Es mejor leer registros históricos en chino clásico o traducidos
1. ¿Es mejor comprar la versión vernácula o la versión china clásica?
Creo que este debería ser el caso. El libro no dice qué versión es mejor que la otra. . Como investigador académico, debe utilizar los "Registros históricos" publicados por Zhonghua Book Company. Como principiante o entusiasta, es mejor leerlo así:
1) Mi base en chino antiguo es. no muy bueno Para aquellos a quienes les gusta el cartel original, primero pueden leer "Registros históricos en lengua vernácula" (el de la editorial Yuelu es mejor y más autorizado. ¿Hay un prefacio de Zhou Gucheng?)
2) Después de leer "Registros históricos en lengua vernácula", le interesará el libro. Debe conocerlo y luego podrá elegir la versión en blanco (la versión china clásica no tiene una gran cantidad de anotaciones). un "Diccionario de palabras chinas antiguas de uso común" de Commercial Press. Creo que el cartel puede omitir el primer elemento e ir directamente al segundo. Para la edición en texto blanco, recomiendo la versión en texto blanco de "Historical Records" de Zhonghua Book Company. El libro acaba de publicarse y aún debería estar disponible en las librerías. No entraré en las características autorizadas de esta versión. El punto más importante es que los nombres de personas, lugares y sustantivos especiales en el texto están subrayados, lo que facilita la lectura.
3) En términos generales, si puedes hacer los dos primeros puntos, ya eres muy fuerte. No he podido leer tan bien "Registros históricos" dos veces#_#. Si el cartel todavía quiere continuar su investigación, vaya a la librería y gaste 200 para llevarse a casa los diez volúmenes principales de "Registros históricos" compilados por cuatro de las anotaciones de Zhonghua Book Company. 2. Cómo leer correctamente "Registros históricos" para mejorar el nivel de chino clásico
Se recomienda seguir tres pasos:
Primero, primera lectura los extractos del libro de texto chino de la escuela secundaria Asegúrese de poder volver a contar con precisión o incluso recitar capítulos importantes y explicar con precisión patrones clave de oraciones especiales, sentando una base sólida para una lectura prolongada.
En segundo lugar, siga las pistas del extracto y amplíelo para leer el texto completo y descubrir los entresijos de los capítulos importantes. Por ejemplo, ¿qué hizo Chen Sheng después del levantamiento en "La familia Chen She"? En "La biografía de Lian Lin", ¿cuál es la relación entre Qin y Zhao después del regreso del jade a Zhao, la reunión de Mianchi y la reconciliación entre los generales...
En tercer lugar, amplíe el alcance de la lectura. Lea al menos dos capítulos más de este capítulo: "Las Crónicas del Primer Emperador de Qin" y "Las Crónicas del Emperador Gaozu". Debería leer tres capítulos más sobre familias famosas: "La Familia del Rey Goujian de Yue". La familia de Confucio" y "La familia de Jianghou Zhou Bo". Puedes leer hasta diez biografías: "La biografía de Su Qin", "Biografías de Mencius y Xunqing", "Biografías de Lord Mengchang", "Biografías del príncipe Wei". ", "Biografías del marqués de Huaiyin", "Biografías de asesinos", "Biografías de Zhang Shizhi y Feng Tang", "Biografías del general Li", "Biografías del general Wei Hussar" y "Prefacio de Tai Shigong". Los libros y los relojes pueden ignorarse por ahora.