Problemas con Transformers 3

El tuerto es~~~~~~~~~

Shockwave siempre ha sido tuerto, ya sea en películas o animaciones. Cuando se promocionó Transformers 3 por primera vez, Shockwave fue un importante punto de venta, por lo que Shockwave apareció en avances y carteles. ¿Viste ese Mercedes en el tráiler?

El Mercedes-Benz se llama Soundwave. ¿Por qué en su subtítulo aparece Shockwave? Debido a que las palabras en inglés Shockwave y Soundwave son muy similares en pronunciación y ortografía, y la comprensión de Transformers por parte del equipo de subtítulos es demasiado pobre, simplemente tradujeron a ciegas sin comprender Transformers. Si nos fijamos en grupos de subtítulos como TFsub o TFG2 que traducen profesionalmente la serie Transformers, todos se traducen como "ondas sonoras".