Sonidos de varios animales.
1. Miau de gato
El maullido de un gato en chino es "meow", y en inglés es miau [mi'a?].
2. Grito de la vaca
El grito de la vaca en chino es "moo", y en inglés es moo [mu].
3. Duck quack
El graznido de un pato en chino es "quack" y en inglés es quack [kw?k].
4. El canto de un gallo
El canto de un gallo en chino es "gallo (tres sonidos), gallo (un sonido), gallo (un sonido)", y en inglés es cock-a-doodle-doo [kɑ?k-ɑ-'dudl-du:]. Aunque los sonidos utilizados en chino e inglés son diferentes, ambos idiomas dan una pronunciación muy rica al canto del gallo, mostrando las características de una "larga cadena" de cantos de gallo, mientras que la pronunciación de otros animales es relativamente simple.
5. Ladrido de perro
El ladrido de un perro en chino es "guau", pero en inglés es guau [w?f].
El chino se centra más en la simulación del primer sonido, mientras que el inglés tiene en cuenta la simulación del último sonido.
6. El canto de un pájaro
El canto de un pájaro en chino es "chirrido" (cuando yo era niño, la maestra decía que cantamos como gorriones), pero en inglés es tweet [twit]. El nombre en inglés Twitter del famoso sitio de redes sociales occidental Twitter (similar a Weibo) proviene del sonido de un pájaro, y su logo es la silueta de un pájaro.
El chino se centra más en representar la atmósfera feliz del canto de los pájaros, mientras que el inglés enfatiza los sonidos nítidos y dulces de los cantos de los pájaros.
7. El sonido de un ratón
El sonido de un ratón en chino es "squeak", pero en inglés es squeek [skwik].
El chino se centra más en resaltar las características débiles y cortas del grito de la rata, mientras que el inglés se centra más en expresar las características del grito metálico de la rata.
8. Croak de la rana
El croar de una rana en chino es “croak”, pero en inglés es croak [krok].
De acuerdo con sus propios hábitos lingüísticos, los occidentales añaden a la onomatopeya sonidos retroflejos que imitan el sonido de las ranas. En cambio, el chino es más vívido y directo.
9. Ladridos de elefante
No existe una onomatopeya específicamente utilizada para expresar el sonido de los elefantes en chino, pero la palabra inglesa es toot [tut].
Aunque no existe una palabra china para el grito de un elefante, la onomatopeya inglesa en realidad representa el sonido emitido por la trompa del elefante, no el grito del elefante.
10. El grito de los peces pequeños
Creemos que los peces viven en el agua y no emiten sonidos. Sin embargo, el sonido de los peces en inglés es blub[bl?b]. que imita el sonido de un pez pequeño haciendo burbujas también se llama "bop".
Como los peces pequeños no pueden "hablar", es muy inteligente que los extranjeros consideren el sonido de sus burbujas como un grito.
11. Grito de foca
No existe una palabra que exprese claramente el grito de foca en chino, pero el grito de foca en inglés es ow [a?], que es "oh". oh" (¿Tienes un ritmo de conversación incómodo cuando hablas con focas?)
Aunque todos hemos visto focas en el acuario, es difícil imaginar cómo suenan los sonidos de las focas. Por el contrario, la simulación de los cantos de las focas en inglés es muy vívida. El editor especula que puede deberse a que las focas son más comunes en Europa y América del Norte que en China, por lo que la gente está más familiarizada con sus cantos.
12. Rebuzno de caballo
No existe una palabra que exprese claramente el sonido del rebuzno de un caballo en chino, pero el sonido del rebuzno de un caballo en inglés es neigh [ne], que es " ", gritó imitando a caballo.
A menudo describimos el sonido de los caballos como "relincho", pero no hemos encontrado una palabra adecuada para simular este sonido. La onomatopeya en inglés es muy vívida.
13. El grito del cordero
El grito del cordero en chino es "baa" (no es de extrañar que Guangzhou se llame Yangcheng, porque a todos los habitantes de Guangzhou les gusta "baa, baa, baa" "Bah ah", en inglés es baa [bɑ].
Tanto la onomatopeya china como la inglesa muestran el vibrato en el grito de un cordero, pero nuestra interpretación del primer sonido es ligeramente diferente.
14. Grito del pollo
El grito del pollo en chino es "chirp", y en inglés es chirp [t?p].
La simulación china del llanto de un pollo se centra en las características sutiles y breves, mientras que el inglés se centra en expresar la nitidez del sonido. En comparación, el chino es más conciso e intuitivo.
15. El sonido de las abejas
El sonido de las abejas en chino es "zumbido", y en inglés es zumbido [b?z]. En inglés, buzz también se utiliza para referirse al zumbido que emiten varias máquinas cuando están en funcionamiento.
Las imitaciones chinas e inglesas de los llamados de las abejas encarnan las características de sonidos coherentes y sostenidos. Y al igual que en inglés, también utilizamos el sonido "zumbido" para describir el sonido que hace la máquina cuando está en funcionamiento. La diferencia radica en la elección de los sonidos iniciales en chino e inglés.
16. El llanto del lechón
El llanto del lechón en chino es "hum heng", y en inglés es Oink [?k].
La característica de los cantos de los cerditos es un sonido nasal. En comparación con el chino, la pronunciación de la onomatopeya inglesa tiene un sonido nasal obvio, por lo que es más vívida.