¿Dónde está el agua de flor de durazno a tres mil pies de profundidad?

“El agua de las flores de durazno tiene tres mil pies de profundidad” se refiere al estanque de flores de durazno en el condado de Jing (hoy en el sur de la provincia de Anhui).

Poema original:

Li Bai estaba a punto de subir a un barco cuando de repente escuchó un canto en la orilla.

El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el amor de Wang Lun por mí.

Traducción:

Li Bai estaba a punto de partir para un largo viaje en un barco, cuando de repente escuchó el sonido de un canto desde la orilla.

Incluso si el agua de Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no se puede comparar con los sentimientos de Wang Lun por mí.

Fuente: "Un regalo para Wang Lun" de Li Bai de la dinastía Tang

Apreciación del poema

Este es un poema de despedida único. Durante los días en que el autor estuvo de visita en Peach Blossom Pond, recibió una cálida hospitalidad por parte de su anfitrión. Antes de partir, el anfitrión fue a despedirlo. Por eso el autor escribió este poema para despedirse.

Las dos primeras frases del poema son narrativas y muestran una imagen de la despedida. Li Bai estaba a punto de zarpar en el bote cuando de repente escuchó el sonido de un canto de despedida proveniente de la orilla. Buscando fama, resultó que Wang Lun había llegado. El poeta se iba sin avisar. Wang Lun no solo vino solo, sino que también trajo un equipo de cantantes.

Las dos últimas frases del poema son la efusión natural de la onda emocional que inspira esta situación y escena. El agua en Peach Blossom Pond es muy profunda, pero no tan profunda como la amistad de Wang Lun hacia mí. El poeta compara sus sentimientos más profundos por sus amigos con las cosas más comunes que tiene delante, que parecen elegidas casualmente pero que tienen un encanto infinito.