English People's Education Press de noveno grado, todos los artículos de la sección 2b de la segunda unidad, sección B, están traducidos, con el título el espíritu de

El significado de la Navidad

Muchas personas estarían de acuerdo (con este punto de vista) en que cuando pensamos en Navidad, lo más probable es que pensemos en regalos, árboles de Navidad y Papá Noel. Pero detrás de todo esto se esconde el verdadero significado de la Navidad: lo importante es llevar amor y alegría a las personas que te rodean y compartirlo con ellos. El cuento "Cuento de Navidad" es probablemente el mejor ejemplo de ello.

"Cuento de Navidad" es un famoso cuento escrito por Charles Dickens que cuenta la historia de un anciano llamado Scrooge. Scrooge nunca sonreía, era muy tacaño y sólo pensaba en sí mismo. También es cruel con otras personas. Lo único que le importa es ganar más dinero y odia la Navidad.

En Nochebuena, vio el fantasma de su difunto socio comercial. Jacob Marley era igual que Scrooge en el pasado, por lo que fue castigado tras su muerte. Marley advierte a Scrooge que si no quiere terminar como él, debería cambiar su forma de ser. También le dice a Scrooge que se prepare para la visita de tres elfos por la noche.

Esa noche, tres duendes navideños visitan a Scrooge. Primero, el "Espíritu de la Navidad Pasada" lo llevó de regreso a su infancia y le permitió repasar los momentos felices de su niñez luego, el segundo elfo, el "Espíritu de la Navidad Presente", lo llevó a ver este año cómo celebran los demás; Christmas; el último elfo, el "Espíritu de la Navidad del Futuro", lo lleva al futuro, donde se ve muerto, pero a la gente no le importa. Scrooge estaba tan asustado que se despertó de su sueño y descubrió que al día siguiente era la mañana de Navidad.

Está decidido a cambiar su vida y promete ser una buena persona. Celebró felizmente la Navidad con sus familiares y entregó regalos a los necesitados. Ahora está lleno de bondad y calidez para con todos, llevando amor y alegría dondequiera que vaya. ¡Este es el verdadero significado de la Navidad!

Habilidades de traducción

1. En términos de voz, cambie la voz activa a voz pasiva (de chino a inglés), o cambie la voz pasiva a voz activa (de inglés a chino). ).

2. En términos de partes del discurso, use preposiciones, adjetivos, adverbios, sustantivos, etc. para reemplazar los verbos originales, use verbos, adjetivos y pronombres para reemplazar sustantivos, o use frases y adverbios para reemplazar adjetivos.

3. En términos de componentes de la oración, use predicados, atributos, adverbios y objetos para reemplazar al sujeto, use predicados, sujetos y atributos para cambiar los predicados, o use sujetos y adverbios para cambiar los atributos. .

4. En términos de patrones de oraciones, puedes intercambiar oraciones simples con oraciones complejas, intercambiar oraciones compuestas con oraciones paralelas o convertir cláusulas atributivas en cláusulas adverbiales.