¿Cuál es el significado de olvidar la pobreza en los cómics de Feng Zikai?
El título del cómic "Relativamente olvidando la pobreza" es una frase del poema "Huatangchun" escrito por Nalan Xingde en la dinastía Qing. El texto original del poema es: Un par de personas de generación en generación, compitiendo por la educación y el éxtasis en dos lugares. Si nos extrañamos pero no nos amamos, ¿quién será la primavera en el cielo? Es fácil pedir sangre desde el puente azul, pero es difícil cruzar el mar azul en busca de medicinas. Si me visitas y bebes Oxford, olvidarás tu pobreza.
Traducción vernácula:
Evidentemente dos personas están destinadas a pasar toda su vida juntas, pero el destino ha dispuesto que estén separadas por dos lugares y no puedan estar juntas. Si nos extrañamos pero no podemos amarnos, ¿para quién viene esta primavera?
No es difícil conocer a Lanqiao. Lo que sí es difícil es que incluso si hay un elixir de inmortalidad, no podemos volar al palacio de la luna para encontrarnos con ella como lo hizo Chang'e. Si pudiéramos ser como el pastor de vacas y la tejedora, cruzar la Vía Láctea y reunirnos, seríamos felices sin importar cuán pobres fueran nuestras vidas.
Entre ellos, es fácil pedir un ungüento para el puente azul, pero es difícil cruzar el mar azul en busca de medicinas. Esta frase utiliza dos alusiones, una es Pei Hang pidiendo medicinas y la otra es Chang'e volando a la luna. Pei Hang pidió medicinas en Lanqiao y consiguió a su esposa, pero Chang'e no pudo verla porque voló a la luna. "Drinking Oxford" utiliza una alusión de "Historia Natural". Según "Natural History": "El río Tianhe y el mar están conectados, y hay gente que vive en el mar. Cada agosto, veo barcos flotantes yendo y viniendo sin perder el ritmo. Mucha gente va allí con grano en los barcos. Después de más de diez días, llegué a un lugar y vi muchos tejidos en el palacio a lo lejos. Una vez una mujer hizo que su marido tomara una campanilla y la bebiera de Zhu. El hombre regresó con Shu y Yan Junping dijo: " En cierto día de cierto año, una estrella invitada invadió la gloria de la mañana en Zhu. "Calculando el año y el mes, fue cuando este hombre llegó a Tianhe". Por tanto, beber Oxford se refiere al legendario río Tianhe. Este es el lugar donde conoces a tu amante.