¿Qué tipo de instrumento musical describe "cuentas grandes y pequeñas que caen sobre la placa de jade"?
El significado original de "cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade" se refiere al sonido de las gotas de lluvia grandes y pequeñas cayendo sobre las hojas de loto.
En "Pipa Xing" de Bai Juyi, se refiere a la música vocal en movimiento interpretada por la pipa, que es bien proporcionada, brillante y nítida.
Texto original "Pipa Tour"
El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño. El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta. Es demasiado tarde para estar borrachos y felices de decir adiós. Cuando nos despedimos, el vasto río está empapado de luna. De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de regresar a casa. ¿Quién pregunta en secreto? El sonido de la pipa cesó y ya era demasiado tarde para hablar. Acerque el barco para invitarnos a conocernos, agregue vino, apague las luces y reanude el banquete. Después de llamar miles de veces, salió, todavía sosteniendo la pipa y medio tapándose la cara. Hay tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio, y hay emoción antes de que se forme la melodía. Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida. Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón. Se recogió ligeramente, se retorció y limpió lentamente, luego se recogió nuevamente, primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao". Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia y las cuerdas pequeñas son como susurros. Las balas son ruidosas y mezcladas, y cuentas grandes y pequeñas caen sobre la placa de jade. Los oropéndolas en Guan Guan hablan del fondo resbaladizo de las flores y es difícil pasar bajo el hielo del manantial Youyan. El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca dejará pasar el sonido por un tiempo. No estés triste ni resentido. El silencio es mejor que el sonido en este momento. La botella de plata se rompió de repente y estalló una mezcla de agua, y las espadas y armas de la caballería rugieron. Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tiran cuidadosamente y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse. El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, solo se podía ver la blanca luna otoñal en medio del río.