Anotaciones sobre la traducción del texto chino clásico Selling Charcoal

1. El texto completo del texto antiguo "El vendedor de carbón"

El precio más bajo es 0,27 yuanes para convertirse en miembro de la biblioteca y ver el contenido completo gt; Qingshui Tingyin Texto original Vendiendo carbón vegetal ⑴ Bai Juyi El vendedor de carbón corta leña y quema carbón en las montañas del sur.

Su rostro está polvoriento y ahumado (3), sus sienes son grises y sus dedos negros (4). ¿Dónde puedo ganar dinero vendiendo carbón? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, llevo un solo vestido y me preocupa que haga frío. Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad y, al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol ya estaba alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad. ¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Sostiene el documento en la mano y pronuncia el edicto ⒀, y cuando regresa al carruaje, grita a los bueyes que los conduzcan hacia el norte. Un carro de carbón pesa más de mil gatos y el enviado de palacio se arrepentirá.

Se ata medio trozo de gasa roja y un pie de seda ⒄ a la cabeza de la vaca y se llena de carbón. Notas sobre palabras y oraciones ⑴ El vendedor de carbón: este es el poema número 32 del poema "New Yuefu". El título dice: "El mercado del palacio también es amargo". Los artículos necesarios en el palacio de la dinastía Tang simplemente van al mercado a buscarlos y dan algo de dinero de manera informal, en realidad es un botín abierto. Durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang, se utilizaban eunucos para gestionar los asuntos.

⑵ Corte: tala. Combustible: leña.

Nanshan: la montaña al sur de la ciudad. ⑶Color ahumado: Cara ahumada.

Aquí se destaca el arduo trabajo del vendedor de carbón. ⑷Cang Cang: blanco grisáceo, que describe las canas en las sienes.

⑸Obtener: obtener. ¿Para qué sirve el campamento?

Negocios, gestión, aquí se refiere a la demanda. ⑹Lástima: Haz que la gente se compadezca.

⑺Deseo: esperanza. ⑻Xiao: Amanecer.

Rodar (niǎn): igual que “moler”, presionar. Rudas: Marcas que dejan las ruedas al rodar por el suelo.

⑼ somnoliento: somnoliento, cansado. ⑽ Ciudad: Hay una zona comercial en Chang'an, llamada ciudad, que está rodeada de murallas y puertas.

⑾Pianpian: un ambiente ligero y libre. Esto describe la apariencia de dejarse llevar.

Montar (jì): Persona que monta a caballo. ⑿El mensajero de túnica amarilla Bai Shaner: El mensajero de túnica amarilla se refiere a los eunucos del palacio.

Bai Shier se refiere a los secuaces del eunuco. ⒀Mano: Tomar.

Di: di. Chi (chì): Orden o edicto del emperador.

⒁Devolución: transferencia. Chi: regañar.

Conduciendo al norte: se refiere a conducir al palacio. ⒂ Más de mil gatos: no se refiere al significado real, pero describe muchas cosas.

⒃Conducir: alejarse. Generalidades: idioma. 2. Traducción de "El carbonero"

El primer tipo es del color del humo y del fuego, con pelo gris en las sienes y diez dedos negros.

¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? (para) la ropa (para usar) en el cuerpo y (para) la comida (para comer) en la boca. Pobre (aunque) su ropa es muy fina y le preocupa que el precio del carbón sea demasiado barato, (pero) espera que el clima sea (más) frío.

Un pie de nieve intensa cayó fuera de la ciudad por la noche. Al amanecer, el anciano condujo un carro de carbón a través de los surcos helados (hacia Chang'an). Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre. El sol ya estaba muy alto. El anciano acababa de llegar a la puerta sur del mercado y descansó en el barro para tomar un respiro.

¿Quiénes son las dos personas que van a caballo, que son elegantes, enérgicas y aireadas? (Resultó ser) el eunuco (vistiendo) ropas amarillas que estaba en una misión en el mercado del palacio y (vistiendo) el joven asistente (vistiendo) ropas blancas. (Ellos) sostenían documentos oficiales en sus manos, gritaban las órdenes del emperador en sus bocas, giraban la parte delantera del automóvil y gritaban al ganado que los llevara hacia el norte.

Un carro de carbón, que pesaba más de mil kilogramos, fue llevado por el mensajero del palacio (El anciano) se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción. (El enviado del palacio) puso medio trozo de hilo rojo y un pie de seda en la cabeza de la vaca para pagar el precio de (un carro) de carbón.

El segundo tipo: había un anciano vendiendo carbón, cortando leña y quemando carbón en la montaña Zhongnan. Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía del color de haber sido quemado por el humo y el fuego, el cabello de su sien era gris y sus diez dedos eran negros.

¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? Por la ropa que usas y la comida que comes.

Desafortunadamente, la ropa que usaba era muy fina durante el clima frío, pero me preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío.

Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano conducía un carro de carbón a través de los surcos helados. El ganado estaba cansado y la gente tenía hambre. El sol había salido muy alto. El anciano estaba descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado.

Dos hombres a caballo llegaron rápidamente. ¿Quiénes son? Son eunucos vestidos de amarillo y sirvientes vestidos de blanco. Sosteniendo el documento oficial en la mano, dijo que era orden del emperador, luego giró la parte delantera del auto, gritó y condujo el ganado hacia el norte.

Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. Los mensajeros del palacio y del mercado insistieron en llevárselo. El anciano se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción. Los mensajeros del palacio y del mercado colgaron medio trozo de seda roja y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón. 3. Necesitamos urgentemente la traducción de "El carbonero"

El carbonero cortaba leña para quemar carbón en las montañas del sur.

Tenía la cara polvorienta y llena de humo, sus sienes grises y sus dedos negros. ¿Dónde se gana dinero vendiendo carbón? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Desafortunadamente, sólo llevo ropa sencilla y me preocupa que haga frío. Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad y, al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba ya alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad. Traducción: Había un anciano que vendía carbón, cortaba leña y quemaba carbón en la montaña Zhongnan.

Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía del color de haber sido quemado por el humo y el fuego. Su cabello en las sienes era gris y sus diez dedos eran negros. ¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? Por la ropa que usamos y la comida que comemos.

La ropa que usaba durante el clima frío era muy fina, pero me preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre los surcos helados.

El ganado estaba cansado y la gente tenía hambre. El sol había salido muy alto y el anciano descansaba en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero con camisa amarilla.

Con el documento en la mano y pronunciando el edicto oralmente, regresó al carruaje y gritó a los bueyes que los condujeran hacia el norte. Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos y los enviados de palacio se arrepentirán.

Se ata directamente a la cabeza de la vaca medio trozo de gasa roja y un pie de seda y se rellena con carbón. Traducción: Dos hombres a caballo llegaron rápidamente. ¿Quiénes son? Son eunucos vestidos de amarillo y sirvientes vestidos de blanco.

Sosteniendo el documento oficial en su mano, dijo que era orden del emperador, luego giró la parte delantera del auto, gritó y condujo el ganado hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. Los mensajeros del palacio y del mercado insistieron en llevárselo. El anciano se resistía a desprenderse de él, pero no tenía otra opción.

Los mensajeros del palacio y del mercado colgaron medio trozo de gasa roja y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón. 4. El texto original de "Vendedor de carbón" en chino clásico y la versión vernácula

Texto original "Vendedor de carbón" El vendedor de carbón cortaba leña para quemar carbón en las montañas del sur.

Tenía la cara polvorienta y llena de humo, sus sienes grises y sus dedos negros. ¿Dónde se gana dinero vendiendo carbón? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, estoy vestido sólo de civil y me preocupa que haga frío. Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad y, al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba ya alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad. ¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Con el documento en la mano y pronunciando el edicto oralmente, regresó al carruaje y gritó a los bueyes que los condujeran hacia el norte. Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos y los enviados de palacio se arrepentirán.

Se sujeta medio trozo de gasa roja y un pie de seda a la cabeza de la vaca y se llena de carbón. Había un viejo vendedor de carbón que pasaba todo el año cortando leña y quemando carbón vegetal en las montañas Nanshan.

Tenía el rostro cubierto de polvo y parecía quemado por el humo, el pelo de las sienes era gris y sus diez dedos también estaban muy negros por el carbón quemado. ¿En qué utilizas el dinero que obtienes de la venta de carbón? Compra la ropa que usas y la comida que comes.

Desafortunadamente, solo vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y también esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas heladas hasta el mercado.

El ganado estaba cansado y la gente tenía hambre, pero el sol había salido muy alto, por lo que descansaron en el barro afuera de la puerta sur del mercado. ¿Quién es ese hombre orgulloso que monta dos caballos? Eran los eunucos y los subordinados de los eunucos en el palacio.

El eunuco sostuvo el documento en su mano, pero dijo que era orden del emperador, y le gritó al buey que lo arrastrara hacia el palacio.

Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y los eunucos y sirvientes insistieron en llevárselo. El anciano se resistía a entregarlo, pero no tenía otra opción.

Aquellas personas colgaron medio trozo de gasa roja y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca y lo utilizaron como precio del carbón vegetal. 5. Traducción de "El carbonero"

El primer tipo

El color del humo y del fuego, el pelo de las sienes es gris y los diez dedos son negros. ¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? (para) la ropa (para usar) en el cuerpo y (para) la comida (para comer) en la boca. Pobre (aunque) su ropa es muy fina y le preocupa que el precio del carbón sea demasiado barato, (pero) espera que el clima sea (más) frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Al amanecer, el anciano condujo un carro de carbón a través de los surcos helados hasta Chang'an. Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre. El sol ya estaba muy alto. El anciano acababa de llegar a la puerta sur del mercado y descansó en el barro para tomar un respiro.

¿Quiénes son las dos personas que van a caballo, que son elegantes, enérgicas y aireadas? (Resultó ser) el eunuco (vestido) con ropas amarillas que estaba en una misión en el palacio y el joven asistente (vestido) con ropas blancas. (Ellos) sostenían documentos oficiales en sus manos, gritaban las órdenes del emperador en sus bocas, giraban la parte delantera del automóvil y gritaban al ganado que los llevara hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. El mensajero del palacio y del mercado se lo llevó (el anciano) se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción. (El enviado del palacio) puso medio trozo de hilo rojo y un pie de seda en la cabeza de la vaca para pagar el precio de (un carro) de carbón.

El segundo tipo

Había un anciano vendiendo carbón, cortando leña y quemando carbón en la montaña Zhongnan. Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía del color de haber sido quemado por el humo y el fuego, el cabello de su sien era gris y sus diez dedos eran negros. ¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? Por la ropa que usas y la comida que comes. Desafortunadamente, la ropa que usaba era muy fina durante el clima frío, pero me preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre los surcos helados. El ganado estaba cansado y la gente tenía hambre. El sol había salido muy alto. El anciano estaba descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado.

Dos hombres a caballo llegaron rápidamente. ¿Quiénes son? Son eunucos vestidos de amarillo y sirvientes vestidos de blanco. Sosteniendo el documento oficial en la mano, dijo que era orden del emperador, luego giró la parte delantera del auto, gritó y condujo el ganado hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. Los mensajeros del palacio y del mercado insistieron en llevárselo. El anciano se resistía a desprenderse de él, pero no tenía otra opción. Los mensajeros del palacio y del mercado colgaron medio trozo de seda roja y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón. 6. El texto original y anotaciones del vendedor de carbón

El vendedor de carbón Bai Juyi vende carbón, corta leña y quema carbón en las montañas Nanshan.

Tenía la cara polvorienta y llena de humo, sus sienes grises y sus dedos negros. ¿Dónde se gana dinero vendiendo carbón? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, estoy vestido sólo de civil y me preocupa que haga frío. Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad y, al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba ya alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad. ¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Con el documento en la mano y pronunciando el edicto oralmente, regresó al carruaje y gritó a los bueyes que los condujeran hacia el norte. Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos y los enviados de palacio se arrepentirán.

Se sujeta medio trozo de gasa roja y un pie de seda a la cabeza de la vaca y se llena de carbón. Traducción: Había un anciano que vendía carbón, cortaba leña y quemaba carbón en las montañas de Zhongnan.

Tenía el rostro cubierto de polvo, mostrando el color de haber sido quemado por el humo y el fuego, su cabello en las sienes era gris, y sus diez dedos muy negros. ¿Para qué se utiliza el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? La ropa que usas y la comida que comes.

Desafortunadamente, la ropa que llevaba era muy fina, pero le preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre los surcos helados.

La gente y el ganado estaban cansados ​​y hambrientos. El sol había salido muy alto. El anciano estaba descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quiénes son los dos jinetes triunfantes? Son los eunucos del palacio y los secuaces del eunuco.

Sosteniendo el edicto en su mano, dijo que era orden del emperador, luego giró la parte delantera del auto, gritó fuerte y condujo el ganado hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. Los mensajeros del palacio insistieron en llevárselo. El anciano se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción.

Los mensajeros en palacio colgaron medio trozo de hilo y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón. 7. Traducción del vendedor de carbón

Había un anciano vendiendo carbón, cortando leña y quemando carbón en las montañas Zhongnan.

Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía del color de haber sido quemado por el humo y el fuego. Su cabello en las sienes era gris y sus diez dedos eran negros. ¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? Por la ropa que usas y la comida que comes.

La ropa que usaba durante el clima frío era muy fina, pero me preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre los surcos helados.

Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre. El sol había salido muy alto. El anciano estaba descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. Rápidamente llegaron dos hombres a caballo. ¿Quiénes son? Son eunucos vestidos de amarillo y sirvientes vestidos de blanco.

Sosteniendo el documento oficial en su mano, dijo que era orden del emperador, luego giró la parte delantera del auto, gritó y condujo el ganado hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. Los mensajeros del palacio y del mercado insistieron en llevárselo. El anciano se resistía a desprenderse de él, pero no tenía otra opción.

Los mensajeros del palacio y del mercado colgaron medio trozo de gasa roja y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón. 8. Traducción del carbonero

Había un viejo carbonero que cortaba leña y quemaba carbón en las montañas de Zhongnan.

Su rostro estaba cubierto de polvo, mostrando el color de haber sido quemado por el humo y el fuego, su cabello en las sienes era gris y sus diez dedos eran negros. ¿Para qué sirve el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? Por la ropa que usas y la comida que comes.

La ropa que usaba durante el clima frío era muy fina, pero me preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre los surcos helados.

Las vacas estaban cansadas, la gente tenía hambre, el sol había salido muy alto y el anciano descansaba en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero con camisa amarilla.

Con el documento en la mano y pronunciando el edicto oralmente, regresó al carruaje y gritó a los bueyes que los condujeran hacia el norte. Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos y el enviado de palacio se arrepentirá.

Se ata directamente a la cabeza de la vaca medio trozo de gasa roja y un pie de seda y se rellena con carbón. 9. Si alguien tiene una traducción del poema de Bai Juyi, le agradecería que me la pudiera proporcionar.

El carbonero cortó leña para quemar carbón en las montañas del sur.

Su rostro está polvoriento y ahumado, sus sienes son grises y sus dedos negros. ¿Dónde se gana dinero vendiendo carbón? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Mi pobre ropa está de civil, mi corazón está preocupado y desearía que hiciera frío. Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad y, al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba ya alto, por lo que descansaron en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad. ¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Con el documento en la mano y pronunciando el edicto oralmente, regresó al carruaje y gritó a los bueyes que los condujeran hacia el norte. Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos y el enviado de palacio se arrepentirá.

Medio trozo de gasa roja y un pie de cinta de seda se atan directamente a la cabeza de la vaca y se llenan de carbón. "El vendedor de carbón" es el poema número 32 de la serie "Nuevo Yuefu" de Bai Juyi. Es una nota propia: "Bitter Palace City".

El "Gong" en "Gong City" se refiere a la imperial. palacio, " "Shi" significa comprar. Los artículos necesarios para el palacio fueron comprados originalmente por funcionarios.

Durante la dinastía Tang Media, los eunucos eran monopolistas y sin escrúpulos. Incluso se apoderó de este tipo de poder adquisitivo. A menudo había cientos de personas dispersas en las ciudades del este y oeste de Chang'an y en los barrios concurridos. comprar productos a la fuerza a precios bajos, sin pagar ni un centavo y extorsionar el "dinero de entrada" y el "dinero de tarifas" de "Jin Feng". Se llama "Gongshi", pero en realidad es un saqueo abierto (para más detalles, consulte el Volumen 2 de "Shunzong Shilu" de Han Yu, el Volumen 140 de "Old Tang Book", la "Biografía de Zhang Jianfeng" y el Volumen 23 de "Tongjian " 5), cuyas víctimas son, por supuesto, más de un carbonero.

A través de expresiones individuales, el poeta revela profundamente la naturaleza del "mercado de palacio" a través de la experiencia del carbonero, y da un poderoso azote a los crímenes de los gobernantes de saqueo al pueblo. Las primeras cuatro frases describen el carbón que el vendedor de carbón gana con tanto esfuerzo.

"Cortar leña y quemar carbón vegetal" resume los complejos procedimientos y el largo proceso laboral.

"La cara está polvorienta y llena de humo, las sienes son grises y los dedos negros", el retrato del carbonero está pintado vívidamente, y también se expresa vívidamente la dureza del trabajo.

"Nanshan Zhong" señala el lugar de trabajo. Este "Nanshan" es la montaña Zhongnan donde Wang Wei escribió: "Si quieres encontrar un lugar para quedarte, pregúntale al leñador al otro lado del agua". infestada de chacales y desierta. En un ambiente así, bajo las estrellas y la luna, en la escarcha y la nieve, "cortando leña" con un hacha y "quemando carbón vegetal" en un horno tras otro, es fácil quemar "más de mil kilogramos", y cada El kilogramo está empapado de trabajo duro. También encarna la esperanza.

Está escrito que el carbón que vende el carbonero es el resultado de su propio trabajo duro, lo que lo distingue de los comerciantes que venden carbón. Sin embargo, si el vendedor de carbón todavía tiene un campo y puede cultivar y cosechar por sí mismo, no morirá de hambre ni se congelará. Sólo usa su tiempo libre para quemar carbón y venderlo para mantener a su familia. Hay otras formas de sobrevivir.

Sin embargo, este no es el caso. La genialidad del poeta es que no presentó a los lectores la situación económica familiar del carbonero, sino que la planteó como una pregunta y respuesta: "¿De dónde sacas el dinero de la venta de carbón? Tienes la ropa que llevas puesta". y la comida en tu boca."

Estas Preguntas y respuestas no sólo dan vida al tablero, haciendo que la escritura tenga altibajos, sino que también amplían la profundidad y amplitud del reflejo de los sufrimientos de las personas, permitiendo que lo veamos claramente: este trabajador ha sido explotado hasta la pobreza. No tenía otra fuente de alimento ni de vestido; "la ropa de su cuerpo y la comida de su boca" dependían todo de los más de 1.000 kilogramos de carbón que llevaba. Había quemado minuciosamente para venderlo a buen precio. Esto allanó el camino para el delito de robo de carbón por parte del enviado de palacio más tarde.

"Es una lástima que la ropa que llevo puesta sea sobria, y mi corazón está preocupado y desearía que hiciera frío". Este es un dicho famoso.

"Usar la ropa adecuada" significa naturalmente que esperamos que el clima sea cálido. Sin embargo, este carbonero puso todas sus esperanzas de solucionar el problema de la comida y la ropa en "obtener dinero vendiendo carbón", por lo que estaba "preocupado por el precio del carbón y deseaba que hiciera frío cuando estaba temblando de frío". el frío, esperaba un clima aún más frío.

El poeta tiene una comprensión tan profunda de la difícil situación y las complejas actividades internas del carbonero, y usa solo una docena de palabras para expresarlo con tanta verdad, y usa la palabra "pobre" para derramar una simpatía infinita. ¡Cómo no hacer llorar a la gente! Estos dos poemas, desde la perspectiva de la composición, son un puente entre la primera mitad y la segunda mitad. "Estoy preocupado por el carbón, pero desearía que hiciera frío" en realidad significa esperar el fuerte viento y las fuertes nevadas.

"Un pie de nieve cae fuera de la ciudad por la noche", ¡esta fuerte nevada finalmente llega! ¡No más "preocupación por ser miserable"! ¿Los dignatarios y ricos empresarios a los "pies del emperador" siguen regateando el insignificante precio del carbón vegetal para mantenerse calientes? Cuando el carbonero "conduce su carro de carbón a través del hielo", lo que ocupa todo su corazón no es quejarse de lo difícil que es el camino de hielo y nieve, sino calcular por cuánto dinero se puede vender el "carro de carbón". comida y ropa. Un novelista podría utilizar mucha pluma y tinta para describir las actividades psicológicas del carbonero a lo largo del camino, pero el poeta no escribió ni una sola frase. Esto se debe a que ha abierto un vasto mundo de imaginación a los lectores.

El carbonero logró quemar una carga de carbón y esperaba con ansias una nevada. En el camino, estaba lleno de esperanza y calculó cuánto dinero podría obtener vendiendo el carbón a cambio de comida y. ropa. ¿Pero cuál es el resultado? Sin embargo, se encontró con el "Enviado de Palacio" que "tenía documentos en la mano y pronunció el edicto imperial".

Frente a los enviados de palacio, delante de los documentos y edictos del emperador, siguiendo el sonido del "grito de la vaca", el carbonero estaba "cortando leña", "quemando carbón", " Ojalá haga frío", Todo lo que habíamos planeado y esperado en el largo proceso de "conducir un carro de carbón", "rodar sobre pistas de hielo" y "descansar en el barro" ¡se ha quedado en nada! El camino desde "Middle of Nanshan" a la ciudad de Chang'an es muy largo y difícil. Cuando el vendedor de carbón "descansó en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad", ya era "la vaca atrapada y la gente hambrienta"; ahora "vuelve para regañar a la vaca", "llévala hacia el norte" y envía el carbón al palacio. Por supuesto, el ganado tiene más sueño y la gente tiene más hambre. Entonces, cuando el vendedor de carbón tiene hambre,... 10. La traducción y el texto original de The Charcoal Seller

The Charcoal Seller

Bai Juyi

The Charcoal Seller cortó leña para quemar carbón en las montañas del sur .

Tenía la cara polvorienta y llena de humo, sus sienes grises y sus dedos negros.

¿De dónde se saca dinero vendiendo carbón vegetal? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, estoy vestido sólo de civil y me preocupa que haga frío.

Por la noche hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad, y al amanecer el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba ya alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad.

¿Quiénes vienen los dos de caballería de Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Con el documento en la mano y pronunciando el edicto oralmente, regresó al carruaje y gritó a los bueyes que los condujeran hacia el norte.

Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos, y el enviado de palacio se arrepentirá.

Se ata directamente a la cabeza de la vaca medio trozo de gasa roja y un pie de seda y se rellena con carbón.

Traducción:

Había un anciano vendiendo carbón, cortando leña y quemando carbón en las montañas de Zhongnan. Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía del color de haber sido quemado por el humo y el fuego, el cabello de su sien era gris y sus diez dedos muy negros. ¿Para qué se utiliza el dinero que se obtiene con la venta del carbón vegetal? La ropa que usas y la comida que comes. Desafortunadamente, la ropa que vestía era muy fina, pero le preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre los surcos helados. La gente y el ganado estaban cansados ​​y hambrientos, y el sol había salido muy alto. El anciano estaba descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quiénes son los dos jinetes triunfantes? Son los eunucos del palacio y los secuaces del eunuco. Sosteniendo el edicto en su mano y diciendo que era orden del emperador, giró el auto, gritó fuerte y condujo el ganado hacia el norte. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos. Los mensajeros del palacio insistieron en llevárselo. El anciano se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo otra opción. Los mensajeros en el palacio colgaron medio trozo de hilo y un pie de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón.