¿Dónde está el lugar de nacimiento de "Jasmine"?
"Jasmine" es una canción popular de Jiangsu. Es bien conocida porque la versión de Jiangsu es la más antigua y representativa, pero su origen es controvertido. La opinión generalizada actual es que "Jasmine" se originó en Yangzhou.
En la década de 1990, ciudades como Nanjing y Yancheng en la provincia de Jiangsu se apresuraron a decir que eran el lugar de nacimiento de la canción popular "Jasmine", e incluso publicaron artículos en algunos medios para demostrarlo. El 16 de octubre de 2000, dos figuras culturales de Yangzhou publicaron un artículo en los medios titulado "Jasmine se originó en Yangzhou Qingqu". Desde entonces, no se han escuchado otras voces diferentes. Estas dos figuras culturales son Zhu Xiangsheng, subdirector ejecutivo del Instituto de Investigación Yangzhou Qingqu, y Nie Feng, subdirector. Entre ellos, el Sr. Nie Feng también estudió con Wang Wanqing, un maestro moderno de la interpretación de la ópera Qing de Yangzhou. El conocimiento acumulado a largo plazo sobre la ópera Qing convenció a los dos de que "Jasmine" se originó en la ópera Qing de Yangzhou.
Yangzhou Qingqu también se llama Yangzhou Xiaoqu y Yangzhou Xiaodiao. "Jasmine" originalmente pertenecía a la melodía menor Yangge de Yangzhou. Más tarde, después de un procesamiento continuo por parte de los artistas de Yangzhou Qingqu de todas las generaciones, evolucionó hasta convertirse en la famosa melodía floral de Yangzhou Qingqu. Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, una colección de "Decoración de White Qiu", que era una colección de óperas locales de amplia circulación en ese momento, recopiló y publicó "Flower Flower Tune", con partituras y letras. Excepto por algunos personajes que son diferentes del actual "Jasmine Flower", la letra es exactamente la misma. Este es el registro más antiguo y completo de "Flower Flower Tune" encontrado hasta ahora. Esto es suficiente para demostrar que "Jasmine" se originó en Yangzhou Qingqu. Las dos figuras culturales también enumeraron varias evidencias de otros aspectos para apoyar el origen de "Jasmine" y Yangzhou. Después de que salió el artículo, la discordia desapareció inmediatamente. Más tarde, muchos eruditos y literatos de otros lugares comenzaron a publicar gradualmente artículos afirmando que "Jasmine" provenía de Yangzhou.
Esta canción popular de Yangzhou se extendió por todo el país con la influencia de Yangzhou en ese momento, e influyó en las óperas y las artes populares en muchos otros lugares. Hace 150 años, Yangzhou era el centro económico y cultural de China y una ciudad mundialmente famosa. El "Jazmín" que producía era un nombre familiar en ese momento y todos podían tararearlo. Décadas más tarde, cuando Puccini compuso "Turandot", eligió "Jasmine", que no sólo representaba el encanto oriental sino que también era popular en China, como tema musical para desencadenar la historia de amor china, que era a la vez natural e inevitable.
Desarrollo e influencia
Nuestro país tiene un vasto territorio, una larga historia y muchos grupos étnicos, por lo que también hay una gran cantidad de canciones populares y melodías menores de amplia circulación. Son como las flores del jardín a finales de la primavera en marzo, coloridas, coloridas y fragantes. Entre ellas, hay una variedad que destaca por su apariencia, se cultiva desde hace mucho tiempo y es muy querida por el público: la conocida canción popular "Jasmine".
El "jazmín" ha sido popular en todo el país desde la antigüedad y tiene varias variaciones, pero la popular en el área de Jiangnan es la más difundida y representativa. Su melodía es eufemística, con suaves fluctuaciones y emociones delicadas. Al elogiar al jazmín, expresa implícitamente los sentimientos simples y gentiles entre hombres y mujeres. Ya en el período Qianlong de la dinastía Qing, sus letras se publicaron en la colección de guiones de ópera "Embellished with White Qiu", lo que demuestra que existe desde hace mucho tiempo.
A finales del siglo XVIII, un extranjero escribió sus melodías y las letras se expresaban en pinyin inglés y chino de forma gratuita. Más tarde, otro británico llamado John Bello llegó a China y sirvió como secretario del primer embajador británico en China. En 1804 publicó su libro Viajes por China. Quizás a sus ojos, "Jasmine Flower" sea el representante de las canciones populares chinas, por lo que publicó deliberadamente la partitura de "Jasmine Flower" en su libro, y esta canción se convirtió en la primera canción popular china difundida en el extranjero en forma de publicaciones. Comenzó a extenderse en Europa y América del Sur.
En 1924, el mundialmente famoso maestro de ópera y compositor italiano Puccini murió tras completar el primer borrador de la ópera "Turandot" mientras padecía cáncer. La obra está ambientada en la dinastía Yuan de China y cuenta la historia ficticia de Turandot, una hermosa pero fría princesa. Puccini tomó la melodía de "Jasmine" como uno de los principales materiales musicales de la obra, adaptó su melodía original a un coro femenino y agregó que todos los personajes de la obra vestían trajes de la dinastía Yuan, creando así una obra íntegramente escrita e interpretada. por extranjeros. Las historias chinas tienen colores y sabores chinos. En 1926, la obra se estrenó en Italia y obtuvo un gran éxito. Desde entonces, la fragancia de la canción popular china "Jasmine" se ha difundido en el extranjero con la difusión de este clásico de la ópera.
Según informes de los medios de comunicación de los últimos años, "Jasmine" originalmente se llamaba "Flower Tune". Originalmente tenía tres letras, cantando sobre jazmín, madreselva y rosas en secuencia. En 1942, el músico He Fang fue al área de Niushan en Liujin, ciudad de Yizheng, provincia de Jiangsu, para recopilar canciones populares. Recopiló esta canción popular ampliamente cantada de un conocido artista popular local y mezcló su melodía y letra con ella. Los grabó uno por uno. En 1957, adaptó la letra original de la canción. Las tres letras usan la misma melodía. Pasó de cantar sobre tres tipos de flores a cantar sobre jazmín. Terminó con un acento melodioso, que se convirtió en lo que todos conocen ahora. . La canción fue cantada por Frontline Song and Dance Troupe y luego publicada en un disco por China Record Company, que la difundió aún más.
A principios de este siglo, Zhang Yimou utilizó "Jasmine" como música de fondo en los vídeos promocionales de su candidatura olímpica y de la Expo Mundial. El 3 de agosto de 2003, el emblema de los Juegos Olímpicos de 2008: "Sello de China. Beijing bailando" fue inaugurado solemnemente en el Salón de Oración por la Buena Cosecha en el Parque del Templo del Cielo de Beijing. Cuando el famoso atleta Deng Yaping y la famosa estrella de cine Jackie Chan caminaron lentamente hacia el Salón de Oración por las Buenas Cosechas sosteniendo el emblema, la orquesta tocó la melodía de "Jasmine" nuevamente. La música de "Jasmine" que escuchas en este momento es eufemística y vigorosa, delicada y apasionada, vibrante y firme. Parece decirle al mundo que la antigua China, la ciudad natal de "Jasmine", está avanzando. Con la transmisión de estas películas para televisión, creo que la fragancia de "Jasmine" se extenderá cada vez más.