¿Por qué Guild Wars 2 se traduce como "Guild War" o "Guild War"?

El nombre en inglés de Guild Wars 2 es guild wars, que se traduce literalmente como guild wars o guild wars. Desde una perspectiva de traducción, no tiene nada de malo. La razón por la que se llama Guild Wars 2 es principalmente para seguir el nombre de Guild Wars 1. En cuanto a por qué se ha llamado Guild Wars desde la primera generación... porque fue el primero en ser representado y traducido en Taiwán... Cuando se trata de traducir títulos de juegos y películas, los compatriotas taiwaneses siempre han sido excéntricos...