¿Compartes tu experiencia en el examen de ingreso de posgrado de traducción al inglés en la Universidad Nacional de Tecnología de Defensa?

1. Elija la especialidad y la institución adecuadas

Para estudiantes con una base un poco débil, personalmente recomiendo que dediquen al menos un año a revisar, porque hay mucho trabajo de preparación. en la etapa inicial, incluida la elección de una especialización, la búsqueda de materiales, etc., requiere mucho tiempo y trabajo. Durante todo el proceso de revisión, tenga cuidado de no impacientarse y completar la cantidad de traducción que debe completarse todos los días. De vez en cuando, tendrá tiempo para relajarse y no trabajar demasiado. Si tiene tiempo, puede hacer ejercicio, pero no lo haga. No te canses demasiado. Después de todo, tu cuerpo es la capital de la revolución. Sólo con buena salud puedes tener la motivación para seguir apoyándolo.

2. Sugerencias para prepararse para cursos profesionales y cursos públicos

①Experiencia de revisión personal

Conceptos básicos de traducción:

La entrada es para recordar, , no hay manera; la traducción es práctica; pero me gustaría decir algunas palabras sobre la eficiencia, ¡la traducción no es demasiada, pero sí precisión! ! ! ¡No busques la cantidad, busca la calidad! ! !

Bibliografía:

Conceptos básicos de la traducción del Libro Amarillo

Los doce días de Wu Feng

Los tres escritos de Han Gang en 90 días/Los 90 de Han Gang Days Erbi

Libros de texto prácticos Three-bi/libros de texto prácticos Er-bi (opcional)

Entradas en inglés y chino del Libro Amarillo (obligatorias)

Palabras candentes de Lu Min /China Daily

Manual de palabras de uso frecuente en traducción de Lu Min (opcional)

Informe sobre el trabajo del gobierno (opcional)

Prosa seleccionada de Zhang Peiji

Varios discursos de un líder (opcional)

Entrada: Entrada del Libro Amarillo (lo memoricé en mi espalda, algunos eran demasiado difíciles, así que los omití, me parece familiar, memoricé este libro) dos veces), Lu Min Hot Words, China Daily Hot Words, Beijing Daily Hot Words, Lu Min's Translation Word Handbook y The Last Gift (memorizo ​​las entradas relativamente rápido. Al principio, realmente las olvido después de memorizarlas. Con el tiempo, Encontraré que todos están integrados)

Conceptos básicos de la traducción del Libro Amarillo: estudie repetidamente pasajes clásicos de traducción cultural de las principales universidades

Informe sobre el trabajo gubernamental de 2019 (simplemente domine las rutinas de expresión).

Los Doce Días de Wu Feng: (¡¡¡Una lectura obligada para principiantes!!!) Combinado con la explicación en video de Baidu Netdisk, tome notas, aprenda a analizar y a estimar puntos.

Los tres trazos de Han Gang en 90 días: (¡¡¡Una lectura obligada para Amway!!!) Elige las expresiones más poderosas individualmente y anótalas en un cuaderno, ¡y luego resúmelas tú mismo para mejorar la eficiencia!

Tres pinceladas de material didáctico práctico: practica cuando tengas tiempo, ¡el material es muy bueno! Luego memoriza algunas expresiones

Dos o tres preguntas de prueba reales: memoriza algunos artículos + practica algunos artículos Hace casi 10 años, domina las rutinas

Algunos videos de sprint de Wu Feng. Explicación: No es necesario practicar locamente antes del examen, solo mire el video para descubrir el sentimiento

Ensayos seleccionados de Zhang Peiji: prefiero las cosas literarias, así que reflexioné sobre 10 de ellas yo mismo

Conocimiento de la enciclopedia china (120 puntos) - (1. Explicación de sustantivos 2. Ensayo práctico 3. Composición)

Explicación de sustantivos (entradas de sustantivos en el Libro Amarillo + Asuntos de actualidad + El último regalo ) Conocer la astronomía desde arriba y la geografía desde abajo. ¡Poder hablar, crear y resumir!

¡Los artículos prácticos (libro amarillo + colección y resumen en línea) se compilarán de acuerdo con la plantilla!

Escritura china y conocimientos enciclopédicos: Los conocimientos básicos previos se basan básicamente en preguntas de opción múltiple. En cuanto al tipo de preguntas de opción múltiple, nadie puede predecirlas. Sin embargo, normalmente deberías leer más enciclopedias y ampliar tus conocimientos. Las siguientes son preguntas de respuesta corta. Si acumulas más, puedes responderlas según tu acumulación habitual. El siguiente paso es la escritura y las composiciones prácticas. Los escritos y las composiciones prácticas de los últimos dos años han sido bastante satisfactorios. Basta con mirar los ejemplos de composición en el libro amarillo y probablemente será suficiente.

Inglés básico: (1) Vocabulario

Utilicé el vocabulario del software del teléfono móvil en la etapa inicial para darme una impresión general del vocabulario general y luego escuché a Lian Lian You Ci nuevamente. Pensé que podía conectar todas las palabras a través de la clase de Zhu Wei, pero esto me hace muy ineficiente en la etapa inicial y difícil de recordar. Debería comenzar con Lian Lian You Ci al principio. Puede derivar muchas palabras, será más eficiente memorizarlas de esta manera.

Así que animo a todos a utilizar los siguientes métodos:

1) Escuchar clases en línea

versión 18 de Lian Lian You Ci (tomar notas con libros) Aprenda una lección todos los días Palabras nuevas en la unidad y revise la unidad aprendida ayer. Revise las palabras de las primeras cinco unidades cada 5 días.

2) Utilice la herramienta de palabras móvil para memorizar palabras

Después de aprender Lian Lian You Ci una vez, comience a usar tiempos impares para memorizar palabras durante dos horas todos los días (media hora cada uno en la mañana, el almuerzo y la cena antes de acostarse). Las palabras deben memorizarse y memorizarse repetidamente todos los días hasta antes del examen. Si lo olvidas a la mitad de la memorización, incluso si has memorizado algunas palabras 10 o 20 veces antes, las olvidarás antes del examen.

Ps: Dejando de lado todos los prejuicios personales, los estudiantes con habilidades básicas promedio realmente necesitan escuchar a Lian Lian You Ci. En primer lugar, Zhu Wei no solo cuenta chistes, sino que también hace que escuchar a la clase se sienta como si estuvieran escuchando. conversación cruzada. Trate de no reírse. También populariza muchos conocimientos humanísticos estadounidenses, brindándole una comprensión general de los antecedentes de los artículos del examen en el futuro; en segundo lugar, sus lecciones de vocabulario son realmente interesantes, especialmente las partes de raíz y afijo. Todavía estaba pensando, oh ~. Resulta que hay tantos misterios escondidos en las palabras en inglés.

(2) Gramática

Mi base es realmente pobre. Antes de prepararme para el examen de ingreso de posgrado, ni siquiera podía distinguir entre el tiempo presente, pasado y futuro. Si no entiendes la gramática como yo, puedes ir y escuchar la clase de gramática impartida por el nuevo maestro oriental Tian Jing. Recuerdo que le pedí a mi papá que me imprimiera un material didáctico y pasé unos diez días escuchando la clase y tomando notas. Aunque la escuché y revisé con atención en ese momento, no la entendí completamente. En el proceso de lectura posterior, encontré algunas cosas que no podía distinguir. Simplemente hojeé este material educativo y poco a poco me di cuenta de lo que estaba pasando.

(3) Oraciones largas y difíciles

Oraciones largas y difíciles escuchó las clases en línea de dos profesores, el Sr. He Kaiwen

y el Sr. Tang Chi.

Más tarde sentí que todavía no podía entender las oraciones largas y difíciles, así que escuché la clase del maestro Tang Chi nuevamente. Después de escuchar la clase del maestro Tang Chi, de repente sentí como una epifanía. como si ya tuviera el legendario "sentido del lenguaje".

No es que la clase del Sr. He Kaiwen no sea buena, pero el enfoque de los cursos de los dos profesores es diferente. Las oraciones largas y difíciles en realidad no son difíciles, siempre que domines su estructura y reglas internas, podrás comprender rápidamente su significado. Sin embargo, si te entrenas, te centras en la estructura de la oración y la explicación de las reglas. una mosca sin cabeza y sin dirección. Para comprender la estructura de oraciones largas y difíciles, es posible que necesitemos mucho entrenamiento para comprender esta regla. En cuanto a Tang Chi, puedes encontrar rápidamente el punto decisivo de esta oración.

Por lo tanto, recomiendo los cursos en línea de estos dos profesores a todos los que quieran descifrar oraciones largas y difíciles. Puedes aprender algunos consejos para responder preguntas. Recuerda dedicar 1 a 2 horas todos los días a repasar vocabulario. en este momento)

(4) Preguntas de prueba reales

El avance de las preguntas de prueba reales comienza con la comprensión de lectura. Utilizo el libro amarillo. Recuerde conservar dos conjuntos de preguntas de prueba reales. de los últimos dos años para que yo los revise en las semanas previas al examen.

1) Comprensión lectora

Antes de empezar a hacer las preguntas reales de comprensión lectora, dedica medio día a ver la lección de comprensión lectora impartida por He Kaiwen a doble velocidad. entiéndalo más tarde o sienta que es innecesario. Si lo ha leído, no lo lea. Simplemente comprenda sus ideas para hacer las preguntas y luego comience a hacer las preguntas reales. Escribe un artículo sobre comprensión lectora todos los días y analiza las respuestas inmediatamente después de terminar el artículo.

El siguiente método es la clave para superar el período de cuello de botella. Prepare un cuaderno nuevo, seleccione las palabras y frases desconocidas una por una y cópielas, y luego marque el significado de esta palabra en este artículo (recuerde no marcar otros significados de esta palabra)

Así :

Utiliza la Curva de Memoria de Acehobin para memorizar todos los días (esta es la clave entre las claves). Esto significa que deberás revisarlo nuevamente 1 día, 2 días, 4 días, 7 días y 15 días después de la primera exposición a la palabra o frase. Sólo después de completar este procedimiento la recordarás verdaderamente. Dibujé esta tabla en la portada interior de mi libro de vocabulario y taché una cuadrícula después de memorizarla, pero el libro desapareció. Luego marca las oraciones largas y difíciles que no entiendes y léelas después de un rato cuando olvides su significado.

Utilicé este método para mejorar mi precisión durante el período de cuello de botella. Una palabra generalmente tiene muchos significados, pero en el examen de ingreso de posgrado en inglés, generalmente solo se usa con un significado. examen de ingreso de posgrado Inglés ¡La lógica de responder preguntas es la clave!

2) Otros tipos de preguntas

Continúa haciendo comprensión lectora en este momento. Más adelante, cuando estés familiarizado con las palabras, no necesitarás tanto tiempo para escribir un artículo. Puedes hacerlo en este momento. El cierre en el frente y los nuevos tipos de preguntas y traducciones en la parte posterior. Solo cometí un error en el examen. Personalmente, creo que si sigues mi método y comprendes completamente la lectura, desarrollarás el sentido del lenguaje y, naturalmente, completar los espacios en blanco no será un problema. He escuchado varios cursos en línea donde los profesores llenan los espacios en blanco y, por lo general, encuentran formas oportunistas de conseguirte entre 3 y 6 puntos. Para nuevos tipos de preguntas y traducciones, recomendamos la clase del profesor Song Yixuan. ! ¡Muy práctico! Finalmente, encuentre una manera de recopilar sus propias plantillas universales únicas para ensayos grandes y ensayos cortos y memorícelas de memoria (memoricé algunos ensayos en la etapa inicial, pero en la etapa inicial del examen, mi mente estaba en blanco y solo podía use las plantillas si tiene suficiente tiempo y habilidades, también puede acumular corpus memorizando composiciones, pero no subestime las plantillas son de hecho el método más rápido y rentable).

3) El último paso: revisar las preguntas reales.

Si tienes tiempo, asegúrate de revisar cada hoja de respuestas que hayas hecho, porque en este momento podrás comprobar qué palabras importantes se han perdido y qué preguntas aún están ahí. La lógica no se ha corregido aún. . Si te equivocas en una pregunta una y otra vez, debes pensar por qué tengo este tipo de lógica de pensamiento cada vez que hago esta pregunta y dónde está el error (generalmente la palabra se malinterpreta y la oración también se malinterpreta, con menos frecuencia). Hay errores lógicos muy difíciles). ¡Después de revisar la prueba de esta manera, su precisión aumentará más que un poco!

Política:

Conceptos básicos: nueve meses de vacaciones de verano (las conferencias de Xu Tao y el examen de 1000 preguntas de Xu Tao)

El tiempo de revisión política comienza a partir del verano. Como estaba siguiendo el curso de Xu Tao, compré una copia de los exámenes de Xu Tao, escuché las conferencias mientras miraba las notas de las conferencias y tomé notas mientras escuchaba las conferencias (algunos estudiantes). También compré los apuntes de la conferencia de Xiao Tao, pero creo que ese folleto implica demasiado conocimiento y no es adecuado para construir un marco de conocimiento (por diferentes razones, terminé de estudiar historia moderna durante las vacaciones de verano, enfocándome principalmente en la construcción de un conocimiento político). Cuando no tenga nada que hacer, dibujaré un marco de conocimiento en papel. Los puntos de conocimiento político son relativamente triviales, pero son más fáciles de recordar cuando se resumen. Para la parte original, se recomienda que escuche la conferencia de esta parte y preste atención a comprender la parte original, y debe comprender esta parte para que las preguntas posteriores sean más fluidas. Para una descripción general de la historia moderna, se recomienda estudiar primero la historia moderna, luego estudiar la descripción general y organizar el marco de conocimiento de acuerdo con la línea de tiempo. Para la parte de pensamiento y práctica, se recomienda no escuchar las conferencias, sino responder las 1000 preguntas directamente y buscar los libros si no comprende.

Período posterior: 10 copias - examen (¿la hermana de la pierna corre para recitar notas para identificar las cuatro figuras? Xu Tao simula la prueba, la hermana de la pierna simula la prueba para identificar las cuatro figuras, solo una clase en vivo ) Primero, haga 1000 preguntas y luego dé la vuelta. Después de leer el libro de Xu Tao, dibujé un marco de conocimiento en mi mente o en papel. No memoricé la política en 10 copias. Se trataba principalmente de una consolidación continua en el proceso de hacer. preguntas y construir un marco de conocimiento. En la etapa posterior, después de que salieron las notas de recitación del sprint, memoricé un poco de las notas del sprint de Sister Leg. El método principal de recitación es: después de cerrar las notas del sprint, puedo recitar el marco y el contenido general del capítulo memorizado.

Parte de preguntas de opción múltiple: el tiempo de la primera parte es en realidad para ayudarnos a mejorar las puntuaciones de las preguntas de opción múltiple y las puntuaciones de quienes obtienen las preguntas de opción múltiple después de verificar las respuestas. En mis preguntas políticas de opción múltiple, parece que me equivoqué en dos preguntas, por eso obtuve un resultado tan bueno, y los puntos calientes en las preguntas de opción múltiple representarán una cierta cantidad de casos. una clase en vivo, y los temas candentes se discutirán en la clase en vivo. Se recomienda que la clase en vivo lo lea varias veces. La técnica de respuesta a preguntas de opción múltiple requiere que encuentres la sensación cuando practiques más tarde.

Parte de la pregunta: Para los estudiantes que no tienen suficiente tiempo, no tratan cuestiones políticas en absoluto en sus recitaciones habituales. Cuando salen los cuatro números, simplemente los memorizan. Pero en ese momento, también compré. La predicción previa al examen de Xu Tao de 20 preguntas que deben memorizarse,

Porque las respuestas a las preguntas de Xiao Si en realidad no están muy organizadas y deben resumirse para mejorar la memorización, pero las 20 de Xu Tao deben memorizarse. Las preguntas son más organizadas y fáciles de recitar. Es más cómodo, así que combiné las dos para recitar. ?Y Xu Tao tiene muchas 20 preguntas que deben memorizarse. Es mejor memorizar los cuatro signos del zodíaco. Se recomienda memorizar los cuatro signos del zodíaco. Si tienes suficiente conocimiento, recita Xu Tao. Al recitar preguntas no pienses que aparecerán las preguntas originales, pero debes saber que lo que recitas es solo el corpus que se utilizará para responder las preguntas del examen.

Características del examen: la política se puede mejorar a corto plazo y también encontrará que algunos de los puntajes se obtienen en la revisión posterior. Si corre con fuerza después del 11 de noviembre, es muy probable que lo haga. ¿De dónde viene? El cabrón se ha convertido en un dios de 80 años, por lo que no tienes que preocuparte por la política, y la revisión de la política es más fácil para memorizar puntos de conocimiento fragmentarios en el período posterior, se recomienda escuchar. La grabadora de Sister Leg o la grabadora de Xu Tao están bien. Las escucho en el camino, así que no pierdo el tiempo. Solo necesitas escuchar con atención y tener una idea de los puntos de conocimiento correspondientes. día mientras esperaba en la fila para cenar.

¡Finalmente, les deseo a todos éxito en esta batalla!