Respuestas al nivel 808 de modismos nacionales de WeChat

Enlace de seda roto de raíz de loto ǒu duàn sī lián

[Definición] Lian: implicado. Las raíces del loto se han desconectado; los hilos todavía están conectados. Es una metáfora de que en la superficie la relación se ha roto pero en realidad todavía está involucrada;

[Discurso] Poema de Meng Jiao de la dinastía Tang "Ir a la esposa": "El corazón de la concubina es como una raíz de loto; aunque está roto, todavía está conectado".

[Identificación de forma] Raíz de loto; no se puede escribir." "pareja"; conectar; no se puede escribir como "lian" o "lian".

[Sinónimo] Inseparable

[Antónimo] Cortado en dos

[Uso] Mayormente se refiere al amor inseparable entre hombres y mujeres también generalmente se refiere a; la relación entre hombres y mujeres no está completamente separada entre sí. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y adverbial.

[Estructura] Unión.

[Ejemplo] Aunque tuvieron una pelea, después de todo seguían siendo marido y mujer.

[Traducción al inglés] no completamente recortada