No hay ermitaños en el sol; todos los espíritus heroicos han regresado; ¿qué significa y qué clase de animal parece?

No hay gente oculta en la Edad Santa, y todos los espíritus heroicos han regresado.

"Despide a Qi Wuqian y regresa a casa"

Autor: Wang Wei

No hay ermitaños en la Edad Santa y todos los espíritus heroicos han regresado .

Así que a los invitados de Dongshan no se les permitió visitar Caiwei.

Ahora que estamos lejos de Kinmen, ¿quién dice que mi camino es incorrecto?

Pasé la comida fría en Jianghuai y cosí ropa de primavera en Jingluo.

Al poner vino en Chang'an Road, ustedes son de la misma opinión y están en contra de mí.

El osmanthus flota en el camino y las espinas pronto volarán.

Los árboles a lo lejos guían a los viajeros, y los rayos de luz caen sobre la ciudad solitaria.

Mi plan no es el adecuado, así que no digas que tengo pocos amigos cercanos.

Notas:

1. Invitado de Dongshan: se refiere a Xie Ning de la dinastía Jin del Este, que una vez vivió recluido en Dongshan.

2. Caiwei: se refiere a Boyi y Shuqi Caiwei al final de la dinastía Yin.

3. Lejos: Esto significa que no puedes entrar por la Puerta del Caballo Dorado.

4. Comida fría: el nombre del festival, uno o dos días antes de Qingming.

Traducción de rima:

En la era política de Qingming, no había personas ocultas.

Personas talentosas salieron una tras otra para servir al gobierno.

Incluso tú, un ermitaño de las montañas y los bosques como Xie An,

ya no seguirás el ejemplo de Boyi Shuqi para recoger malas hierbas.

No puedes esperar a que el edicto imperial pase el examen imperial.

Eso es mala suerte. ¿Quién puede decir que mi camino es incorrecto?

El año pasado estuviste de paso por Jianghuai durante la temporada de comida fría.

Ha pasado un año desde que te quedaste en Beijing y Luo para coser ropa de primavera.

Organizamos nuevamente una fiesta de despedida con vino en las afueras de la ciudad de Chang'an.

Mis amigos cercanos ahora están separados de mí nuevamente.

Estás a punto de regresar con tu barco al sur.

Podrás abrir la puerta de leña de tu casa en unos días.

Los árboles en las montañas distantes cubren tu figura,

El resplandor del sol poniente hace que la ciudad solitaria sea colorida.

Es puramente accidental que no te contraten.

¡No sientas lástima por tener tan pocos amigos cercanos!