¿Qué significa "beber veneno para calmar la sed"?
El "鸩" en "Beber veneno para calmar la sed" se refiere al legendario pájaro venenoso cuyas plumas están empapadas en vino que puede envenenar a las personas hasta la muerte. Es una metáfora del uso de métodos equivocados para resolver dificultades inmediatas sin importar las graves consecuencias. Tiene un significado despectivo; generalmente se usa como predicado, objeto y atributivo en una oración. Del "Libro del Han·Huo_Zhuan posterior" de Fan Ye de las dinastías del sur y la dinastía Song: "Por ejemplo, el hambre se cura con acónito y la sed se apaga con veneno. ¿Cómo se puede hacer si no ha entrado en los intestinos y estómago y le ha cortado el cuello!" Las generaciones posteriores derivaron modismos basados en esta alusión: "Beber palomas para calmar la sed".
Alusión idiomática:
En la dinastía Han del Este, Song Guang, el gobernador del estado y del condado, era un hombre honesto y manejaba los casos de manera imparcial. Ofendió a los familiares del emperador y lo fue. Acusado falsamente y encarcelado. Su sobrino Huo decidió vengar a su tío. Escribió en su carta de defensa: "Song Guang no arriesgará su vida para alterar el edicto. Hacerlo equivale a beber veneno para saciar su sed". Shang se encaprichó con los talentos de Huo y personalmente informó al emperador para salvar a Song Guang.
Se dice que el rinoceronte es un ave rapaz legendaria, más grande que un águila, con un grito fuerte y estridente. Sus plumas son muy venenosas. Si las sumerges en vino, el vino se convertirá en vino venenoso, muy tóxico y casi imposible de salvar. Con el tiempo, el vino venenoso se convirtió en el nombre colectivo del vino venenoso.
Otra forma de decirlo: el rinoceronte no es una rapaz legendaria. En realidad existe un águila culebra lista para comer, una pequeña rapaz que se encuentra ampliamente distribuida en las zonas montañosas del sur, como el Águila. Montañas Wudang. Como come serpientes, se cree erróneamente que es muy venenoso. También hay un dicho que dice que el rinoceronte es un ave rara y desconocida que ha sido cazada por los humanos.