobre la que estaba acostado era una canasta de bambú especialmente Diseñado para funcionarios y fue un regalo de Ji Sun. Pensó que había superado el estándar. Sí, porque no es médico. Entonces puso a su hijo sobre una estera común y corriente y murió en paz. Zeng Guofan era descendiente del sabio Zeng Shen. Respetó su honor y protegió la ética y la religión durante toda su vida. Zhang Zhiwan usó este código para explicar que lo que hizo Zeng se debía a sus orígenes familiares.

El primer verso elogia el carácter moral de Zeng Guofan, mientras que el segundo verso afirma sus logros. La alusión en la segunda línea no es difícil de entender. Dice que el servicio meritorio de Zeng Guofan supera al de Xie An, quien comandó la batalla de Feishui para derrotar a Fu Jian y proteger a la dinastía Jin del Este. Xie An vivió recluido en los primeros días y no fue reclutado por la corte imperial varias veces. Sin embargo, los enemigos poderosos del norte lo estaban mirando. La gente decía: "Si Anshi se niega a salir, ¿qué pasará con la gente común? "Esto es similar a Ding Muyou de Zeng Guofan en el campo de Hunan, a quien la corte imperial instó repetidamente antes de salir a reclutar. El entrenamiento en equipo es una situación similar. "Xie Gongdun" está a medio camino de la montaña Zhongshan en Nanjing. Xie An y Wang Xizhi una vez subieron aquí juntos. Wang Anshi de la dinastía Song escribió un poema "Xie Gongdun" en memoria de él.

¡Este pareado de Zhang Zhiwan es digno de ser el erudito número uno!

Sin embargo, entre los versos elegíacos enviados por los amigos de Zeng Guofan, mi favorito es el escrito por su amigo plebeyo Ouyang Zhaoxiong:

"Decidido a luchar por el cielo, recordando el pasado viaje "Los gansos salvajes transmitieron el libro, el Dao Jingwei llenó el mar, y el Viejo Tonto movió las montañas y experimentó todo tipo de agua, fuego, dragones y serpientes, y se convirtió en una gran persona; Véalo como paja y polvo, y abre tu mente para siempre."

Este pareado es tan majestuoso y expresa los verdaderos sentimientos de un amigo sin ningún cliché oficial.

Ouyang Zhaoxiong, nombre de cortesía Xiaocen, nació en Xiangtan, Hunan. Es del mismo clan que el suegro de Zeng Guofan, el Sr. Ouyang Cangming. Él y los dos cuñados de Zeng habían sido cercanos desde la infancia, por lo que conoció a Zeng Guofan cuando era joven. Aprobó el examen provincial en 1837, pero fracasó repetidamente en el examen general. Renunció a su ambición de convertirse en funcionario y se dedicó a estudiar medicina. Viajó por todo el mundo y se hizo famoso por su medicina confuciana y sus estudiantes locos.

Le salvó la vida a Zeng Guofan En el año 20 del reinado de Daoguang (1840), Zeng Guofan, que acababa de salir de su residencia, cayó gravemente enfermo y se recuperó después de ser tratado por Ouyang Zhaoxiong, quien sucedió. estar en la capital. Desde entonces, el rango oficial y la reputación de Zeng Guofan han crecido día a día, pero siempre ha respetado a Ouyang Zhaoxiong, y Ouyang Zhaoxiong nunca ha halagado a Zeng Guofan debido al cambio en su estatus, y todavía trata a Zeng Guofan como lo hizo cuando lo hizo. amigos cuando era joven.

Este pareado utiliza una línea del poema de Tao Qian “El Xingtian baila en la guerra, la ambición feroz siempre está ahí”, rastreando el pasado cuando los dos eruditos Hongyan se pasaban cartas cuando eran jóvenes. hablaron sobre sus ambiciones y se fortalecieron mutuamente. Me alegro de que mi viejo amigo haya pasado por innumerables altibajos y haya sufrido y finalmente se haya convertido en un gran hombre para todos los tiempos.

La segunda línea es una evaluación de Zeng Guofan. En opinión de Ouyang, el hecho de que su viejo amigo fuera primer ministro (soltero) y hiciera grandes contribuciones era en realidad insignificante en comparación con la insistencia de Zeng en llevar un diario cuando era joven. examinarse a sí mismo tres veces al día y perseguir constantemente los principios morales. En lo que respecta a la superación personal, es solo paja. "Preguntando a Niu Xiangye" alude a la historia del primer ministro Bingji preguntando a Niu durante el reinado del emperador Xuan de la dinastía Han.

Bing Ji una vez salió y se encontró con una pelea en la carretera, con gente muerta y herida cruzando la calle. Mientras caminaba más, se encontró con una vaca jadeando y sacando la lengua. Inmediatamente se detuvo y le pidió a alguien que preguntara por la vaca. ¿Cuánto tiempo lleva fuera? La gente a su alrededor no entendió. Explicó que la Orden Chang'an y Jing Zhaoyin eran responsables de las peleas entre la gente. Es finales de primavera, pero las vacas sacan la lengua. Es posible que el clima este año sea anormal, lo que afectará directamente la cosecha. Este es un evento de gran preocupación para el mundo.

La "Biografía de Quilin" se refiere a los "Anales de primavera y otoño" compilados por Confucio en el año 14 del duque Ai de Lu (481 a. C.), se enteró de que un sirviente de la familia Shusun lo había capturado. un unicornio. El maestro estaba triste porque la bestia auspiciosa fue asesinada por una persona mediocre. Lo que entendí es que esto es una señal de que el mundo estará sumido en el caos. Entonces, después de escribir "Xi Shou Huo Lin", dejó de escribir para siempre. Confucio murió dos años después.

Obviamente, Ouyang Zhaoxiong considera los artículos de Zeng Guofan como clásicos como "Primavera y Otoño", por lo que su carácter moral es cercano al de un santo como Confucio. Este tipo de estatus será un ejemplo para todas las generaciones. es ciertamente mejor que Sus logros y cargos oficiales durante su vida fueron mucho mayores.

Ouyang Zhaoxiong, que veía a Zeng Guofan como un igual fuera de la burocracia, hizo la evaluación más precisa.

Además, Zeng Guofan también tenía un viejo amigo, He Shaoji, que escribió un pareado elegíaco cercano al pareado de Ouyang Zhaoxiong, pero sin la audacia de Ouyang:

“Wuxiang está tranquilo , Fenyang Pu Zhong , Ji Yu Gong, Yuan Fu Qixun, la bandera ha sido especial durante dos mil años;

Banma Shicai, la poesía de Su Huang, recuérdame con lástima, la amistad en el mundo de la poesía, el viento y la lluvia han estado en lo profundo del estanque durante cuarenta años."

He Shaoji, nombre de cortesía Zizhen. Originario de Daozhou, Hunan, era 12 años mayor que Zeng Guofan (nacido en 1799). Fue un erudito Jinshi en Enke en el año 16 del reinado de Daoguang, dos años antes que Zeng Guofan. Su padre, He Linghan, se desempeñó como enviado imperial adjunto de izquierda, ministro interino del Ministerio de Ritos y ministro del Ministerio de Asuntos Domésticos en la dinastía Qing. Antes de que los hermanos Zeng alcanzaran la prominencia, la familia He era considerada una de ellas. las familias de eunucos más famosas de Sanxiang. Después de que Zeng Guofan se convirtiera en Jinshi, naturalmente iría a ver a He Shaoji, un compatriota mayor. A partir de entonces, los dos formaron una profunda amistad.

He Shaoji siempre ha tratado a Zeng Guofan como a un hermano mayor. Es bueno en los clásicos confucianos, bueno en poesía y prosa, y tiene una excelente caligrafía. Durante sus catorce años como funcionario de Beijing, el amigo más frecuente de Zeng Guofan fue He Shaoji. En su diario, registró con frecuencia cenas y salidas con He Shaoji, visitas a la casa de He y discusiones sobre poesía y ensayos entre los dos. En sus primeros años, Zeng Guofan afirmó que la caligrafía de He Shaoji "se transmitiría a través de los siglos sin lugar a dudas". En comparación con Zeng Guofan, que podía liderar tropas para luchar, He Shaoji era un erudito puro y su carrera oficial consistía únicamente en estudiar política en Sichuan. Zeng falleció antes que él y uno puede imaginar la profunda tristeza en el corazón de su viejo amigo.

El primer pareado de este pareado habla de evaluación histórica, y el segundo pareado habla de amistad personal. El orden es exactamente el opuesto al pareado elegíaco de Ouyang. En el primer pareado, comparó a Zeng Guofan con Zhuge Liang (marqués de Wuxiang) en la dinastía Han y con Guo Ziyi en la dinastía Tang, y creía que sus logros serían difíciles de superar en dos mil años. El segundo pareado recuerda el momento en que los dos comentaron los libros de historia de Sima Qian y Ban Gu, y hablaron sobre los intercambios de poesía entre Su Dongpo y Huang Tingjian. La frase "cuarenta años de tiempos difíciles y estanques profundos" refleja la amistad entre los dos y su dolor por Zeng. Después de todo, nació en la Academia Hanlin y es más maduro y reservado que Ouyang Zhaoxiong.

La copla elegíaca de Guo Songtao, otro compatriota y amigo de Zeng Guofan, no sólo es triste, sino que también está llena de quejas y resentimientos:

“En términos de amistad entre profesores y amigos, es cercano y a largo plazo. En términos de logros, es superior a los de las dinastías Tang y Song. Tiene virtud y palabras. Tanto el gobierno como el público están tristes, pero yo soy el más. triste.

Al principio, sospechaba de apoderarse del amor, pero en realidad fue elogiado por sus acciones. Su entrenamiento militar fue principalmente en la marina. De hecho, expresó sus opiniones y no decepcionó al público. a las dificultades "

Guo Songtao nació en 1818, cuando Zeng Guofan tenía 7 años. Después de que Zeng reprobó el primer examen, regresó a su ciudad natal y pasó por Changsha, la capital provincial, donde conoció a Guo Songtao y Liu Rong, que estudiaban en la Academia Yuelu, y los tres se volvieron irreversibles. Guo Songtao se convirtió en Jinshi en el año 27 del reinado de Daoguang (nueve años después que Zhang Zhiwan y Li Hongzhang también eran estudiantes de la Escuela Secundaria de Ciencia y Tecnología, y fueron los presidentes de este examen de clase).

Por lo tanto, Guo y Zeng Guofan eran maestros y amigos. Más tarde, Zeng y Guo se convirtieron en suegros, por lo que dijo: "En términos de amistad, es entre maestros y amigos, tanto cercanos como mayores".

Zeng Guofan era muy bueno para entender a la gente, aunque tenía una estrecha relación personal con Guo Songtao, creía que Guo Songtao tenía un talento literario sobresaliente y un conocimiento extraordinario, pero no era un funcionario capaz y no podía. actuar solo.

Por lo tanto, durante el período crítico de rodear y reprimir al ejército Taiping, se desempeñó como gobernador de Liangjiang y controló las tropas en el sureste. La dinastía Qing aprobó a todos los funcionarios recomendados, pero no recomendó a Guo Songtao que estableciera un gobierno independiente. Un funcionario el mismo año que Guo, Li Hongzhang también se quejó de Guo Songtao y creía que Guo Songtao era miembro de la Academia Imperial después de todo, e incluso Liu Rong, que era un erudito, y Zuo Zongtang, que lo era. Un erudito, alcanzó el alto cargo de gobernador de una provincia. Zeng Guofan le dijo a Li Hongzhang que el éxito del examen imperial y si podría convertirse en funcionario no podía equipararse con hacer las cosas. Guo Songtao solo podía confiar en la gente para hacer las cosas, y dejarlo salir como funcionario sería. perjudicial para él.

Efectivamente, cuando Guo Songtao actuó más tarde como gobernador de Guangdong, su relación con los dos gobernadores de Guangdong y Guangxi, Mao Hongbin y Ruilin, se volvió muy tensa hasta que fue despedido y vivió sin hacer nada. En el segundo año del reinado de Guangxu, Guo Songtao fue el primer ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido. Elogió demasiado el sistema británico y la civilización nacional y no pudo llevarse bien con el viceministro Liu Xihong. Conduciendo a la calumnia en todo el mundo. Por supuesto, esto sucedió más tarde y mi viejo amigo Zeng Guofan ya no pudo presenciarlo todo. La visión de Guo Songtao superó la de sus contemporáneos, pero estaba indeciso y no conocía los secretos de ser un funcionario y hacer las cosas tan bien como Zeng Guofan. Estaba destinado a ser una figura trágica.

En la segunda línea, Guo Songtao se jacta de su contribución a Zeng Guofan. Cuando Zeng Guofan estaba preocupado por Ding Mu en Xiangxiang, siempre rechazó la solicitud de la corte imperial de salir a entrenar tropas y reprimir a los bandidos. Este hombre fue cauteloso y no se atrevió a correr riesgos fácilmente. Guo Songtao le explicó repetidamente los pros y los contras y los analizó, lo que lo impulsó a unirse al ejército. En las primeras etapas de la guerra con el Reino Celestial Taiping, el ejército de Hunan sufrió más derrotas que victorias. Fue Guo Songtao quien sugirió que Zeng Guofan entrenara su armada y controlara el río Yangtze, ganando así el liderazgo de la campaña de "rebelión". .

Sin embargo, "el público no está agobiado por las dificultades" significa literalmente que el anciano tuvo tantas dificultades para luchar contra el caos, pero no pude compartir demasiado. Lo siento, señor. La intención original no está exenta de resentimiento hacia el difunto: usted hizo una gran contribución y yo desempeñé un papel clave en dos decisiones importantes, pero no me dejó salir para hacer cosas más importantes. (Diez años cortando madera "Colgando para pedir vida · Nada más que sentimientos humanos (Parte 1)")

Entre los discípulos de Zeng Guofan, Li Hongzhang y Yu Yue enviaron los mejores versos elegíacos. Estas dos personas también fueron las más valoradas por Zeng Guofan durante su vida, una por sus logros y la otra por su erudición. Una vez hizo una evaluación crítica de dos de sus estudiantes favoritos: "Li Shaoquan (el apodo de Hongzhang es Shaoquan) trabajó duro para ser un funcionario; Yu Yinfu (el apodo de Yu Yue es Yinfu) trabajó duro para escribir libros".

El dístico elegíaco de Li Hongzhang dice:

Ha sido maestro durante casi treinta años y ha pasado todo su tiempo pasando el fuego. Ha construido una casa y una familia para crecer;

Su reputación se extiende a lo largo de noventa mil millas, es pacífico por dentro y por fuera y nunca antes se había visto talento en el mundo.

El primer pareado es la gratitud de Li Hongzhang por la cultivación de su maestro. En el año 23 del reinado de Daoguang (1843, cuando Li tenía 23 años), Li Hongzhang abandonó su ciudad natal y fue a Beijing para realizar el examen provincial de Shuntian. Escribió un poema heroico: "El marido sostiene el gancho Wu con una mano. , y su espíritu es más alto que el de un edificio de treinta metros." Quien ha escrito historia durante miles de años quiere ser nombrado marqués desde tres mil millas de distancia. Después de aprobar el examen provincial, fracasó en el examen general de 1845". En este año, su padre Li Wen'an, que también era el hermano mayor de Zeng Guofan, llevó a Li Hongzhang a la mansión de Zeng y se convirtió en su discípulo. El nombre científico y los logros de Li Hongzhang están estrechamente relacionados con su maestro. El aprendizaje de Li se produjo veintisiete años después de la muerte de Zeng Guofan. Por eso, se dice que "es profesor desde hace casi treinta años". En el año 27 del reinado de Daoguang, Zeng Guofan se desempeñó como presidente del examen conjunto y examinador del examen de palacio, y Li Hongzhang era un estudiante de secundaria. Zeng era a la vez su maestro profesional en estudios y su maestro en exámenes científicos.

De esta relación entre el maestro y aprendiz Zeng y Li, podemos ver el desequilibrio de la educación, que ha sido así desde la antigüedad hasta el presente. Una familia oficial como Li Wen'an pudo confiar a sus hijos al amigo con más conocimientos en ese momento para que les enseñara, y este amigo resultó ser el examinador del examen tres años después. No hay necesidad de hacer trampa en el examen. Una persona inteligente como Li Hongzhang, que estudió con Zeng Guofan durante dos años, naturalmente conocerá los estándares del examen imperial y qué tipo de artículos les gustan a los examinadores. ——Pero esos candidatos rurales todavía están tanteando duro en sus lugares de origen.

El primer verso del verso elegíaco también despertó críticas de las generaciones posteriores, que creían que la jactancia de Li Hongzhang de "extender el fuego y construir una casa para ayudar a crecer a la familia" era demasiado. Porque su hermano Li Hanzhang también fue discípulo de Zeng Guofan. Ingresó temprano a la familia Zeng y se desempeñó como director general de logística del ejército de Hunan durante muchos años. ¿Por qué el hermano menor se convirtió en el "hijo mayor"?

Creo que lo que dijo Li Hongzhang es muy preciso y debe decirlo así. En ese momento, Li Hongzhang ya era gobernador de Zhili y líder de los ministros de Xinjiang (en junio de ese año, se le concedió el puesto de soltero wuyingdiano que había ocupado su maestro Zeng Guofan, y tenía el estatus de primer ministro). ). Entre los discípulos de Zeng, él era el más calificado. Zeng Guofan solía decir que cuando se hacen grandes cosas, es necesario encontrar un reemplazo, es decir, un sucesor político. Sólo así podrá garantizar que su carrera continúe y que el pueblo no muera y el gobierno no. morir. Li Hongzhang utilizó sus logros para demostrar que el "reemplazo" que encontró Zeng Guofan estaba muy calificado.

En este momento, frente al alma de su mentor, como el "sucesor" reconocido por el propio Zeng, el gobierno y el público, debe expresar su posición, es decir, al igual que el énfasis actual. sobre "heredar la voluntad revolucionaria" en el funeral de figuras importantes, debe declarar que lo hará. La carrera de mi mentor ha seguido adelante. Sólo así podremos consolar el alma de Zeng en el cielo y explicárselo a los familiares de nuestros mentores como Zeng Guoquan y Zeng Jize.

La primera línea es "para fines privados" y la segunda línea es "para fines públicos". Como líder de los ministros de Xinjiang, hizo una evaluación de Zeng Guofan.

El propósito del pareado elegíaco de Yu Yue es muy diferente al de Li Hongzhang:

Es un primer ministro y un verdadero general. El contemporáneo Guo Fenyang está sorprendido por esto;

Dolor por el mundo, aprecio por las generaciones futuras, tristeza por Song Gongxu, de ahora en adelante, ¿quién cantará el poema de las flores que caen?

El primer pareado es fácil de entender. Al igual que otros recuperadores, hace una evaluación elevada de los logros del maestro y lo compara con Guo Ziyi. La muerte del maestro es como la destrucción de un pilar de la corte imperial.

El segundo pareado habla de la amabilidad del profesor hacia él. La muerte del ministro es una tragedia para el mundo. Pero Zeng Guofan no sólo fue un ministro que logró grandes logros, sino también un erudito. Murió en su puesto y no pudo escribir más artículos ni exponer mejores principios morales, dejándolos a las generaciones futuras. "El prefacio de Sad Song Gong, que cantará el poema sobre las flores que caen de ahora en adelante" se refiere a una historia de la que Yu Yue estaba más orgulloso en su vida.

En el año 30 de Daoguang (1850), Yu Yue, de 29 años, aprobó el examen imperial. En ese momento, era un "Gongshi". Ministerio de Ritos y examen de palacio presidido por el emperador antes de que pudiera convertirse en Jinshi. Aunque nadie será eliminado si un "Gongshi" se convierte en "Jinshi", está relacionado con la clasificación. Por supuesto los homenajes se lo toman muy en serio. Los exámenes para el examen general son transcritos por profesionales (esto evita que el examinador reconozca la letra del candidato y cause fraude), pero para el reexamen y el examen de palacio, el examinador lee el examen escrito por el propio candidato, por lo que La escritura regular es muy importante y la escritura no puede ser hermosa y digna". Es difícil para los candidatos que adoptan el "Estilo Guange" obtener una clasificación alta. Kaifa de Yu Yue no fue muy buena; más tarde se hizo famoso por su guión oficial.

Pero en el reexamen, Zeng Guofan, el oficial de calificación que era el Ministro de Ritos en ese momento, defendió firmemente a Yu Yue para el primer lugar. Otros examinadores dijeron que la redacción del candidato era realmente buena, pero tal vez era un "estudio", es decir, había memorizado varios artículos completos antes del examen y se encontró con el tema durante el examen. Zeng Guofan replicó que era posible enmarcar los artículos, pero que era imposible enmarcar la poesía (es decir, poemas de prueba, tres materias obligatorias en el examen). El poema es un poema de cinco caracteres y ocho rimas titulado "Humo ligero y lluvia seca y flores que caen en el cielo". Zeng Guofan admiraba especialmente los poemas de Yu Yue, y le gustó especialmente la primera línea de su poema "Las flores caen y la primavera sigue ahí". Pensó que "las flores caídas se cantan sin el significado de decadencia" y el estilo era alto. Predijo que "lo que hará en el futuro también es inconmensurable".

Gongxu es el nombre de Song Xiang, un gran poeta de la dinastía Song. Él y su hermano menor Song Qi son igualmente famosos. Ambos hermanos han escrito "Poemas de las flores que caen". La famosa línea del poema de Song Qi "volará para bailar con el viento y se ha quedado medio maquillada". Cuando Zeng Guofan vio el poema de prueba de Yu Yue, dijo: "El Las flores todavía caen en primavera." "Similar a estas dos frases. Hay un dicho de Song Xiang: "Han Gao Pei Jie Linjiang se perdió y los peligrosos edificios en Jingu estaban fragantes".

Yu Yue, que ganó el primer lugar en el reexamen, fue el 19º Jinshi en el examen imperial y entró en la Academia Hanlin como shujishi. Después de que se difundieron los elogios de Zeng hacia él, por supuesto que estaba extremadamente agradecido. Pero esta persona es algo similar a Guo Songtao. Es bueno leyendo y escribiendo, pero su carácter no es bueno como funcionario. Se desempeñó como académico en Henan durante un tiempo y, después de ser acusado y despedido por el censor, Regresó a Jiangnan y desde entonces se dedicó a la academia. Para expresar su gratitud a su mentor, su sala de estudio fue nombrada "Chun Zai Tang". Ahora que el maestro falleció, ¿quién puede todavía cantar la "Poesía de las flores que caen"?

Más tarde, Yu Yue talló un sello "Trabajando duro para escribir libros" y lo estampó en su colección de libros. Sus "esfuerzos desesperados" no son una broma. Ha investigado mucho sobre los clásicos, las escuelas exegéticas y las notas de novelas a lo largo de su vida. Sus obras están recopiladas en el "Libro completo de Chun Zaitang". más de 500 volúmenes. ——Más que un libro.

Entre los discípulos de Zeng Guofan, se considera que Li Hongzhang y Yu Yue tienen la vida más larga. Li Hongzhang murió en 1901 a la edad de 79 años, pero murió humillado y triste. Acababa de presidir las conversaciones de paz con las grandes potencias que ocuparon Beijing, firmó el "Tratado Xinchou" y una vez más se convirtió en el gobernante supremo del país. Dinastía Qing. Yu Yue vivió hasta 1907, a la edad de 87 años. Fue una verdadera longevidad en ese momento. Después de la muerte de Li Hongzhang, Yu Yue le escribió un dístico elegíaco que estaba a la vez enojado y triste:

Un ministro es de gran importancia para el mundo, de modo que cuando se construyó la Gran Muralla de Japón, fue seguro de que la Revolución Gengzi podría ser eliminada;

El hombre de ochenta años completó su verdadera carrera espiritual y viajaron juntos a Yuefu en su mejor momento. Ya no puede arrestar a Jiachenke.

El primer pareado decía que solo Li Hongzhang estaba en peligro para la seguridad del mundo, y también sentía pena por Li Hongzhang y pena por la dinastía Qing. Después de la derrota de la guerra chino-japonesa, el mundo entero culpó a Li Hongzhang de haber sido enviado a Guangzhou como gobernador de Guangdong y Guangxi, lejos del centro político. Sin embargo, el gobierno estaba controlado por un grupo de familiares de Ziyong y ahora estalló la Rebelión de los Bóxers. Yu Yue creía que si Li Hongzhang continuaba sirviendo como gobernador de Zhili y protegiendo la capital, con su conocimiento y habilidad, el "Incidente Gengzi" no ocurriría.

La segunda línea trata sobre la amistad entre ambos. Yu Yue se convirtió en Jinshi en el tercer año del reinado de Li Hongzhang y aprobó el examen provincial ese mismo año (Rama Jiachen en 1844). Por ello, se recuerda que "viajamos juntos al Moon Palace en nuestros mejores años", es decir, el Moon Palace ganó el título ese mismo año. Estaban a punto de pasar sesenta años, y aún faltaban tres años para el segundo examen provincial de Jiachen, pero Li Hongzhang falleció y no había posibilidad de "atrapar a Jiazike nuevamente".

Las dinastías Ming y Qing pusieron gran énfasis en las calificaciones académicas. Si un erudito-burócrata sigue vivo después de que se anuncien los resultados del examen de palacio sesenta años (un Jiazi) después de convertirse en Jinshi, será invitado a "volver a visitar Qionglin" y participar en el "Banquete Qionglin" organizado por el emperador durante Nuevo Jinshi.

Piénselo, qué gran ocasión sería si un grupo de Jinshi de Yisi Branch se reuniera con el viejo Jinshi de Yisi Branch en los últimos 60 años. El banquete que se celebra después del examen provincial se llama "Banquete Lu Ming". Aquellos que todavía estaban vivos durante el examen imperial en los primeros 60 años serán invitados al Banquete Luming. Para poder participar en el Banquete Qionglin y el Banquete Luming por segunda vez, una persona debe cumplir dos condiciones: primero, debe llegar temprano y ganar el examen imperial o Jinshi a la edad de dieciocho, diecinueve o más de veinte años; , debe vivir lo suficiente.

Li Hongzhang "no puede arrestar a Jiachenke nuevamente", Yu Yue tiene esta bendición. En 1904, el año 30 del reinado del emperador Guangxu, después del Examen de Ciencia y Tecnología de Jiachen, Yu Yue, de 84 años, todavía estaba vivo. No solo participó en el Banquete Luming ese año, sino que también fue reinstalado como. Editor Hanlin. ——Se le concedió el título de editor de la Academia Hanlin en el segundo año del período Xianfeng después de que Shujishi se disolviera. ¿Cuántos eruditos pueden tener semejante encuentro en la vida?

En el pareado en apoyo a Zeng Guofan, hay otro autor que no puede dejar de mencionar que la relación entre esta persona y Zeng Guofan es bastante complicada. No es ni un discípulo común ni un amigo de la misma generación. , y apenas se le puede considerar un antiguo invitado. Esta persona es Wang Kaiyun.

Este es un maestro muy inquieto. Ha aprendido las habilidades imperiales toda su vida y las ha vendido por todas partes, pero fue en vano. Esta persona tiene grandes talentos, pero tiene mala personalidad. Es arrogante con sus talentos, le gusta hacer comentarios impactantes y comentar temas de actualidad de manera dura y con humor.

Wang Kaiyun, nombre de cortesía Renqiu, apodo Xiangqi, era de Xiangtan, Hunan. Este caballero ha sido un erudito toda su vida y ha reprobado muchos exámenes. En sus primeros años, sirvió como maestro del poderoso ministro Sushun en Beijing. Más tarde, la Reina Madre y el Príncipe Gong lanzaron conjuntamente el "Golpe Xinyou" para deshacerse de Sushun y otros ministros que se preocupaban por la vida.

A partir de entonces, Wang Kaiyun deambuló entre ríos y lagos, entre altos funcionarios, ya sea como miembro de la corte imperial o como conferenciante en la academia. Una vez sirvió brevemente como amigo secreto de Zeng Guofan, pero era propenso a decir mentiras y, honestamente, no era el tipo de persona que trabajaría como secretario o oficial de personal. No se llevaba bien con Zeng Guofan, por lo que tuvo que hacerlo. encontrar otro trabajo. Se dice que una vez persuadió a Zeng Guofan, que tenía un gran número de tropas, para que se proclamara emperador y lanzara una expedición al norte hacia la capital. Una vez fue criticado por arrogante. Se puede ver que no comprende a Zeng Guofan. Nació en Zeng Hanlin y se ha adherido a su honor toda su vida. Es realmente imposible para él rebelarse a riesgo de arruinar el honor de su vida y posiblemente fracasar.

El pareado elegíaco de Wang no valoraba a Zeng Guofan tan bien como a sus otros amigos y discípulos:

A lo largo de su vida, Huo Zimeng y Zhang Shuda tenían sus propias opiniones. Diferentes generaciones tuvieron diferentes logros. , pero Kan Ding solo Una breve biografía;

Los clásicos confucianos comenzaron en Ji Hejian y Ruan Yizheng surgieron. ¿Por qué es demasiado pronto para suicidarse? El dragón y la serpiente odian el libro en el auditorio.

El primer pareado dice que Zeng Guofan se enorgullecía de sus logros al establecer a Huo Guang y Zhang Juzheng a lo largo de su vida, pero los tiempos eran diferentes y sus logros también fueron diferentes. Zeng solo dejó atrás estrategias para identificar a los rebeldes. El segundo pareado afirma que las habilidades clásicas de Zeng Guofan superaron a las de sus predecesores en la dinastía Qing, Ji Xiaolan y Ruan Yuan, pero lamentablemente murió demasiado pronto y no logró dejar más escritos. El primer pareado enfureció a la familia Zeng. Los académicos hablan de cosas, principalmente en papel, y ven lo fácil que es para las personas asumir sus cargas. Qué difícil fue conquistar el Reino Celestial Taiping, que se extendió por más de diez provincias. Incluso si Zhang Juzheng hubiera nacido sesenta años después, es posible que no hubiera podido pacificar a Li Zicheng y Zhang Xianzhong. Además, tras la muerte de Huo Guang y Zhang Juzheng, el tribunal liquidó a sus familias. ¿No supone un problema añadido enviar versos tan elegíacos al funeral de alguien? El segundo pareado lamenta "el odio del libro del dragón y la serpiente hacia el auditorio", y también contiene un leve desdén por Zeng Guofan, quien estaba ocupado con asuntos políticos y descuidaba el conocimiento. La vida de Zeng Guofan no fue tan pacífica como la de la dinastía Qianlong en la que vivió Ji Xiaolan. Comenzó a transformarse de erudito a general a la edad de cuarenta y dos años, marchando y luchando todo el día.

Después del asentamiento del sureste, la familia Zeng se convirtió en el ministro más importante. Se enfrentaron a problemas internos y externos. La dinastía Qing tuvo que aguantar hasta el final del día. estudiar y lograr tales logros académicos? Eso sólo es posible si eres tan diligente como Zeng Guofan. Después de todo, el Sr. Xiangqi es un estudiante loco. La dicción de este dístico elegíaco es naturalmente buena, pero carece de sofisticación humana.

Por último, el autor cree necesario mencionar el verso elegíaco enviado por la persona más digna de la época: el emperador. Los dos versos elegíacos del emperador Tongzhi son:

Uno:

Como hombre perfecto de esta generación, primero se estableció en el sureste y luego en el noroeste;

Como senador de sesenta años, famoso en el país y en el extranjero, leal a los tiempos antiguos y modernos.

Segundo:

El mérito está en el país, la virtud está en el pueblo, y el nombre está en el mundo.

Conviértete en general, entra; como primer ministro y morir como un dios.

Estos dos versos elegíacos probablemente fueron redactados por los ministros ci de la Academia Hanlin para el joven emperador. El tono oficial es suave y estable, y no hay necesidad de viejos clásicos. La dicción sólo puede describirse como mediocre. Pero ésta es la evaluación del gobernante supremo y es la verdadera "conclusión final". En particular, se dice que Zeng Guofan "se convirtió en general, se convirtió en primer ministro y murió como un dios". En el lenguaje popular actual, significa "el partido y el gobierno elogiaron la gran vida del camarada Zeng Guofan". Estos dos versos elegíacos corrientes son más humanos, por no decir elegantes, que esos comentarios sobre "grandes revolucionarios proletarios, leales luchadores comunistas, destacados estrategas militares", etc. (Diez años cortando leña "Muerto ahorcado y pidiendo vida·Nada más que sentimientos humanos (Parte 2)")