Agradecimiento por la traducción del texto completo y la anotación de "Shuo Shu" (Anónimo)
Shuo Rat
Anónimo
Serie: Trescientos poemas antiguos
Shuo Rat
¡La rata grande, la rata grande, no tiene comida para mí! No estoy dispuesta a cuidar a una niña de tres años. La hija que está a punto de morir es apta para ese paraíso. Tierra feliz, tierra feliz, amor es lo que quiero.
Rata, rata, rata, ¡nada que comer! Una niña de tres años, Mo Ikende. La hija que está a punto de morir es adecuada para ese país feliz. País feliz, país feliz, el amor me endereza.
Ratas, ratas, ratas, ¡no hay comida para mis plántulas! Como niña de tres años, no estoy dispuesta a trabajar duro. La hija que está a punto de fallecer es apta para el campo. Le Jiao Le Jiao, ¿de quién es el nombre eterno?
Notas
1 Tres años: "generalmente se refiere a muchos años". Guan: cosas, servicio. Mujer: Lo mismo que "tú", tú. 2 Gu: Gu lástima. Nadie está dispuesto a cuidarme: Nadie está dispuesto a cuidarme. 3 aprobado: usado como "juramento". Ir: salir. 4 De: El significado aquí es gratitud. 5 Amor: Sí. Directo: Igual que "valor", precio. 3 Lao: Condolencia. No. 1: Gratitud
Traducción
Rata grande, rata grande,
no te comas mi mijo.
Llevo muchos años sirviéndote,
pero nunca te he preocupado por mí.
Prometo dejarte,
irme a ese paraíso de paz.
El Paraíso, el Paraíso es tan cómodo,
Es mi lugar ideal para vivir.
Rata grande, rata grande,
No te comas mi mijo.
Llevo muchos años sirviéndote,
pero nunca te he preocupado por mí.
Prometo dejarte,
irme a ese paraíso de paz.
Tierra Prometida, La Tierra Prometida es tan cómoda,
Es mi lugar ideal para vivir.
Rata grande, rata grande,
no te comas mis plántulas.
Te he servido durante muchos años,
pero nunca me has recompensado.
Prometo dejarte,
irme a los cómodos suburbios.
Le Jiao Le Jiao es tan cómodo,
¡Quién suspiraría y lloraría!
Aprecio
Las personas y las ratas siempre han sido buenos amigos. Aunque a la gente se le han ocurrido muchas palabras desagradables para maldecir a las ratas, todavía son inseparables de los humanos. . Los científicos nos han demostrado que donde hay personas, hay ratas, y donde hay ratas, probablemente haya personas. Los dos animales con más supervivencia en el mundo son los humanos y las ratas, y también son los dos animales más numerosos del mundo. Esto demuestra que las ratas no pueden vivir sin personas y que las personas siempre van acompañadas de ratas. Aunque son enemigos, ¿cómo pueden unirse si no son enemigos? ¿Por qué las ratas son los únicos animales entre innumerables animales que tienen relaciones sexuales con humanos? ¿Pueden los científicos responder a esta pregunta sociológica sobre los ratones y los hombres? Si lo piensas seriamente, siempre existe cierta injusticia entre humanos y ratones. La gente no necesita pedir nada a las ratas, ni pueden sobrevivir sin ratas, ni las tratan como animales raros y las cuidan bien. Sólo pueden burlarse de las ratas, hacerlas reír e inventar historias. signos del zodíaco como "las ratas se casan con chicas" Chat del zodíaco para aliviar el aburrimiento. Esto es bastante impresionante. Si realmente quieres vencer a una rata callejera, es posible que no seas tan despiadado como golpear a un perro ahogado. Esto demuestra que al respeto se le suma la compasión.
Por otro lado, la situación es bien distinta. En la superficie, las ratas parecen saber entender el afecto humano. Nunca salen a robar pollos y perros a plena luz del día. También parecen ser muy conscientes de sí mismas, saben que son feas y nunca hacen alarde. la calle. Están acostumbrados a vivir en cuevas oscuras y llevar una vida aislada, pero nunca se preocupan por la comida, la ropa, la vivienda y el transporte. Si tienes comida o ropa, ve y consíguela de los humanos. Mientras haya gente alrededor, no tendrás que preocuparte por no tener una fuente de vida y tendrás todo lo que necesitas. Su único temor es que algún día todos los seres humanos de la tierra sean aniquilados, lo que realmente cortará la fuente de vida. Sin embargo, al menos en el futuro previsible, el miedo a las ratas sólo puede demostrarse en teoría, pero no sucederá en la práctica. Por lo tanto, puede confiar audazmente en los humanos para vivir una vida cómoda y confortable.
Los humanos no debemos subestimar a las ratas.
No puedes escapar corriendo. Dondequiera que vaya la gente, las ratas la seguirán. No hay necesidad de hacer votos entre sí, y no hay absolutamente ninguna necesidad de dudar de la lealtad de las ratas. Seguirán a los humanos hasta los confines de la tierra y nunca se arrepentirán.
Podemos predecir como un profeta que donde esté la felicidad de los seres humanos, allí estará la felicidad de las ratas.